There are some in every era
Kids who say stuff like how adults are full of contradictions or full of lies
What do you think of them now? Were kids really so pure when you were a child?
Hey kid, did time make them grow up at all?
All the adults you call rotten were once like you are now
Look, kid, liars are liars from the time they’re just little punks
Biting at something much bigger than them and retreating to a safe place
Hey cat, threatening even while being petted

We once, long ago
Yearned to be fine people… just like you do

Yeah, time will always
Put us at ease
Numbing us little by little
Making us into the best adults

Yeah, time will always
Teach you to give up
Sooner or later
Making you all into fine people

Hey Kid
I’m from your future
“Nice people make the world boring”

Are you like that pet cat baring its teeth
Is being cute your only redeeming quality?
The adults paint an egotistical, terrible, dirty portrait of adulthood:
A tendency to find straightforward thoughts beautiful
But I too know your scream of silence
Look, kid, you’re weak now, so start getting stronger
I’ll wait right here for you always, no matter how long it takes
So get back up all by yourself, and you’ll be fine

We once, long ago
Yearned to be fine people… just like you do

Yeah, time will always
Put us at ease
Numbing us little by little
Making us into the best adults

Yeah, time will always
Teach you to give up
Sooner or later
Making you all into fine people

Yeah, time will always
Put us at ease
Numbing us little by little
Making us into the best adults

Yeah, time will always
Teach you to give up
Sooner or later
Making you all into fine people

Hey Kid
I’m from your future
“Nice people make the world boring”

いつの時代もいるんだ
「大人はいつも矛盾ばっかり」とか「嘘ばっかり」って言うKid
今の君はどうなんだい　そんなに子供は純粋だったかい？
時間が成長させるとでも？ Hey Kid
君の言う腐った大人もかつては今の君みたい
嘘つきはガキの頃から嘘つき　なぁKid
大きなモノに噛み付いて　安全圏に逃げ込んで
撫でられながら威嚇する Hey Cat

僕達もかつては、いつか素晴らしい人に
憧れていた　君と同じさ

いつだって時間はそう
僕達を楽にさせて
少しずつ麻痺させて
最高な大人にしてくれる

いつだって時間はそう
諦めを教えてくれる
君達をいずれ
素晴らしい人にしてくれる

Hey Kid
I’m from your future
“Nice people make the world boring”

牙を剥き出しにした飼い猫達のよう
可愛いだけが取り柄なのかい？
大人達が作っていく　エゴイストで悪い汚い大人像
まっすぐな思想が美しい　傾向
でも君の静寂の悲鳴は僕も知っている
弱いまんま強くなれ　なぁKid
どんなに時間がかかっても　僕がここでずっと待ってるから
君の力で立ち上がれ　平気

僕達もかつては、いつか素晴らしい人に
憧れていた　君と同じさ

いつだって時間はそう
僕達を楽にさせて
少しずつ麻痺させて
最高な大人にしてくれる

いつだって時間はそう
諦めを教えてくれる
君達をいずれ
素晴らしい人にしてくれる

いつだって時間はそう
僕達を楽にさせて
少しずつ麻痺させて
最高な大人にしてくれる

いつだって時間はそう
諦めを教えてくれる
君達をいずれ
素晴らしい人にしてくれる

Hey Kid
I’m from your future
“Nice people make the world boring”