1.Itsu no jidai mo irun da 2.“otona wa itsu mo mujun bakkari” to ka” uso bakkari” tte iu Kid 3.Ima no kimi wa dou nan dai sonna ni kodomo wa junsui datta kai? 4.Toki ga seichou saseru to demo? Hey Kid 5.Kimi no iu kusatta otona mo katsute wa ima no kimi mitai 6.Usotsuki wa gaki no koro kara usotsuki naa Kid 7.Ooki na mono ni kamitsuite anzenken ni nigekonde 8.Naderare nagara ikaku suru Hey Cat9. 10.Bokutachi mo katsute wa, itsuka subarashii hito ni 11.Akogareteita kimi to onaji sa12. 13.Itsu datte jikan wa sou 14.Bokutachi wo raku ni sasete 15.Sukoshizutsu mahi sasete 16.Saikou na otona ni shite kureru17.
18.Itsu datte jikan wa sou 19.Akirame wo oshiete kureru 20.Kimitachi wo izure 21.Subarashii hito ni shite kureru22. 23.Hey Kid 24.I’m from your future 25.“Nice people make the world boring”26. 27.Kiba wo mukidashi ni shita kainekotachi no you 28.Kawaii dake ga torie na no kai? 29.Otonatachi ga tsukutte iku egoisuto de warui kitanai otona zou 30.Massugu na shisou ga utsukushii keikou 31.Demo kimi no seijaku no himei wa boku mo shitteru 32.Yowai manma tsuyoku nare naa Kid 33.Donna ni jikan ga kakattemo boku ga koko de zutto matteru kara 34.Kimi no chikara de tachiagare heiki35. 36.Bokutachi mo katsute wa, itsuka subarashii hito ni 37.Akogareteita kimi to onaji sa38. 39.Itsu datte jikan wa sou 40.Bokutachi wo raku ni sasete 41.Sukoshizutsu mahi sasete 42.Saikou na otona ni shite kureru43. 44.Itsu datte jikan wa sou 45.Akirame wo oshiete kureru 46.Kimitachi wo izure 47.Subarashii hito ni shite kureru48. 49.Itsu datte jikan wa sou 50.Bokutachi wo raku ni sasete 51.Sukoshizutsu mahi sasete 52.Saikou na otona ni shite kureru53. 54.Itsu datte jikan wa sou 55.Akirame wo oshiete kureru 56.Kimitachi wo izure 57.Subarashii hito ni shite kureru58. 59.Hey Kid 60.I’m from your future 61.“Nice people make the world boring”
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.There are some in every era 2.Kids who say stuff like how adults are full of contradictions or full of lies 3.What do you think of them now? Were kids really so pure when you were a child? 4.Hey kid, did time make them grow up at all? 5.All the adults you call rotten were once like you are now 6.Look, kid, liars are liars from the time they’re just little punks 7.Biting at something much bigger than them and retreating to a safe place 8.Hey cat, threatening even while being petted9. 10.We once, long ago 11.Yearned to be fine people… just like you do12. 13.Yeah, time will always 14.Put us at ease 15.Numbing us little by little 16.Making us into the best adults17. 18.Yeah, time will always 19.Teach you to give up 20.Sooner or later 21.Making you all into fine people22. 23.Hey Kid 24.I’m from your future 25.“Nice people make the world boring”26. 27.Are you like that pet cat baring its teeth 28.Is being cute your only redeeming quality? 29.The adults paint an egotistical, terrible, dirty portrait of adulthood: 30.A tendency to find straightforward thoughts beautiful 31.But I too know your scream of silence 32.Look, kid, you’re weak now, so start getting stronger 33.I’ll wait right here for you always, no matter how long it takes 34.So get back up all by yourself, and you’ll be fine35. 36.We once, long ago 37.Yearned to be fine people… just like you do38. 39.Yeah, time will always 40.Put us at ease 41.Numbing us little by little 42.Making us into the best adults43. 44.Yeah, time will always 45.Teach you to give up 46.Sooner or later 47.Making you all into fine people48. 49.Yeah, time will always 50.Put us at ease 51.Numbing us little by little 52.Making us into the best adults53. 54.Yeah, time will always 55.Teach you to give up 56.Sooner or later 57.Making you all into fine people58. 59.Hey Kid 60.I’m from your future 61.“Nice people make the world boring”
1.Il y en a toutes les époques, 2.Des enfants pour dire que les adultes ne font que se contredire ou que mentir 3.Qu’est-ce que tu penses d’eux maintenant ? Les enfants étaient-ils si purs ? 4.Hé, petit, le temps les a fait grandir, tu crois ? 5.Tous les adultes que tu dis corrompus étaient un jour comme toi. 6.Ecoute, petit, les menteurs sont des menteurs depuis qu’ils sont gosses. 7.Ils s’attaquent à plus fort qu’eux puis fuient en lieu sûr 8.He, chaton, ils menacent tout en se faisant caresser.9. 10.Nous aussi, il fut un temps où 11.On voulait devenir des gens biens… juste comme toi12. 13.Ouais, le temps nous mets 14.Toujours à l’aise. 15.Il nous engourdit petit à petit, 16.Il fait de nous les meilleurs des adultes.17. 18.Ouais, le temps vous apprend 19.Toujours à abandonner. 20.Tôt ou tard, 21.Il fera de vous des gens biens.22. 23.Hé, petit, 24.Je viens de ton futur 25.“Les gens biens rendent le monde ennuyeux”26. 27.Es-tu comme le chat domestique qui montre les griffes. 28.Est-ce ta seule qualité d’être mignon ? 29.Les adultes peignent un portrait de l’âge adulte égoïste, mauvais, sali : 30.Une tendance à trouver belles les pensées simples. 31.Mais, moi aussi je connais les cris que tu pousses silencieusement. 32.Ecoute, petit, tu es faible pour l’instant, alors deviens plus fort. 33.Je t’attendrai toujours ici, peu importe le temps que ça prend. 34.Alors relève-toi tout seul, tout ira bien.35. 36.Nous aussi, il fut un temps où 37.On voulait devenir des gens biens… juste comme toi38. 39.Ouais, le temps nous mets 40.Toujours à l’aise. 41.Il nous engourdit petit à petit, 42.Il fait de nous les meilleurs des adultes.43. 44.Ouais, le temps vous apprend 45.Toujours à abandonner. 46.Tôt ou tard, 47.Il fera de vous des gens biens.48. 49.Ouais, le temps nous mets 50.Toujours à l’aise. 51.Il nous engourdit petit à petit, 52.Il fait de nous les meilleurs des adultes.53. 54.Ouais, le temps vous apprend 55.Toujours à abandonner. 56.Tôt ou tard, 57.Il fera de vous des gens biens.58. 59.Hé, petit, 60.Je viens de ton futur 61.“Les gens biens rendent le monde ennuyeux”
1.Existem algumas delas em cada era 2.Crianças que falam coisas como, o fato dos adultos serem cheios de contradições e de mentiras 3.O que você acha delas agora? Crianças eram mesmo tão puras quando você era pequeno? 4.Ei criança, o tempo fez com que elas crescessem, em absoluto? 5.Todos os adultos que você chama de podres foram, um dia, como você é agora 6.Olhe, criança, mentirosos são mentirosos desde o momento em que são apenas pirralhos 7.Mordendo algo muito maior do que eles e recuando para um lugar seguro 8.Ei gato, ameaçador mesmo enquanto está sendo acariciado9. 10.Nós um dia, há muito tempo atrás 11.Ansiávamos ser boas pessoas… do mesmo jeito que você o faz agora12. 13.É, o tempo irá sempre 14.Tranquilizar-nos 15.Entorpecendo-nos pouco a pouco 16.Transformando-nos em os melhores adultos17. 18.É, o tempo irá sempre 19.Ensiná-lo a desistir 20.Mais cedo ou mais tarde 21.Transformando todos vocês em boas pessoas22. 23.Ei criança 24.Eu venho do seu futuro 25.“Pessoas boazinhas deixam o mundo sem graça”26. 27.Seria você como o gato de estimação arreganhando os dentes? 28.Ser fofo é a sua única qualidade compensatória? 29.Os adultos traçam um sujo, terrível, egoísta retrato da vida adulta: 30.Uma tendência de achar bonitos os pensamentos que vão direto ao ponto 31.Mas eu também conheço seu grito de silêncio 32.Olhe, criança, você é fraco agora, estão comece a ficar mais forte 33.Eu esperarei por você aqui sempre, não importa quanto tempo leve 34.Então se levante sozinha, e você ficará bem35. 36.Nós um dia, há muito tempo atrás 37.Ansiávamos ser boas pessoas… do mesmo jeito que você o faz agora38. 39.É, o tempo irá sempre 40.Tranquilizar-nos 41.Entorpecendo-nos pouco a pouco 42.Transformando-nos em os melhores adultos43. 44.É, o tempo irá sempre 45.Ensiná-lo a desistir 46.Mais cedo ou mais tarde 47.Transformando todos vocês em boas pessoas48. 49.É, o tempo irá sempre 50.Tranquilizar-nos 51.Entorpecendo-nos pouco a pouco 52.Transformando-nos em os melhores adultos53. 54.É, o tempo irá sempre 55.Ensiná-lo a desistir 56.Mais cedo ou mais tarde 57.Transformando todos vocês em boas pessoas58. 59.Ei criança 60.Eu venho do seu futuro 61.“Pessoas boazinhas deixam o mundo sem graça”
