SEKAI NO OWARI

Home » Artists » SEKAI NO OWARI » Kohaku Lyrics / English Translation

Kohaku English Translation

Original Title:	琥珀
Artist:	SEKAI NO OWARI
Tie-in:	Shonen to Inu 少年と犬
Release:	2025.03.12
Lyricist:	Fukase
Composer:	Fukase・Ryutaro Chiba
Arranger:	SEKAI NO OWARI
Video:	View Video
Original Lyrics:	Kohaku Lyrics (Romanized)

LN
Official
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Every time I find myself with too much time
2.I search for the meaning of our encounter
3.But someone once said—
4.Only humans cling to such things5.
6.There was no way I could forget
7.And yet, the thought of forgetting terrified me
8.As if this pain inside me was the last thread connecting me to you9.
10.“Even if it looks like I’ve vanished, like bubbles in a glass
11.I’ve only melted into your heart—you just can’t see me anymore, but you can’t erase me.”12.

13.As long as my tears keep flowing
14.Everything keeps circulating
15.Winter comes again
16.And spring follows
17.But even that doesn’t go as planned18.
19.I’ve been waiting all this time
20.For you to show up like it was all a prank
21.So that everything stagnant inside me
22.Could turn into tears and wash away23.
24.What we once started together
25.I’m still continuing on my own
26.I’m able to keep going—because of you
27.Truly, truly, it’s all thanks to you28.
29.“Even if it looks like I’ve vanished, like bubbles in a glass
30.I’ve only melted into your heart—you just can’t see me anymore, but you can’t erase me.”

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Kohaku Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI
Tie-in:	Shonen to Inu 少年と犬

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

SEKAI NO OWARI - Kohaku English Translation
SEKAI NO OWARI - 琥珀 English Translation
Shonen to Inu Theme Song English Translation

1.Every time I find myself with too much time,
2.I search for the meaning behind our encounter.
3.But someone once said,
4.Only humans cling to such things.5.
6.Even though there’s no way I could forget,
7.I was terrified of forgetting.
8.Because this pain of mine Felt like the last thread connecting me to you.9.
10.“Even if it seemed to disappear like bubbles in a glass,
11.It has simply melted into your heart. It’s just invisible now—But you can’t erase it.”12.
13.As long as my tears continue to fall,
14.Even what once circulated within me
15.Will see winter again,
16.Then spring again—
17.But even that feels no longer certain.18.
19.I was always waiting,
20.For you to show up like a surprise prank,
21.To wash away the murky feelings inside me,
22.Turning them into tears that would finally flow away.23.
24.The things we started together,
25.I’m still continuing them alone.
26.I can keep going—Thanks to you.
27.Truly, truly, it’s all thanks to you.28.
29.“Even if it seemed to disappear like bubbles in a glass,
30.It has simply melted into your heart. It’s just invisible now—But you can’t erase it.”

Copy Link

Romaji	Kohaku Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	SEKAI NO OWARI
Tie-in:	Shonen to Inu 少年と犬

Comments

1.時間を持て余すたび
2.出逢った意味など探している
3.そんなものに縋るのは
4.人だけだと誰かが5.
6.忘れるわけないのに
7.忘れることが兎に角怖かった
8.私のこの痛みが君との最後の繋がりのような気がして9.
10.「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても
11.ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ　消せないの」12.
13.涙が流れるうちは
14.循環していたものも
15.また冬が来て
16.春が来て
17.それすらままならない18.
19.いつだって待ってたよ
20.ドッキリってやつを持って現れて
21.私の中の淀んだものが
22.涙になって流れて行くの23.
24.二人で始めた事
25.今も一人で続けてる
26.続けられている　君のお陰で
27.本当に本当にお陰様だよ28.
29.「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても
30.ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ　消せないの」

Copy Link