Sayuri - Moon & Bouquet (月と花束) [Tsuki to Hanataba] English Translation Lyrics

Home » Artists » Sayuri » Moon & Bouquet Lyrics / English Translation

Moon & Bouquet English Translation

Alternate Title:	Tsuki to Hanataba
Original Title:	月と花束
Artist:	Sayuri さユり
Tie-in:	Fate/EXTRA Last Encore
Release:	2018.02.28
Lyricist:	Sayuri
Composer:	Sayuri
Video:	View Video
Original Lyrics:	Moon & Bouquet Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: Moon & Bouquet

1.Tossing flowers and songs into the fire,
2.I’ll be more dangerous, more beautiful than any other.
3.The scars of that day… the love I received…
4.I’ll throw it all on the fire and head for the light.5.
6.We’re each born
7.All alone, within a deep forest.
8.We focus on the things more important to us and begin walking to meet them.9.
10.In a world where I could just give up instead of forming connections,
11.I’m able to keep diving deeper because I have you.
12.I’ve been losing my way searching for the reason I’m here,
13.But if you’ll smile for me, that will be my answer!
14.I’ll continue living today!15.

16.Tossing flowers and songs into the fire,
17.I’ll be more dangerous, more beautiful than any other.
18.I swore that I would become strong
19.Without having to huddle close to someone.20.
21.Leaving behind a dream you’d grown used to wielding,
22.You departed alone.
23.Seeking to learn of the true seasons and their colors, you diverted your course.24.
25.Everyone’s heartbeats fall like rain with each passing moment,
26.The catalyst by which this world is formed.
27.“I was so foolish…” “I’ve been deceived…”
28.I wanted to actually feel that way for once.
29.But if I can attain this world without ever having to face myself,
30.I don’t even want it anymore!31.
32.If I don’t believe, does it mean I can’t be hurt?
33.If I never move forward, will I have nothing to lose?34.
35.Even so,
36.I want
37.To know,
38.To move forward.
39.I won’t turn my back on it anymore!40.
41.Moving through that deep forest,
42.We’re each just a tiny flame.
43.We ignite and become a guiding light, wandering
44.As we cut through the unknown.45.
46.In a world where I could just give up instead of forming connections,
47.I ended my continuous dive and started imagining you.
48.I’ve been losing my way searching for the reason I came here,
49.But I finally realized it doesn’t exist unless I make it.
50.So I’ll keep on living today!
51.I’ll live today to its fullest!52.
53.Tossing flowers and songs into the fire,
54.I send them far off55.
56.Into the light.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Moon & Bouquet Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Sayuri さユり
Tie-in:	Fate/EXTRA Last Encore

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Sayuri - Moon & Bouquet English Translation
Sayuri - Tsuki to Hanataba English Translation
Sayuri - 月と花束 English Translation
Fate/EXTRA Last Encore Ending Theme English Translation

1.花を焼べて　詩を焼べて
2.誰より険しく美しく
3.あの日の傷ももらった愛も
4.全て焼べて　光の方へ5.
6.深い森の中で私たちは
7.たった一人きりで生まれ
8.大切なものに出会う為歩き出す9.
10.止めることも繋ぐこともできるこの日々を
11.潜り続けるのは君がいるからだ
12.迷いながら探していた　ここににいる理由を
13.君が笑ってくれるのなら答えになるから
14.今日も生きるよ15.
16.花を焼べて　詩を焼べて
17.誰より険しく美しく
18.寄り添うとは違う手段で
19.つよくなろうと約束した20.
21.使い慣れた夢を離れ君は
22.たった一人きりで
23.本当の季節や色を知ってゆく為楫を切った24.
25.誰もが今降らしてるんだ　刻々と鼓動を
26.引き換えに作っているのは　世界　だ
27.甘えてきたんだ　誤魔化してた
28.その実感が欲しいのに
29.私が私から逃げたまま手に入る世界なら
30.もう　いらないよ31.
32.信じなければ傷付かないか？
33.進まなければ失くさないか？34.
35.それでも、
36.私は
37.知りたい
38.進みたい
39.もう背けない40.
41.深い森の中を
42.私たちはただ小さい火で
43.灯し、導とし彷徨ってゆく
44.未知を割いて45.
46.止めることも繋ぐこともできるこの日々を
47.潜り続けた先に君を描いた
48.迷いながら探していた　ここに来た理由　など
49.作らなければないものだと　やっとわかったから
50.今日も生きてゆくよ
51.今日を生きてゆくの52.
53.花を焼べて　詩を焼べて
54.遠く飛ばせ55.
56.光の中へ

Copy Link