1.Nagasarete tadoritsuita koko de wa 2.Yakuwari wo mina ga ninai kurashiteiru 3.Hitosuji no mo ni natte 4.Yoake mae wo tabi shi tsuzuketeiru tantan to5. 6.Nagasarete tadoritsuita rekishi wa 7.Itsudemo nanika ni obie susunde kita 8.Ano koro no watashi wa nanimono datta ke?9. 10.Kowakute 11.Me wo akerarenakatta kedo ima nara 12.Shinjirareru you na ki ga shita13.
14.Umi no soko15. 16.Kyodai na kyodai na fuan to 17.Tatakatte yatto deaetan da 18.Idai da idai da, 19.Kirei na mono bakkari de sa 20.Samishiku natte 21.Mizu wo kaita hibi wo kaita 22.Kaita nanika sagashiteita 23.Kono mukou ni wa nee? nani ga, aru no ka na24. 25.Nagasareta watashi tachi wa daremo ga 26.Nanika wo ushinatte koko e kita rashii 27.Zero janaku kuuhaku wo motte umaretan da to28. 29.Dakara kanashiku naru no wa touzen nan datte 30.Kawaita hai de hikari wo sutta sora no soko31. 32.Koudai na koudai na daichi no ue de 33.Ikutsu mo no inori ga umarete 34.Boudai na boudai na namida wo nagashi 35.Sekai wo meguru sono tabi no ma ni 36.Chizu wo kaite yume wo kaite 37.Kokyuu no imi sagashiteita 38.Kono jidai de kono basho de nani ga dekiru ka na39. 40.Mou sukoshi 41.Mou sukoshi 42.Saki de tsunagatteiru43. 44.Watashi wa 45.Anata wa46. 47.Kono karada wa 48.Kyodai na kyodai na kiseki da49. 50.Kyodai na fuan to tatakatte yatto deaetan da 51.Idai da, kirei na mono bakkari de sa 52.Samishiku natte 53.Mizu wo kaita hibi wo kaita 54.Kaita nanika sagashiteita 55.Kono mukou ni wa nee? nani ga, aru no ka na 56.Kono jidai de kono basho de nani ga dekiru darou
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Washed along and winding up here 2.Everyone is living on, burdened with their parts to play 3.They become single strands of seaweed 4.And continue their journeys before the dawn… floating gently5. 6.Washed along and winding up here 7.Our history was always afraid of something, but carrying on 8.Who exactly was I, back then?9. 10.Afraid, 11.I couldn’t open my eyes… but now 12.I get the feeling that I could believe13. 14.Down in the depths of the sea15. 16.We fought through great, great unease 17.And finally met one another 18.It’s grand, it’s grand 19.There’s nothing but beautiful things 20.And it made us feel so alone 21.Paddling the water, painting the cracks 22.We searched for what we were missing 23.Maybe beyond this place… maybe there’s something there24. 25.Washed along, we, every one of us 26.We seem to have lost something and come here 27.They say that we’re not born with nothing, we’re born with a blank slate28. 29.So, it’s only natural to feel sorrow 30.Gulping in the light with thirsty lungs, up in the depths of the sky31. 32.Atop the vast, vast earth 33.Countless prayers were born 34.Shedding huge, huge tears 35.We traveled the world, and during our journey 36.Penning a map, picturing our dreams 37.We searched for the reason we breathed 38.Maybe in these times, in this place… Maybe there’s something we can do39. 40.Just a little bit farther 41.Just a little bit farther 42.And we’ll be linked together43. 44.I am… 45.You are…46. 47.Our bodies are… 48.A great, great miracle49. 50.We fought through great unease and finally met one another 51.It’s grand, there’s nothing but beautiful things 52.And it made us feel so alone 53.Paddling the water, painting the cracks 54.We searched for what we were missing 55.Maybe beyond this place… maybe there’s something there 56.Maybe in these times, in this place… I think there’s something we can do
1.Arrossegats i havent acabat aquí 2.Tots continuen vivint, gravats amb els papers que representen 3.Esdevenen brins únics d’alga marina 4.I prossegueixen els seus viatges abans de l’alba… surant suaument5. 6.Arrossegada i havent acabat aquí 7.La nostra història sempre temia quelcom, mes en avançar 8.Qui era jo exactament, en aquell moment?9. 10.Esglaiada, 11.No podia obrir els ulls… però ara 12.Em fa l’efecte que hi podria creure13. 14.Fons a les profunditats del mar15. 16.Combatérem a través de gran, gran malestar 17.I finalment ens trobàrem 18.És grandiós, grandiós 19.Tan sols hi ha coses belles 20.I ens feia sentir tan sols 21.Banyant-nos en l’aigua, tenyint les clivelles 22.Cercàvem el que ens mancava 23.Potser més enllà d’aquest lloc… potser allà hi hagi alguna cosa24. 25.Arrossegats, nosaltres, cadascun de nosaltres 26.Semblem haver perdut quelcom i vingut aquí 27.Diuen que no naixem sense res, naixem amb una pissarra en blanc28. 29.És natural doncs sentir aflicció 30.En engolir la llum amb pulmons assedegats, amunt en les profunditats del cel31. 32.Al dessobre de la vasta, vasta terra 33.Innúmeres pregàries nasqueren 34.I vessaren grosses, grosses llàgrimes 35.Viatjàrem pel món, i durant el nostre trajecte 36.Forbint un mapa, forjant els nostres somnis 37.Cercàvem la raó per la qual respiràvem 38.Potser en aquests temps, en aquest lloc… potser hi ha quelcom que puguem fer39. 40.Sols una mica més lluny 41.Sols una mica més lluny 42.I estarem connectats43. 44.Jo sóc… 45.Tu ets…46. 47.Els nostres cossos són… 48.Un gran, gran miracle49. 50.Combatérem a través de gran malestar i finalment ens trobàrem 51.És grandiós, tan sols hi ha coses belles 52.I ens feia sentir tan sols 53.Banyant-nos en l’aigua, tenyint les clivelles 54.Cercàvem el que ens mancava 55.Potser més enllà d’aquest lloc… potser allà hi hagi alguna cosa 56.Potser en aquests temps, en aquest lloc… potser hi ha quelcom que puguem fer
1.Lavati e finiti qui 2.Tutti stanno vivendo, sotto il peso della loro parte da recitare 3.Diventano singoli filamenti di alghe 4.E continuano il loro viaggio prima dell’alba… fluttuando gentilmente5. 6.Lavati e finiti qui 7.La nostra storia è sempre stata intimorita da qualcosa, ma andando avanti 8.Esattamente chi ero, a quei tempi?9. 10.Spaventata, 11.Non potevo aprire i miei occhi… ma ora 12.Ho la sensazione che posso credere13. 14.Nel profondo dei mari15. 16.Abbiamo lottato attraverso una grande, grande ansia 17.E ci siamo finalmente incontrati 18.È grande, è grande 19.Non ci sono altro che cose bellissime 20.E ci ha fatto sentire così soli 21.Pagaiando nell’acqua, dipingendo le fessure 22.Cercavamo ciò che ci mancava 23.Probabilmente oltre questo luogo… forse lì c’è qualcosa 24. 25.Lavati, noi, ognuno di noi 26.È come se avessimo perso qualcosa e siamo venuti qui 27.Dicono che non nasciamo senza nulla, nasciamo con una lavagna vuota28. 29.Quindi, è solo naturale provare dolore 30.Ansiamando nella luce con gole assetate, in alto delle profondità del cielo31. 32.Sulla vasta, vasta terra 33.Innumerevoli preghiere vennero date alla luce 34.Facendo cadere grandi, grandi lacrime 35.Abbiamo girato il mondo, e durante il nostro viaggio 36.Scrivendo su una mappa, dipingendo i nostri sogni 37.Cercavamo la ragione per la quale respiravamo 38.Forse in questi tempi, in questo luogo… Forse c’è qualcosa che possiamo fare39. 40.Solo un po’ più in là 41.Solo un po’ più in là 42.E saremo collegati insieme43. 44.Io sono… 45.Tu sei…46. 47.I nostri corpi sono… 48.Un grande, grande miracolo49. 50.Abbiamo lottato attraverso una grande ansia e ci siamo finalmente incontrati 51.È grande, non ci sono altro che cose bellissime 52.E ci ha fatto sentire così soli 53.Pagaiando nell’acqua, dipingendo le fessure 54.Cercavamo ciò che ci mancava 55.Probabilmente oltre questo luogo… forse lì c’è qualcosa 56.Forse in questi tempi, in questo luogo… Forse c’è qualcosa che possiamo fare
1.Arrastrados y habiendo acabado aquí 2.Todos continúan viviendo, gravados con los papeles que representan 3.Se vuelven briznas únicas de alga marina 4.Y prosiguen sus viajes antes del amanecer… flotando suavemente5. 6.Arrastrada y habiendo acabado aquí 7.Nuestra historia siempre temía algo, mas al avanzar 8.¿Quién era yo exactamente, por aquel entonces?9. 10.Asustada, 11.No podía abrir mis ojos… pero ahora 12.Tengo la sensación de que podría creer13. 14.Hondo en las profundidades del mar15. 16.Combatimos a través de gran, gran malestar 17.Y finalmente nos encontramos 18.Es grandioso, es grandioso 19.No hay más que cosas bellas 20.Y nos hacía sentir tan solos 21.Somorgujando en el agua, sombreando las grietas 22.Buscamos lo que nos faltaba 23.Tal vez más allá de este lugar… tal vez haya algo allí24. 25.Arrastrados, nosotros, cada uno de nosotros 26.Parecemos haber perdido algo y venido aquí 27.Dicen que no nacemos sin nada, nacemos con una pizarra en blanco28. 29.Es natural pues sentir aflicción 30.Al engullir la luz con pulmones sedientos, arriba en las profundidades del cielo31. 32.En la cumbre de la vasta, vasta tierra 33.Nacieron incontables plegarias 34.Y vertieron enormes, enormes lágrimas 35.Viajamos por el mundo y durante nuestro trayecto 36.Formulando un mapa, forjando nuestros sueños 37.Buscamos la razón por la que respirábamos 38.Tal vez en estos tiempos, en este lugar… tal vez haya algo que podamos hacer39. 40.Solo un poco más lejos 41.Solo un poco más lejos 42.Y estaremos conectados43. 44.Yo soy… 45.Tu eres…46. 47.Nuestros cuerpos son… 48.Un gran, gran milagro49. 50.Combatimos a través de gran y finalmente nos encontramos 51.Es grandioso, no hay más que cosas bellas 52.Y nos hacía sentir tan solos 53.Somorgujando en el agua, sombreando las grietas 54.Buscamos lo que nos faltaba 55.Tal vez más allá de este lugar… tal vez haya algo allí 56.Tal vez en estos tiempos, en este lugar… tal vez haya algo que podamos hacer
