Lyrical Nonsense

Sangatsu no Phantasia - Square Fate (四角運命) [Shikaku Unmei] English Translation Lyrics

Square Fate English Translation

Alternate Title: Shikaku Unmei
Original Title: 四角運命
Artist:

Sangatsu no Phantasia 三月のパンタシア

Tie-in: A Couple of Cuckoos Kakkou no Iinazuke カッコウの許嫁
Release: 2022.06.22
Lyricist: Mia
Composer: Shota Katayama
Arranger: Shota Katayama
Video:

View Video
Original Lyrics: Square Fate Lyrics (Romanized)
1.The same old bland routine, filled with idle pleasantries
2.Something is missing, a creaking sadness that permeates my heart
3.You’re a sudden accomplice, sharing nigh-unbelievable secrets
4.The world is suddenly filled with color and my heartbeat rises, laughably so5.
6.With awkward tenderness, my heart is swept away. Me, and that other girl too7.
8.Must be love, it grips my chest. Your profile is right before my eyes
9.Smiling at me so effortlessly. Stupid, stupid, stupid…
10.Budding feelings, intertwined destinies begin to twist and turn
11.I probably can’t just stand by and watch12.

13.Melancholy rushes in, wavering and swaying at midnight
14.The image of you playing dumb is stuck to the back of my eyelids15.
16.Faster than expected, the sound moves throughout my heart, its acceleration unceasing17.
18.I can’t say it, I just want to cry. I don’t know what the right answer is
19.But I end up reaching for it anyway. Hey, hey, hey…
20.So shall we disrupt all these whimsical crossings of fate?
21.It’s no fun just being a good girl, right?22.
23.I yelled out at the setting sun on a calm sea
24.My morning, afternoon, evening, and night are all filled with you25.
26.My throat is incredibly dry. I must be anxious after all. Me, and that other girl too27.
28.Must be love, it grips my chest. Your foolish self is right before my eyes
29.But I don’t want to know your true feelings. No way, no way, no way…
30.Budding feelings, intertwined destinies begin to twist and turn
31.I probably can’t just stand by and watch
Favorite

View Favorites

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji: Square Fate Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Sangatsu no Phantasia 三月のパンタシア
Tie-in: A Couple of Cuckoos Kakkou no Iinazuke カッコウの許嫁

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • Sangatsu no Phantasia - Square Fate English Translation

  • Sangatsu no Phantasia - Shikaku Unmei English Translation

  • Sangatsu no Phantasia - 四角運命 English Translation

  • A Couple of Cuckoos Ending Theme 1 English Translation

  • Kakkou no Iinazuke Ending Theme 1 English Translation

1.当たり障りのない日常　お愛想笑いばかり身につもる
2.何かが欠けてる現状　みしみしした切なさが胸滲む
3.君は急な共犯者　嘘みたいな秘密の共有
4.突然色づいた世界　笑えるくらい鼓動高鳴る5.
6.ぎこちない優しさに　心さらわれてく　私も私以外のあの子も7.
8.恋みたい　きゅっと締め付けるの　君の横顔　その視線の先
9.無造作に向ける笑顔　ばか　ばか　ばか…
10.まっすぐにねじ曲がってくの　芽生えた気持ち　絡み合う運命
11.見守るだけなんて私　多分できそうにない12.
13.なだれこんでくる憂鬱　うつろい揺れる午前0時
14.とぼけた顔の君が　まぶたの中　居座るから15.
16.不覚にも早まる　この胸めぐる音　加速するスピード止められない17.
18.言えないよ　ぎゅっと泣きたくなる　正しい答え　そんなの分からない
19.でも手を伸ばしてしまう　ねぇ　ねぇ　ねぇ…
20.運命の気まぐれな交差　いっそすべてをかき乱そうか？
21.いい子でいるだけなんて　ほらつまらないでしょう22.
23.凪いだ海に沈む夕日に　ふいに大声で叫んだ
24.朝も昼も夕も真夜中も　君だらけだ25.
26.無性にのどが乾く　やっぱり焦ってる？　私も私以外のあの子も27.
28.恋みたい　きゅっと締め付けるの　がむしゃらな君　その視線の先
29.本音なんて知りたくない　やだ　やだ　やだ…
30.まっすぐにねじ曲がってくの　芽生えた気持ち　絡み合う運命
31.見守るだけなんて私　もうできそうにない

Copy Link
Listen on Apple Music
Romaji Square Fate Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: Sangatsu no Phantasia 三月のパンタシア
Tie-in: A Couple of Cuckoos Kakkou no Iinazuke カッコウの許嫁
Lyrical Nonsense Discord Community

Sangatsu no Phantasia『Square Fate』Official Music Video

×

Sangatsu no Phantasia『Square Fate』Ending Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

Sangatsu no Phantasia - Square Fate Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

Sangatsu no Phantasia - Square Fate (四角運命) [Shikaku Unmei] English Translation Lyrics