Sangatsu no Phantasia - Square Fate (四角運命) [Shikaku Unmei] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Sangatsu no Phantasia » Square Fate Lyrics / English Translation

Square Fate Lyrics (Romanized)

Cover art for『Sangatsu no Phantasia - Square Fate』from the release『Shikaku Unmei / Ivy Dance』

Alternate Title:	Shikaku Unmei
Original Title:	四角運命
Artist:	Sangatsu no Phantasia 三月のパンタシア
Tie-in: (Anime)	A Couple of Cuckoos Ending 1 Kakkou no Iinazuke カッコウの許嫁
Release:	2022.06.22
Lyricist:	Mia
Composer:	Shota Katayama
Arranger:	Shota Katayama
Video:	View Video
English Translation:	Square Fate English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Atarisawari no nai nichijou oaiso warai bakari mi ni tsumoru
2.Nanika ga kaketeru genjou mishimishi shita setsunasa ga mune nijimu
3.Kimi wa kyuu na kyouhansha uso mitai na himitsu no kyouyuu
4.Totsuzen irozuita sekai waraeru kurai kodou takanaru5.
6.Gikochinai yasashisa ni kokoro sarawareteku watashi mo watashi igai no ano ko mo7.
8.Koi mitai kyutto shimetsukeru no kimi no yokogao sono shisen no saki
9.Muzousa ni mukeru egao baka baka baka…
10.Massugu ni neji magatteku no mebaeta kimochi karamiau unmei
11.Mimamoru dake nante watashi tabun dekisou ni nai12.

13.Nadarekonde kuru yuuutsu utsuroi yureru gozen reiji
14.Toboketa kao no kimi ga mabuta no naka isuwaru kara15.
16.Fukaku ni mo hayamaru kono mune meguru oto kasoku suru supiido tomerarenai17.
18.Ienai yo gyutto nakitaku naru tadashii kotae sonna no wakaranai
19.Demo te wo nobashite shimau nee nee nee…
20.Unmei no kimagure na kousa isso subete wo kakimidasou ka?
21.Ii ko de iru dake nante hora tsumaranai deshou22.
23.Naida umi ni shizumu yuuhi ni fui ni oogoe de sakenda
24.Asa mo hiru mo yuu mo mayonaka mo kimi darake da25.
26.Mushou ni nodo ga kawaku yappari asetteru? watashi mo watashi igai no ano ko mo27.
28.Koi mitai kyutto shimetsukeru no gamushara na kimi sono shisen no saki
29.Honne nante shiritakunai yada yada yada…
30.Massugu ni neji magatteku no mebaeta kimochi karamiau unmei
31.Mimamoru dake nante watashi mou dekisou ni nai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Square Fate English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sangatsu no Phantasia 三月のパンタシア
Tie-in:	A Couple of Cuckoos Kakkou no Iinazuke カッコウの許嫁

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Sangatsu no Phantasia - Square Fate Lyrics (Romanized)
Sangatsu no Phantasia - Shikaku Unmei Lyrics (Romanized)
Sangatsu no Phantasia - 四角運命 Lyrics (Romanized)
A Couple of Cuckoos Ending Theme 1 Lyrics (Romanized)
Kakkou no Iinazuke Ending Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.当たり障りのない日常　お愛想笑いばかり身につもる
2.何かが欠けてる現状　みしみしした切なさが胸滲む
3.君は急な共犯者　嘘みたいな秘密の共有
4.突然色づいた世界　笑えるくらい鼓動高鳴る5.
6.ぎこちない優しさに　心さらわれてく　私も私以外のあの子も7.
8.恋みたい　きゅっと締め付けるの　君の横顔　その視線の先
9.無造作に向ける笑顔　ばか　ばか　ばか…
10.まっすぐにねじ曲がってくの　芽生えた気持ち　絡み合う運命
11.見守るだけなんて私　多分できそうにない12.
13.なだれこんでくる憂鬱　うつろい揺れる午前0時
14.とぼけた顔の君が　まぶたの中　居座るから15.
16.不覚にも早まる　この胸めぐる音　加速するスピード止められない17.
18.言えないよ　ぎゅっと泣きたくなる　正しい答え　そんなの分からない
19.でも手を伸ばしてしまう　ねぇ　ねぇ　ねぇ…
20.運命の気まぐれな交差　いっそすべてをかき乱そうか？
21.いい子でいるだけなんて　ほらつまらないでしょう22.
23.凪いだ海に沈む夕日に　ふいに大声で叫んだ
24.朝も昼も夕も真夜中も　君だらけだ25.
26.無性にのどが乾く　やっぱり焦ってる？　私も私以外のあの子も27.
28.恋みたい　きゅっと締め付けるの　がむしゃらな君　その視線の先
29.本音なんて知りたくない　やだ　やだ　やだ…
30.まっすぐにねじ曲がってくの　芽生えた気持ち　絡み合う運命
31.見守るだけなんて私　もうできそうにない

Copy Link

English:	Square Fate English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sangatsu no Phantasia 三月のパンタシア
Tie-in:	A Couple of Cuckoos Kakkou no Iinazuke カッコウの許嫁

Comments

English (LN)
Malay
+ Submit a translation

1.The same old bland routine, filled with idle pleasantries
2.Something is missing, a creaking sadness that permeates my heart
3.You’re a sudden accomplice, sharing nigh-unbelievable secrets
4.The world is suddenly filled with color and my heartbeat rises, laughably so5.
6.With awkward tenderness, my heart is swept away. Me, and that other girl too7.
8.Must be love, it grips my chest. Your profile is right before my eyes
9.Smiling at me so effortlessly. Stupid, stupid, stupid…
10.Budding feelings, intertwined destinies begin to twist and turn
11.I probably can’t just stand by and watch12.
13.Melancholy rushes in, wavering and swaying at midnight
14.The image of you playing dumb is stuck to the back of my eyelids15.
16.Faster than expected, the sound moves throughout my heart, its acceleration unceasing17.
18.I can’t say it, I just want to cry. I don’t know what the right answer is
19.But I end up reaching for it anyway. Hey, hey, hey…
20.So shall we disrupt all these whimsical crossings of fate?
21.It’s no fun just being a good girl, right?22.
23.I yelled out at the setting sun on a calm sea
24.My morning, afternoon, evening, and night are all filled with you25.
26.My throat is incredibly dry. I must be anxious after all. Me, and that other girl too27.
28.Must be love, it grips my chest. Your foolish self is right before my eyes
29.But I don’t want to know your true feelings. No way, no way, no way…
30.Budding feelings, intertwined destinies begin to twist and turn
31.I probably can’t just stand by and watch

Copy Link

English:	Square Fate English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sangatsu no Phantasia 三月のパンタシア
Tie-in:	A Couple of Cuckoos Kakkou no Iinazuke カッコウの許嫁

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Tajuk Diterjemahkan:: Takdir Empat Segi
View Page:: Square Fate English Translation

1.Rutin hambar lama yang sama, dipenuhi dengan bual-bual kosong
2.Ada sesuatu yang hilang, deritan kesedihan yang meresapi hatiku
3.Secara mengejut, engkau rakan subahat, berkongsi rahsia yang hampir mustahil dipercayai
4.Dunia secara tiba-tiba dipenuhi dengan warna dan degupan jantungku meningkat secara melawak5.
6.Dengan kelembutan yang menjanggalkan, hatiku dihanyutkan. Aku, dan juga seorang gadis itu7.
8.Ini mesti cinta, ia mencengkam dadaku. Wajah sisimu berada di hadapan mataku
9.Dengan mudah kausenyum kepadaku. Bodoh, bodoh, bodoh…
10.Perasaan berputik, takdir berbelit-belit mula untuk berputar dan membelok
11.Aku mungkin tidak mampu berdiam diri dan melihat sahaja12.
13.Kesayuan bergegas masuk, melambai dan bergoyang pada tengah malam
14.Muka tidak bersalahmu melekat di belakang kelopak mataku15.
16.Laju dari yang dijangka, bunyi itu bergerak melalui hatiku, pecutannya tidak terhenti17.
18.Aku tidak mampu katakannya, aku cuma mahu menangis. Aku tidak tahu apa jawapan yang sebenar
19.Tetapi aku tetap mencapainya juga. Hei, hei, hei…
20.Jadi patutkah kita ganggu kesemua lintasan kehendak takdir ini?
21.Bukannya seronok hanya menjadi gadis yang baik, kan?22.
23.Aku menjerit ke arah matahari terbenam di atas laut tenang
24.Pagi, tengah hari, petang, dan malamku semuanya dipenuhi denganmu25.
26.Tekakku sangatlah kering. Sudah dijangka aku mesti cemas. Aku, dan juga seorang gadis itu27.
28.Ini mesti cinta, ia mencengkam dadaku. Kebodohan dirimu berada di hadapan mataku
29.Tetapi aku tidak mahu mengetahui perasaan sebenarmu. Tak mungkin, tak mungkin, tak mungkin…
30.Perasaan berputik, takdir berbelit-belit mula untuk berputar dan membelok
31.Aku mungkin tidak mampu berdiam diri dan melihat sahaja

Copy Link