Going beyond a myriad of daybreaks…
And eternities…

The more I divine these mementos of misfortune,
There is but one truth that shines through.
By the blade frozen at the ends of this sky,
Even the curtains of night are cut to pieces.

The commotion in my heart, like the ceaseless roar of waves,
Announce the coming of spring, becoming a wind that overtakes us!

Reliving thousands of eternities,
Amid the endless darkness of solitude…
I’ve been searching for you-
Searching all this time,
Following the pull of your magnetism.

As if unraveling our tangled red string of fate,
I’ll board a shooting star, heading to where you are!
Crossing time, into the distance,
Our fate comes to fruition-
As we make this moment… one that belongs to us, together.

This melody of love that bids to and fro,
With a warmth more certain than any other.
Our locked gazes and intertwined fingers,
Play a sound much more grand than our words.

Biting into an unripe fruit, we share this happiness;
At a speed faster than we can resist, we being to melt into one another…

Reliving thousands of eternities,
Amid the endless darkness of solitude…
I’ve been searching for you-
Searching all this time,
Following the pull of your magnetism.

As if unraveling our tangled red string of fate,
I’ll board a shooting star, heading to where you are!
Crossing time, into the distance,
Our fate comes to fruition-
As we make this moment… one that belongs to us, together.

The sun sinks; even if the end of this world will separate us,
On and on… no matter how many times it takes… we’ll come back around again-

Reliving thousands of eternities,
Amid the endless darkness of solitude…
I’ve been searching for you-
Searching all this time,
Following the pull of your magnetism.

As if unraveling our tangled red string of fate,
I’ll board a shooting star, heading to where you are!
Crossing time, into the distance,
Our fate comes to fruition-
As we make this moment… one that belongs to us, together.

幾千の夜明けを飛び超えて
永遠も飛び超えて

鏡の向こう　占う度に
光放つ　真実はひとつ
この宙の涯　凍る刃で
夜の帳も　切り裂いていく

鳴り止まぬ潮騒のような　胸のざわめきが
春を告げる風になり　僕らを追い越すんだ

幾千の永遠を繰り返す
果てしない　孤独の闇の中で
貴方を　探してた
ずっと　探していた
引力に導かれるまま

縺れた紅い糸をほどくように
流星に乗って　逢いに行くから
時を超え　遥か
運命(さだめ)が満ちる
その瞬間を　今　共に二人で

寄せては返す　愛の調べは
何よりも　確かな　ぬくもりで
みつめあう瞳(め)と　絡めた指は
言葉以上の　旋律(おと)を奏でる

幼(あお)い果実を齧り　二人　分け合う　しあわせ
抗えない速度(スピード)で　僕らは溶け合ってく

幾千の永遠を繰り返す
果てしない　弧独の闇の中で
貴方を　探してた
ずっと　探していた
引力に導かれるまま

縺れた紅い糸をほどくように
流星に乗って　逢いに行くから
時を超え　遥か
運命が満ちる
その瞬間を　今　共に二人で

太陽が沈み　世界の終わりが　譬え　二人を引き裂く時も
何時でも　何度でも　僕らはめぐり逢えるよ

幾千の永遠を繰り返す
果てしない孤独の闇の中で
貴方を　探してた
ずっと　探していた
引力に導かれるまま

縺れた紅い糸をほどくように
流星に乗って　逢いに行くから
時を超え　遥か
運命が満ちる
その瞬間を　今　共に二人で