1.A quiet night for just the two of us
2.Even our words become few3.
4.With the moon reflected in our glasses of cider
5.We’ll welcome the morning once we’ve finished drinking6.
7.When our fingertips, once touched, part ways
8.Ah, it’s already time to say goodbye9.
10.Here, at the edge of night
11.Let’s cast aside our worries and gaze at you12.
13.Dawn is waiting
14.Let’s smile until we meet again15.
16.The clock hands move forward
17.Beyond the window, blurry neon lights18.
19.Faintly shining memories
20.Spill from my hand21.
22.The shining stars melt into the sky
23.It’s already time to say goodbye24.
25.Here, at the edge of night
26.Let’s cast aside our worries and gaze at you27.
28.Dawn is waiting
29.Let’s smile until we meet again30.
31.This dawn repeats
32.As if returning to the beginning33.
34.The cityscape awakens from a dream
35.Today will soon become tomorrow36.
37.Here, at the edge of night
38.Let’s cast aside our worries and gaze at you39.
40.Dawn is waiting
41.Let’s smile until we meet again
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!