It’s something that shines brightly,
But can’t be taken in hand –
Everyone has it,
But they can’t notice it on their own:
‘Cause the moment you feel the strong desire to protect someone,
Is when it starts to shine!

Follow the path given by the weather vane,
Then proceed beyond –
Our legs moving forward are a grand first step;
This path is the Great Distance!
We may as well just believe anything,
Since there’s no escaping doubt!
But can you believe in yourself,
Still uncertain as you are?
Just break through… and open your eyes!
Don’t lose your nerve!
Hang in there!
We are at the center in a storm now –
Dame Fortune is looking at us!

Take a look:
The world is waiting!
Raise your head and look into my eyes,
Directly –
Are you ready? I’m gonna take you by the hand!

It’s something brittle and uncertain,
And can’t be seen with your eyes –
Everyone’s that way, so weak,
They just can’t realize it on their own.
But your heart, hurting so greatly in this moment,
Will someday protect someone…

Seeking the end with these two feet,
The journey is rife with challenge –
The pain in the legs I drag along,
Keeps telling me that I’m alive.
The fire in me still hasn’t vanished,
No matter if the the path goes off-road!
There’s no way we’ll turn back,
So light a fire in your heart;
Come, let’s go onward!
Let’s take a stand… and plant our flag!
Don’t lose your nerve!
Hang in there!
We are at the center in a storm now –
Dame Fortune is looking at us!

A storm assails us,
As we’re taken captive by the darkness…
But if I have you here,
I can keep facing onward!

The pain is beyond all description,
And we’re losing things we should never really lose…
But nonetheless, we made a promise.
If someday we ever feel like we’ll be beaten by the anxiety,
We’ll just think of the things we feel happy for…
Think of the people we cherish…
In this world we’re in, it’s surely the times we’re at a standstill,
That we’ll be able to smile!
Ahh! ‘Cause the future, you know, is visible to us!

The scenery we can see from there,
Belongs to us alone!
No matter if time passes, it will never fade away –
‘Cause it shines for only you and I!

それはきらきらと光った
手では触れられないもので
誰もが持ってて　だけど
誰も一人じゃ気づかない
強く想う誰かのため
その時それは輝くから

風見鶏が告げた行き先を
辿っていけ　そして前へ
踏み出す足は偉大な一歩
この道こそがGreat Distance
なんだって信じちゃえばいい
疑ってしょうがない
君は自分自身を信じられるかな
不確かなままで
駆け抜けて　目を開けて
Don’t lose your nerve
Hang in there
We are at the center in a storm now
Dame Fortune is looking at us

見てごらん
世界が待ってる
顔をあげて僕の目を見て
まっすぐに
いい？手を引くよ

それは脆くて危うげな
目には見えないもので
誰もがそうなんだ　弱くて
なのに自分じゃわからない
今　ひどく痛む心は
いつか誰かを守れるから

２つの足で果てを目指す
その道のりたるやなんと困難
引きずる足の痛みが僕に
生きてることを教えてる
まだ情熱は消えてない
道なき道だろうとも
決して引き返しはしない
心(ハート)に火を点けて
さあ　いざ進め
僕らの旗を打ち立てよう
Don’t lose your nerve
Hang in there
We are at the center in a storm now
Dame Fortune is looking at us

嵐が僕らを襲い
闇に捕らわれる
けれど君がいれば
前を向ける

筆舌に尽くせぬほどに苦しくて
失くしちゃいけないものすら失くして
それでも僕ら約束したんだ
いつか不安に負けそうになる時
嬉しいと思うものを浮かべ
大切に思う人を浮かべ
僕らきっとこの世界で
立ちすくむときこそ笑うんだ
ああ　未来がさ　見えるだろう

そこから見える景色は
僕らだけのもの
時が経とうとも決して消えはしない
それは僕らだけに輝くもの