Ambivalence (アンビバレンツ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Ritsu Shikishima (Chiharu Sawash... » Ambivalence Lyrics

Ambivalence Lyrics (Romanized)

Original Title:	アンビバレンツ
Artist:	Ritsu Shikishima (Chiharu Sawashiro), Shogo Satake (Shunsuke Takeuchi) 式島律(沢城千春)、佐竹笙悟(武内駿輔)
Tie-in: (Anime)	Caligula -カリギュラ- Image Song
Release:	2018.05.16
Lyricist:	Takumi Yoshida (phatmans after school)
Composer:	Takumi Yoshida (phatmans after school)

Lyrics
Original
SIDE-BY-SIDE

taihaiteki na yume wo kasane
Ai mo kawarazu
Owari no mienai
Kotae wo sagashite ita

mousouheki na yume no naka de
Kyou mo dareka ga
Kudaranai mirai wo
Daijisou ni kakaete iru

Ah…
Kidzukanai mama
Itsuwatte kita kimochi know…
Torimodosu tame
Unmei wo “makimodose”

tozasareta sekai de
Aa boku wa
Zetsubou no hibi wo
Gomakashi tsudzukete ita

dare demo naku boku jishin no tame
Utae ima koko de
Kakumei wo

aiso warai mo sama ni natte
Kyou mo boku wa
Owari no mienai
Akui wo kakushite wa

kyoushinteki na ego ni mamire
Tanin wo kenashite
Kougeki suru koto de
Jibun wo seitouka shite itan da

tozasareta sekai de mitsuketa
Kimi to iu hikari wo
Motome tsudzukete wa

bukiyou na kotoba wo tsumuide
Sakebe ima koko de

tozasareta sekai de
Aa boku wa
Zetsubou no hibi wo
Kaete yuku tame ni

dare demo naku boku jishin no tame
Sakebe ima koko de
Kakumei wo

Favorite

View Favorites

Copy Link

Artist:	Ritsu Shikishima (Chiharu Sawashiro), Shogo Satake (Shunsuke Takeuchi) 式島律(沢城千春)、佐竹笙悟(武内駿輔)
Tie-in:	Caligula -カリギュラ-

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Submit a translation:	× * Which language is your translation in? (If your language is not listed, we are currently unable to accept it at this time. If you are interested in becoming a community translation checker for your language, please get in touch via our official Discord!) * Your Translation Please ensure that the number of lines in each paragraph match the original lyrics whenever possible. * Your Email * What is the source of your translation? (Personal, official subtitles, etc.) Do not submit auto-translated content. Submissions from automated translation services will be denied. Do not copy unofficial translations from other sites. Submissions reposting someone else's work without permission will be denied. ☆ Please note: If accepted, your translation will be credited as an LN Community submission, where other members can provide input and submit improvements. You can join the LN Community and meet other translators on our Discord. If you're interested in translating regularly as part of the LN Team, check out the application details on our About / Recruitment page. As always, thank you for sharing your translations with the world!

Submit a translation:

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!

Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!

Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Ritsu Shikishima (Chiharu Sawashiro), Shogo Satake (Shunsuke Takeuchi) - Ambivalence Lyrics (Romanized)
Ritsu Shikishima (Chiharu Sawashiro), Shogo Satake (Shunsuke Takeuchi) - アンビバレンツ Lyrics (Romanized)
Caligula -カリギュラ- Image Song Lyrics (Romanized)

退廃的な夢を重ね
相も変わらず
終わりの見えない
答えを探していた

妄想癖な幻想(ゆめ)の中で
今日も誰かが
くだらない未来を
大事そうに抱えている

Ah…
気付かないまま
偽ってきたキモチ　know…
取り戻すため
運命を“巻き戻せ”

閉ざされたセカイで
嗚呼　僕は
絶望の現実(ヒビ)を
誤魔化し続けていた

誰でもなく僕自身のタメ
歌え　今此処で
起死回生(カクメイ)を

愛想笑いもサマになって
今日モ僕ハ
終わりの見エナイ
悪意を隠しては

狂信的な自己愛(エゴ)に塗れ
他人を貶(けな)して
攻撃することで
自分を正当化していたんだ

閉ざされたセカイで見つけた
君という希望(ヒカリ)を
求め続けては

不器用な本音(コトバ)を紡いで
叫べ　今ここで

閉ざされたセカイで
嗚呼　僕は
絶望の現実(ヒビ)を
変えて行く為に

誰でもなく僕自身のタメ
叫べ　今此処で
起死回生(カクメイ)を

Copy Link

Artist:	Ritsu Shikishima (Chiharu Sawashiro), Shogo Satake (Shunsuke Takeuchi) 式島律(沢城千春)、佐竹笙悟(武内駿輔)
Tie-in:	Caligula -カリギュラ-