1.Do you remember the uncertain breeze
2.That stirred the blank, white page?
3.That must have been the beginning
4.That must have been the wind we stirred
5.Look, this is our thousandth, our ten-thousandth choice
6.Now, we answer the beckoning hand of fate
7.I think it’s time we stop trying to give up the right way8.
9.We dreamed
10.Chased after it, lost sight of it
11.And were left only with the weight of regret
12.But the wind—yes, it truly blew
13.You’re still there, aren’t you?14.
15.I know. I can hear you
16.Beyond the nights we cried ourselves to sleep
17.You still want to go, don’t you?
18.Then let’s go19.
20.Awakened by the scorching wind—
21.Who decided it was just an illusion?
22.It has no shape, we can’t touch it
23.But maybe that’s what proves hope is real
24.(I offer this to you)
25.To the farthest place there is
26.(I offer this to you)
27.To the closest you
28.Even the things we gave up on the right way
29.One day, let’s forgive them together30.
31.We dream
32.Chasing, losing sight of it
33.Leaving behind only our thoughts, leaving them for each other
34.The wind still blows, without a doubt
35.You’re still there, aren’t you?
36.I know. I can hear you
37.Beyond the nights we cried ourselves to sleep
38.You still want to go, don’t you?
39.You’ve always wanted to go, haven’t you?
40.Then let’s go
41.(The blank page sways…)
42.Where is your world?
43.(Awakened by the scorching wind…)
44.It was you who stirred the wind just now
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
