Poppin'Party

Home » Artists » Poppin'Party » Tokimeki Experience Lyrics / English Translation

Tokimeki Experience Lyrics (Romanized)

Cover art for『Poppin'Party - Tokimeki Experience』from the release『Tokimeki Experience』

Original Title:	ときめきエクスペリエンス
Artist:	Poppin'Party
Tie-in: (Anime)	BanG Dream!（バンドリ！） Opening 1
Release:	2017.02.01
Lyricist:	Kou Nakamura
Composer:	Noriyasu Agematsu (Elements Garden)
English Translation:	Tokimeki Experience English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Inoru sora ni ko o egaku ryuusei ga――
2.Hapinesu to mirakuru o nosete
3.“hajimari” o tsugeteiru 4.
5.Seifuku kigaete Dash! heya o tobidashita
6.Yuube mita hoshi ga Twinkle! mabuta kusuguru 7.
8.My song! kuchizusande sotto mekubaseshite
9.Standby! sorosoro ii kana? 10.

11.(Yes!) seishun to ongaku!
12.(Believe) kizuna no monogatari!
13.(dreams) junjou to jounetsu!
14.(come) minna de
15.(true!) atsumete! suteki taiken! (hajimaru!) 16.
17.Hanate! hibike! ashita e hashirinukete
18.Yakusoku no matsu basho wa (mousugu!)
19.Kanae! todoke! shinjiteta shunkan ni
20.Hapinesu to mirakuru o nosete
21.Tokimeki taiken (ekusuperiensu)!
22.Ashita no suteeji e! 23.
24.Kaze o kanjite Jumping! yume o dakishimete!
25.Hato no oku ni wa Twinkle! kimi ga iru kara! 26.
27.My Dream! sodate nagara motto te o nobashite
28.High touch! kiseki mitai da ne! 29.
30.(Yes!) ano koro no jibun ni
31.(You) oshiete agetai no
32.(can) yumemiteta ongaku!
33.(do) mousugu
34.(it!) honto no kiseki taiken! (hajikeru!) 35.
36.Utae! sakebe! taiyou o yobisamashite
37.Yakusoku shiteta basho e (ima sugu!)
38.Tsunage! tsukame! owaranai yume o mite
39.Takaraka ni sukoyaka ni utaou
40.Tokimeki ekusuperiensu!
41.Kirameku suteeji e! 42.
43.(Yes!) seishun to ongaku!
44.(Believe) kizuna no monogatari!
45.(dreams) junjou to jounetsu!
46.(come) minna de
47.(true!) atsumete! suteki taiken! (hajimaru! ) 48.
49.Moshimo kimi ga fuan ni furueta nara
50.Tomo ni miagete miyou ( miyou yo! )
51.Inoru sora ni ko o egaku ryuusei ga――
52.(kizuiteru) kanjiteru (itsumo) Dream…53.
54.Susume! popipa! ashita e hashirinukete
55.Yakusoku no matsu basho wa (mousugu!)
56.Narase! kizame! shinjiteta shunkan ni
57.Hapinesu to mirakuru o nosete
58.Tokimeki ekusuperiensu!
59.Ashita no suteeji e!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Tokimeki Experience English Translation

Artist:	Poppin'Party
Tie-in:	BanG Dream!（バンドリ！）

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Poppin'Party - Tokimeki Experience Lyrics (Romanized)
Poppin'Party - ときめきエクスペリエンス Lyrics (Romanized)
BanG Dream!（バンドリ！） Opening Theme 1 Lyrics (Romanized)

1.祈る空に　弧を描く流星が――
2.ハピネスとミラクルをのせて
3.“はじまり”を告げている4.
5.制服きがえて　Dash！　部屋を飛びだした
6.ゆうべ見た星が　Twinkle！　まぶたくすぐる7.
8.My song！　口ずさんで　そっと目配せして
9.Standby！　そろそろいいかな？10.
11.(Yes！)青春と音楽！
12.(Believe)キズナのモノガタリ！
13.(dreams)純情と情熱！
14.(come)みんなで
15.(true！)集めて！　ステキ体験！(はじまる！)16.
17.放て！　響け！　明日へ走りぬけて
18.約束の待つ場所は(もうすぐ！)
19.叶え！　届け！　信じてた瞬間に
20.ハピネスとミラクルをのせて
21.ときめき体験(エクスペリエンス)！
22.明日のステージへ！23.
24.風を感じて　Jumping！　夢を抱きしめて！
25.ハートの奥には　Twinkle！　キミがいるから！26.
27.My Dream！　育てながら　もっと手を伸ばして
28.High touch！　キセキみたいだね！29.
30.(Yes！)あのころの自分に
31.(You)教えてあげたいの
32.(can)夢見てた音楽！
33.(do)もうすぐ
34.(it！)ホントのキセキ体験！(はじける！)35.
36.歌え！　叫べ！　太陽を呼び覚まして
37.約束してた場所へ(今すぐ！)
38.繋げ！　掴め！　終わらない夢をみて
39.高らかに　健やかに　歌おう
40.ときめきエクスペリエンス！
41.きらめくステージへ！42.
43.(Yes！)青春と音楽！
44.(Believe)キズナのモノガタリ！
45.(dreams)純情と情熱！
46.(come)みんなで
47.(true！)集めて！　ステキ体験！(はじまる！)48.
49.もしもキミが　不安に震えたなら
50.ともに見上げてみよう(みようよ！)
51.祈る空に　弧を描く流星が――
52.(気づいてる)感じてる(いつも)Dream…53.
54.進め！　ポピパ！　明日へ走りぬけて
55.約束の待つ場所は(もうすぐ！)
56.鳴らせ！　刻め！　信じてた瞬間に
57.ハピネスとミラクルを乗せて
58.ときめきエクスペリエンス！
59.明日のステージへ！

Copy Link

English:	Tokimeki Experience English Translation

Artist:	Poppin'Party
Tie-in:	BanG Dream!（バンドリ！）

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

Translated Title:: A Breathtaking Experience
View Page:: Tokimeki Experience English Translation

1.In the sky I prayed to, a lone shooting star –
2.Carrying happiness and miracles,
3.It announced a new beginning4.
5.I change into my uniform, and dash out of my room
6.The star I saw last night twinkles, tickling my eyelids7.
8.My song! I whistle it, giving a slight glance
9.Stand by! Is it about time for me to begin?10.
11.(Yes!) Youth and music!
12.(Believe) A tale of friendship!
13.(Dreams) Sincerity and passion!
14.(Come) Gather it all up
15.(True!) Together! A beautiful experience (is about to begin!)16.
17.Let it fly! Let it reverberate! Run out to tomorrow
18.(We’ve almost reached) the place where our promises wait!
19.Grant your wishes! Let them reach out! Fill that moment of belief
20.With happiness and miracles!
21.It’ll be a breathtaking experience (experience!)
22.Seeking tomorrow’s stage!23.
24.Jumping! Feeling the wind; Embracing my dreams!
25.At the back of my heart is a twinkle! Because you’re here!26.
27.While raising my dream! I’ll stretch out my arms farther,
28.And high touch! It’s like a miracle, isn’t it?29.
30.(Yes!) I want to teach
31.(You!) The me from back then
32.(Can) About the music I dreamed about!
33.(Do) Very soon,
34.(It!) We’ll experience a real miracle! (A burst!)35.
36.Sing! Shout! Wake up the sun
37.Heading for the place we promised (right now!)
38.Connect! Surround! Watching an endless dream
39.Let’s sing out loud, with vigor
40.For a breathtaking experience!
41.To the shimmering stage!42.
43.(Yes!) Youth and music!
44.(Believe) A tale of friendship!
45.(Dreams) Sincerity and passion!
46.(Come) Gather it all up
47.(True!) Together! A beautiful experience (is about to begin!)48.
49.If you tremble in uncertainty
50.Let’s try (try!) looking up together
51.In the sky we pray to, a lone shooting star –
52.(Noticing) feeling (always) the dream…53.
54.Go forth! Poppin’Party! Run out to tomorrow
55.(We’ve almost reached) the place where our promises wait
56.Let it ring out! Carve it in! Fill that moment of belief
57.With happiness and miracles!
58.Will be a breathtaking experience (experience!)
59.Seeking tomorrow’s stage!

*A 'high touch' is a high five.

Copy Link