Omaru Polka - Showcase of the Summoned (召喚ショーケース～異世界転移した先でフェネックが悪魔の象徴！？冒険から追放されたので、歌とダンスで世界を変えます！～) [Shoukan Showcase] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Omaru Polka » Showcase of the Summoned Lyrics / English Translation

Showcase of the Summoned Lyrics (Romanized)

Cover art for『Omaru Polka - Showcase of the Summoned』from the release『Filmy Funny』

Alternate Title:	Shoukan Showcase
Original Title:	召喚ショーケース～異世界転移した先でフェネックが悪魔の象徴！？冒険から追放されたので、歌とダンスで世界を変えます！～
Artist:	Omaru Polka 尾丸ポルカ
Release:	2025.01.31
Lyricist:	yashikin
Composer:	yashikin
Arranger:	yashikin
Video:	View Video
English Translation:	Showcase of the Summoned English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ha koko wa doko watashi wa Poruka
2.Kuruma ni hane rarete…… kigatsuitara shiranai hitotachi ni kakomarete iru
3.Kore tte iwayuru isekai teni!?
4.Nande kocchi ni ken wo muke terun desu ka?
5.Nani ga nandaka dai pinchi toriaezu niggero~!6.
7.Douro ni tobidashita kodomo wo tasukeru tame
8.Inochi wo otoshita Omaru Poruka wa
9.Isekai ni yuusha to shite shoukan sare mashita
10.Shikashi sono sekai de wa fenekku wa akuma no shouchou datta no desu11.
12.Tsuihou sarete mori no naka wo samayou (Furari)
13.Kusaki no kaori ni tsutsumare
14.Mitakotonai hana mita koto no nai kinoko (Daishizen)
15.Suraimu toka deacchattara
16.Tsukai ma ni shi chattari mi tari shite17.

18.Gasari gasari arawaru hyokori
19.Midori midori akiraka goburin
20.Watashi namami buki toka nani ni mo nai
21.Te kome yaba me teisou Warning
22.Marude marude doujin mitai ni23.
24.Chiito sukiru morau kudari nante nakatta yo naa
25.Reberu 1 (Hi!) Nyuu geemu (Hi!)
26.(Nantekotta!)27.
28.Bouken no kei (Hey!) No way (Hey!) Dou sureba (Woo hoo!)
29.Utatte odoreba kitto daijoubu
30.Saa tsume surudoi kimi mo kiba no sugoi kimi mo
31.Raise your hands! Agacchae
32.Shoukan shookeesu (Yeah!) Oh yeah! (Yeah!) Kawaii wa (Saikyou!)
33.Kono sekai demo kyoutsuu no rabu & piisu
34.Ken to mahou ja tsukurenai mirai ima
35.Tsukure sou na ki ga shita
36.Kowai kao shitenaide hai nikkori37.
38.Uta to dansu de monsutaa wo egao ni shita Omaru Poruka wa
39.Mori wo nuke minato chou e to tadori tsuki mashita
40.Kono sekai no koto wo motto shirubeku
41.Hitobito no itonami wo no zoki mimasu42.
43.Mimi wo kakushite machi no naka wo buratsuku (Yururi)
44.Oishi sou na kaori ni michibikare
45.Mitakotonai niku mita koto no nai sakana (Oishi sou)
46.Hoppeta ochi sou ni nattara
47.Sasaeru ka no you ni gubiri
48.Eeru nanka aocchatte mite49.
50.Fasari fasari ikioi amari
51.Zawari zawari fuudo ga fuwari
52.Watashi omimi kakure tenaku nakunai!?
53.Kekki sakki desu yo ne Wanted
54.Pinchi pinchi deddo ni riichi55.
56.Kamigami no kago toka attatte ii janai ka
57.Kono mi hitotsu de kouryaku da
58.(Fu fu fu!)59.
60.Kanraku no kei (Hey!) No way (Hey!) Itsu datte (OK!)
61.Utatte odoreba kitto daijoubu
62.Saa deko no hiroi anata mohikan no anata
63.Raise your voice! Agacchae
64.Shoukan shookeesu (Yeah!) Oh yeah！(Yeah!) Kawaii ga (Saikou!)
65.Densetsu no buki koeru masutaapiisu
66.Donna shuzoku mo te wo toriau you na hibi
67.Yattekuru kamo68.
69.Machi de hyouban no odoriko no uwasa wo kikitsuketa maou wa
70.Haika no mono tachi wo negirau tame maoujou ni Poruka wo shoutai shi mashita
71.Omoi mo yoranu totsuzen no rasubosu taimen hatashite Omaru Poruka no unmei ya ikaga ni72.
73.Hontou wa nigedashitai datte rifujin
74.Sore demo sa ikiru tame watashi ga watashi de iru tame ni
75.(Yossha iku zo~!)76.
77.Bouken no kei (Hey!) No way (Hey!) Dou sureba (Woo hoo!)
78.Utatte odoreba kitto daijoubu
79.Saa tsume surudoi kimi mo kiba no sugoi kimi mo
80.Raise your hands! Agacchae
81.Shoukan shookeesu (Yeah!) Oh yeah! (Yeah!) Kawaii wa (Saikyou!)
82.Kono sekai demo kyoutsuu no rabu & piisu
83.Ken to mahou ja tsukurenai mirai ima
84.Tsukure sou na ki ga shita
85.Kowai kao shitenaide hai nikkori
86.Shoukan shookeesu87.
88.Maou to nakayoku natta Omaru Poruka wa
89.Heiwa jouyaku wo musubu koto ni seikou shi mashita
90.Ken mo mahou mo tsukau koto wa arimasen deshitaga
91.Sekai ni heiwa wo motarashita kanojo wa yuusha datta no kamo shire masen

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Showcase of the Summoned English Translation
Video:	View Video

Artist:	Omaru Polka 尾丸ポルカ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages

Omaru Polka - Showcase of the Summoned Lyrics (Romanized)
Omaru Polka - Shoukan Showcase Lyrics (Romanized)
Omaru Polka - 召喚ショーケース～異世界転移した先でフェネックが悪魔の象徴！？冒険から追放されたので、歌とダンスで世界を変えます！～ Lyrics (Romanized)

1.ハッ　ここはどこ　私はポルカ
2.車にはねられて……気がついたら知らない人たちに囲まれている
3.これっていわゆる異世界転移！？
4.なんでこっちに剣を向けてるんですか？
5.何が何だか大ピンチ　とりあえずにっげろ～！6.
7.道路に飛び出した子どもを助けるため
8.命を落とした尾丸ポルカは
9.異世界に勇者として召喚されました
10.しかしその世界ではフェネックは悪魔の象徴だったのです11.
12.追放されて　森の中をさまよう(ふらり)
13.草木の香りに　包まれ
14.見たことない花　見たことのないキノコ(大自然)
15.スライムとか出会っちゃったら
16.使い魔にしちゃったりみたりして17.
18.がさり　がさり　現るひょこり
19.緑　緑　明らかゴブリン
20.私　生身　武器とか何にもない
21.手籠め　ヤバめ　貞操Warning
22.まるで　まるで　同人みたいに23.
24.チートスキルもらう　くだりなんてなかったよなあ
25.レベル1(Hi！)　ニューゲーム(Hi！)
26.(なんてこった！)27.
28.冒険の刑(Hey！)　No way(Hey！)　どうすれば(Woo hoo！)
29.歌って　踊れば　きっと大丈夫
30.さあ　ツメ鋭いキミも　キバのすごいキミも
31.Raise your hands！　アガっちゃえ
32.召喚ショーケース(Yeah！)　Oh yeah！(Yeah！)　カワイイは(最強！)
33.この世界でも共通の　ラブ&ピース
34.剣と魔法じゃ　作れない未来　今
35.作れそうな気がした
36.怖い顔してないで　はい　にっこり37.
38.歌とダンスでモンスターを笑顔にした尾丸ポルカは
39.森を抜け港町へとたどり着きました
40.この世界のことをもっと知るべく
41.人々の営みをのぞき見ます42.
43.耳を隠して　町の中をぶらつく(ゆるり)
44.美味しそうな香りに　導かれ
45.見たことない肉　見たことのない魚(美味しそう)
46.ほっぺた落ちそうになったら
47.支えるかのように　グビリ
48.エールなんか　あおっちゃってみて49.
50.ふぁさり　ふぁさり　いきおいあまり
51.ざわり　ざわり　フードがふわり
52.私　お耳　隠れてなくなくない！？
53.血気　殺気　ですよねWanted
54.ピンチ　ピンチ　デッドにリーチ55.
56.神々の加護とか　あったっていいじゃないか
57.この身ひとつで　攻略だ
58.(Fu fu fu！)59.
60.歓楽の計(Hey！)　No way(Hey！)　いつだって(OK！)
61.歌って　踊れば　きっと大丈夫
62.さあ　デコの広いあなた　モヒカンのあなた
63.Raise your voice！　アガっちゃえ
64.召喚ショーケース(Yeah！)　Oh yeah！(Yeah！)　カワイイが(最高！)
65.伝説の武器超える　マスターピース
66.どんな種族も　手を取り合うような　日々
67.やってくるかも68.
69.町で評判の踊り子の噂を聞きつけた魔王は
70.配下の者たちをねぎらうため　魔王城にポルカを招待しました
71.思いもよらぬ突然のラスボス対面　はたして尾丸ポルカの運命や如何に72.
73.本当は逃げ出したい　だって理不尽
74.それでもさ　生きるため　私が私でいるために
75.(よっしゃいくぞー！)76.
77.冒険の刑(Hey！)　No way(Hey！)　どうすれば(Woo hoo！)
78.歌って　踊れば　きっと大丈夫
79.さあ　ツメ鋭いキミも　キバのすごいキミも
80.Raise your hands！　アガっちゃえ
81.召喚ショーケース(Yeah！)　Oh yeah！(Yeah！)　カワイイは(最強！)
82.この世界でも共通の　ラブ&ピース
83.剣と魔法じゃ　作れない未来　今
84.作れそうな気がした
85.怖い顔してないで　はい　にっこり
86.召喚ショーケース87.
88.魔王と仲良くなった尾丸ポルカは
89.平和条約を結ぶことに成功しました
90.剣も魔法も使うことはありませんでしたが
91.世界に平和をもたらした彼女は勇者だったのかもしれません

Copy Link

English:	Showcase of the Summoned English Translation
Video:	View Video

Artist:	Omaru Polka 尾丸ポルカ

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Huh? Where am I? My name is Polka
2.I got run over by a car, and now I’m surrounded by randoms
3.Did I just get isekai’d?
4.Why’re you pointing your swords at me
5.I’m in trouble, but I don’t know why, just gotta run for it!6.
7.It was to save a child in danger
8.Omaru Polka jumped onto the road and lost her life
9.And got summoned into another world as a hero
10.But in that world ,fennecs were seen as the devil’s spawn11.
12.Exiled, I wander the forest (Wander wander)
13.Kissed by the scent of greenery
14.Flowers I’ve never seen before, mushrooms I’ve never heard of (Mother Nature)
15.If I run into a slime
16.Maybe I’ll try making it my familiar17.
18.Stomp, stomp, coming out of nowhere
19.Green, green goblins
20.I’m barehanded, no weapons, no nothing
21.Capture would be a disaster, chastity warning
22.This is just like one of those hentais23.
24.Awaken an OP skill? Yeah, no, that didn’t happen
25.I’m level one in this new game
26.(Oh boy, I’m screwed!)27.
28.An adventure death sentence, no way, what to do? (Woo hoo!)
29.Singing and dancing should do the trick
30.You, with the sharp talons, you, with the crazy tusks
31.Raise your hands and par-tay
32.Summon showcase, oh yeah! Cuteness is… (The ultimate power!)
33.Love and peace is universal, even in this world
34.Magic and swords can’t create the kind of future
35.I just envisioned myself building
36.Drop the scary look and now smile37.
38.With song and dance, Omaru Polka put smiles on the monsters’ faces
39.She slipped out of the forest and reached a port town
40.To learn more about this world
41.She decided to get a sneak peek at how people here live42.
43.Hiding my ears, I stroll around town (Stroll, stroll)
44.Lured by a delicious aroma
45.Meat I’ve never seen before, fish I’ve never heard of (Yummy)
46.Almost went and drooled
47.And bam, even more enticing
48.Calling out for a pint of ale49.
50.Swooning, drooling, what was I thinking?
51.Wham, bam, eating and drinking
52.Wait, my ears aren’t hidden no more?
53.Wrath and bloody murder, I am wanted
54.Trouble, trouble, death’s coming on the double55.
56.The blessing of the gods? How I wish I had it
57.But I’ll get through this all on my lonesome
58.(Fu fu fu!)59.
60.Death sentence of entertainment, no way, anytime, anywhere (OK!)
61.Singing and dancing should do the trick
62.You, with the big forehead, you, with the mohawk
63.Raise your voice and partay
64.Summon showcase, oh yeah! Cuteness is (Unbeatable!)
65.A masterpiece surpassing legendary weapons
66.Maybe a day will come, when all races live together in peace
67.It might just happen68.
69.Having heard of the town’s latest craze, the overlord is curious about the popular dancer
70.So, as a gift to his troops, he invites Polka to his castle
71.An unexpected encounter with the last boss, what will become of Omaru Polka?72.
73.I really wanna run away, this is absurd
74.But I still want to live, and I want to live life my way
75.(So here I go!)76.
77.An adventure death sentence, no way, what to do? (Woo hoo!)
78.Singing and dancing should do the trick
79.You, with the sharp talons, you, with the crazy tusks
80.Raise your hands and par-tay
81.Summon showcase, oh yeah! Cuteness is… (The ultimate power!)
82.Love and peace is universal, even in this world
83.Magic and swords can’t create the kind of future
84.I just envisioned myself building
85.Drop the scary look and now smile
86.Summon showcase87.
88.Omaru Polka becomes friends with the overlord
89.And spearheads a peace treaty
90.She never did get to use a sword or magic
91.But she still brought peace to the world, and she may have truly been a hero

Copy Link