Omaru Polka - puppet (パペット) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Omaru Polka » puppet Lyrics / English Translation

puppet Lyrics (Romanized)

Cover art for『Omaru Polka - puppet』from the release『Filmy Funny』

Original Title:	パペット
Artist:	Omaru Polka 尾丸ポルカ
Release:	2025.01.31
Lyricist:	cosMo@BousouP
Composer:	cosMo@BousouP
Arranger:	cosMo@BousouP
Video:	View Video
English Translation:	puppet English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Karamatta ito wa hodokenai
2.Bukiyou na papetto wa kyou mo odoru3.
4.Minna no tame ni odoketai
5.Bukiyou na papetto wa kyou mo odoru6.
7.Honshin wasureta furi wo shite8.

9.Kurukuru kurukuru odori odoru
10.Watashi ga maeba minna egao ni naru11.
12.Kurukuru kurukuru odori odoru
13.Watashi mo sore ga ureshii14.
15.Demo demo16.
17.Korokoro korokoro meguri meguru
18.Watashi no egao wa honmono na no ka na?19.
20.Korokoro korokoro meguri meguru
21.Warui ko na shikou sukima hau22.
23.Mawari no kitai ni kotaeru tame no24.
25.An-dou-torowa-suteppu26.
27.Dou ka dou ka dou ka onegai
28.Misutenaide kirawanaide29.
30.“Hontou” wa――31.
32.Aijou hyougen hetakusona mamama
33.Mawatte koronde warawarete34.
35.Kitto kore ga seikai ne sekai!
36.Machigattenai yo ne hyoujou no shihai!37.
38.Kaijou sengen arinomama mamama
39.Sawatte kokoro no fukai bubun wo――40.
41.Sou ii kakete kyou mo kagi wo kakeru42.
43.Aa omotakatta yo ne gomen
44.Tsugi wa machigaenai you ni suru kara45.
46.Aa omotakatta yo ne gomen
47.Ayamaru koto shika dekinakute gomen48.
49.“Mama mama tte sore wa hontou no watashi janai! Hontou no watashi wo mite!!!”
50.“Mama mama tte sore wa hontou no watashi janai! Hontou no watashi wo mite!!!”51.
52.Sakuran sakuran torimidashi sakuran
53.Kekkyoku shouki ni natte kekkyoku54.
55.Donna jibun mo aishite hoshii
56.Amasu toko naku zenbu aishite hoshii57.
58.Kurukuru kurukuru odori odoru
59.Watashi ga maeba minna egao ni naru60.
61.Kurukuru kurukuru odori odoru
62.Watashi mo sore ga ureshii63.
64.Demo65.
66.Demo67.
68.Dareka no risou wo enjiru tame no69.
70.Sutoppu-ando-gou-dansu71.
72.Zenbu zenbu zenbu yaru kara
73.Wasurenaide hanarenaide74.
75.Karamatta ito wa hodokenai
76.Bukiyou na papetto wa kyou mo odoru77.
78.Minna no tame ni odoketai
79.Bukiyou na papetto wa kyou mo odoru80.
81.Hontou no ai wo sagashi motome82.
83.Kanjou hyougen bagu tta mama mama
84.Asette jiko tte ochikonde85.
86.Kanjou hyougen bagu tta mama mama mamamamamamamamamamamamamamamamamamamamama87.
88.Aijou hyougen hetakusona mamama
89.Mawatte koronde warawarete90.
91.Kitto kore ga seikai ne sekai!
92.Machigattenai yo ne hyoujou no shihai!93.
94.Kaijou sengen arinomama mamama
95.Sawatte kokoro no fukai bubun wo――96.
97.Sou ii kakete kyou mo kagi wo kakeru

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	puppet English Translation
Video:	View Video

Artist:	Omaru Polka 尾丸ポルカ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

BEAR

hololive lover, mainly editing hololive’s song pages

Omaru Polka - puppet Lyrics (Romanized)
Omaru Polka - パペット Lyrics (Romanized)

1.絡まった糸は　解けない
2.不器用なパペットは今日も踊る3.
4.みんなのために　おどけたい
5.不器用なパペットは今日も踊る6.
7.本心忘れたフリをして8.
9.くるくるくるくる踊り踊る
10.私が舞えば皆　笑顔になる11.
12.くるくるくるくる踊り踊る
13.私もそれが嬉しい14.
15.でもでも16.
17.ころころころころ　巡り巡る
18.私の笑顔は本物なのかな？19.
20.ころころころころ　巡り巡る
21.悪い子な思考隙間這う22.
23.周りの期待に応えるための24.
25.アン・ドゥ・トロワ・ステップ26.
27.どうかどうかどうかお願い
28.見捨てないで　嫌わないで29.
30.「本当」は――31.
32.愛情表現　ヘタクソなままま
33.廻って転んで笑われて34.
35.きっとこれが正解ね世界！
36.間違ってないよね表情の支配！37.
38.解錠宣言　ありのままままま
39.触って心の　深い部分を――40.
41.そう言いかけて今日も鍵をかける42.
43.あゝ重たかったよね　ゴメン
44.次は間違えないようにするから45.
46.あゝ重たかったよね　ゴメン
47.謝ることしかできなくてごめん48.
49.「ままままって　それは　本当の私じゃない！本当の私を見て！！！」
50.『ままままって　それは　本当の私だから！本当の私を見て！！！』51.
52.錯乱　錯乱　取り乱し　錯乱
53.結局　正気になって　結局54.
55.どんな自分も愛してほしい
56.余すとこなく全部愛してほしい57.
58.くるくるくるくる踊り踊る
59.私が舞えば皆　笑顔になる60.
61.くるくるくるくる踊り踊る
62.私もそれが嬉しい63.
64.でも65.
66.でも67.
68.誰かの理想を演じるための69.
70.ストップ・アンド・ゴー・ダンス71.
72.全部全部全部演(や)るから
73.忘れないで　離れないで74.
75.絡まった糸は　解けない
76.不器用なパペットは今日も踊る77.
78.みんなのために　おどけたい
79.不器用なパペットは今日も踊る80.
81.本当の愛を探し求め82.
83.感情表現　バグったまままま
84.焦って事故って落ち込んで85.
86.感情表現　バグったままままままままままままままままままままままままま87.
88.愛情表現　ヘタクソなままま
89.廻って転んで笑われて90.
91.きっとこれが正解ね世界！
92.間違ってないよね表情の支配！93.
94.解錠宣言　ありのままままま
95.触って心の　深い部分を――96.
97.そう言いかけて今日も鍵をかける

Copy Link

English:	puppet English Translation
Video:	View Video

Artist:	Omaru Polka 尾丸ポルカ

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Strings tangled, a total mess
2.This awkward puppet dances again tonight3.
4.Clowning to fill everyone with bliss
5.This awkward puppet dances again tonight6.
7.Faking forgetting who she is8.
9.Round and round I spin
10.When I dance, everyone smiles11.
12.Round and round I spin
13.And that makes me happy14.
15.Still, but still16.
17.Again and again, it shifts and turns
18.Is my smile really real?19.
20.Again and again, it shifts and turns
21.Bad thoughts slip between the cracks22.
23.A bid to live up to hopes and expectations24.
25.Un, deux, trois go the steps26.
27.Please, please, I beg of you
28.Don’t hate me, don’t abandon me29.
30.The truth is31.
32.Inability to show love, it’s still bad, bad, bad
33.I spin and fall and get laughed at34.
35.This must be the way, don’t you say?
36.My mastery of expressions is right, plain as day37.
38.I’ll release it all and lay it bare
39.Feel the deepest parts of my mind40.
41.Or so I say before locking up again42.
43.That was a bit too heavy, yeah? Sorry
44.That mistake won’t happen again45.
46.That was a bit too heavy, yeah? Sorry
47.All I can do is apologize, sorry48.
49.“Wait up, wait up, that isn’t my true self! See me for who I really am!”
50.“Wait up, wait up, that isn’t my true self! See me for who I really am!”51.
52.Manic, manic, panic and manic
53.But return to my senses and still54.
55.I want to be loved, all sides of me
56.Leave nothing out, love all of me57.
58.Round and round I spin
59.When I dance, everyone smiles60.
61.Round and round I spin
62.When I dance, everyone smiles63.
64.Still65.
66.But still67.
68.A bid to embody the ideals of others69.
70.A stop-and-go dance71.
72.I’ll do anything and everything
73.Don’t leave me, don’t forget me74.
75.Strings tangled, a total mess
76.This awkward puppet dances again tonight77.
78.Clowning to fill everyone with bliss
79.This awkward puppet dances again tonight80.
81.In search of true love82.
83.Inability to show emotion, it’s still bad, bad, bad
84.I panic and mess up and feel all sad85.
86.Inability to show emotion, it’s still bad, bad, bad, bad-bad-bad-bad-bad-bad87.
88.Inability to show love, it’s still bad, bad, bad
89.I spin and fall and get laughed at90.
91.This must be the way, don’t you say?
92.My mastery of expressions is right, plain as day93.
94.I’ll release it all and lay it bare
95.Feel the deepest parts of my mind96.
97.Or so I say before locking up again

Copy Link