In the spring of that budding child
I’m not so dull as to not notice
The expired love brings about
Out-of-season heatstroke

Ah, that hair
Captivated by the suddenly fragrant sweetness
Look, it’s already too late
Thump, thump

I don’t like that cute girl
The troubled eyelashes of a maiden in love
I’ll always be watching her eyes
I don’t want to be her friend
Why is it so lovely, yet
Why is it so detestable
I don’t like that girl who blooms in the early spring

I’m not so immature as to confess
My love that doesn’t bloom inside me
I’d like to see where those composed eyebrows move
But I think it’s still burdensome, burdensome

Ah, I feel like this heat
Might be felt by you
Touching those fingertips
Still, it’s a hassle, a hassle

There are no feelings exchanged between us
I just like your eyes when you’re in love
My feelings won’t be saved
Even though I don’t want to be her friend…

Ah, those lips
I will never again forget my surrender

I don’t like that cute girl
The troubled eyelashes of a maiden in love
I’ll always be watching her eyes
I don’t want to be her friend

I don’t like that cute girl
I just don’t like her

Why is it so lovely, yet
Why is it so detestable
I don’t like that girl who blooms in the early spring

The love of that cute girl, let it bear fruit

芽吹きだしてるあの子の春に
気づかないほど鈍くはないわ
時効外れの恋慕がもたらす
季節外れの熱中症よ

あぁ　その髪の
ふと香る甘美に魅せられて
ほら、もうとっくに手遅れです、
もう　どっくん、どっくん、です

可愛いあの子が気に入らない
悩める睫毛と恋する乙女の
瞳を私は見逃さない
友達なんかになりたくない
どうして愛しいの　それでいて
どうしてこんな憎らしいの
青い春に咲くあの子が気に入らない

私の中の咲かない恋を
打ち明けるほど未熟じゃないわ
そのすました眉毛の動くとこ
見てみたいと思いはしますが

あぁ　この熱が
伝わってしまうような気がして
その、指先に触れることも、
まだ　億劫、億劫、です

二人に交わる想いは無い
あなたの恋する瞳が好きです
わたしの想いは救われない
友達なんかになりたくないのになあ

あぁ　その唇に
二度と忘れられぬ「降参」を

可愛いあの子が気に入らない
悩める睫毛と恋する乙女の
瞳を私は見逃さない
友達なんかになりたくない

可愛いあの子が気に入らない
どうにもあの子が気に入らない

どうして愛しいの　それでいて
どうしてこんな憎らしいの
青い春に咲くあの子が気に入らない

可愛いあの子の恋よ　実ってしまえ