1.Gakkou darui gakkou darui gakkou daruin da2. 3.Yancha na danshi-tachi no shodou no sakuhin 4.Hidarigawa no jibun no namae no ji ga futoi 5.Tameshi ni iron na bunbougu wo kau kedo 6.Kekkyoku hirottakeshi gomu ga ichiban tsukai yasui7. 8.Jinsei de hajimete no ribaashiburu wa taiiku no toki no 9.Akashirobou 10.Rika no jikken no jugyou de shikenkan no naka no 11.Ekitai no iro ga tonari no han to chigau to aseru12.
13.Gakkou darui gakkou darui gakkou daruin da 14.Gakkou darui gakkou darui gakkou daruin da 15.Chouri jisshuu suru kateikashitsu no tsukue 16.Ashi ireru tokoro nai 17.Daru hi18. 19.Tesuto zenjitsu ni tetsuya de benkyou suru tame 20.Kamin shite okitara sokosoko asa ni natteru 21.“tesuto benkyou yabai, etto nani? konden? konden einen, konden einen shizaihou, 22.Shizaihou, konden einen shizaihou, yoshi oboeta!” 23.Mondaibun de deru24. 25.Ongakushitsu kara kikoeru suisougakubu no renshuu 26.Itsu kiitemo chuuningu shika yattenai 27.Houki de chiritori ni gomi wo noseru toki saigo no hou 28.Norikiranai gomi wa kutsu de fumichirasu29. 30.Gakkou darui gakkou darui gakkou daruin da 31.Gakkou darui gakkou darui gakkou daruin da 32.Kokugo binran ya chizuchou nado no tsukawanai 33.Kyoukasho wa tsumetai 34.Daru hi35. 36.“chourei de ‘mina-san ga shizuka ni naru made gofun kakarimashita’ tte 37.Hon nara nana jikan sawagi tsuzuketara jugyou sabotte kaeren no kae!” 38.“seito ateru toki ni ‘kyou wa juuroku nichi ya kara shusseki bangou juuroku ban’ tte 39.Sore yattara sanjuuni ban ikou zurui yaro!” 40.“taiikukan no ue ni booru mechakucha hasamatteru kedo 41.Are sotsugyou shiki no toki ni ochite kitara dou sun nen!” 42.“‘ie ni kaeru made ga ensoku desu’ 43.Hona basu de ie made okutte kure ya!”44. 45.Gakkou darui gakkou darui gakkou daruin da 46.Gakkou darui gakkou darui gakkou daruin da 47.Gakkou darui gakkou darui gakkou daruin da 48.Gakkou darui gakkou darui gakkou daruin da 49.Mata getsuyoubi ga kite shimawareta 50.Gakkou ga choudarui 51.Daru hi
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber @ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I’m tired of school, I’m tired of school, I’m really just tired of school2. 3.The calligraphy written by naughty boys 4.The letters on the left side for my name that are just a bit too thick 5.I buy different types of supplies just to try them out but, 6.In the end, the eraser I found on the floor is the easiest to use7. 8.The first time I could change my life was in PE class, 9.With my red and white cap 10.During science class, we had a test tube, but I was worried 11.When the color of the liquid inside was a different color from the group near us!12. 13.I’m tired of school, I’m tired of school, I’m really just tired of school 14.I’m tired of school, I’m tired of school, I’m really just tired of school 15.In the desks in home economics class where we practice cooking 16.There’s nowhere to put my legs 17.A boring day18. 19.I studied all night for the next test, but then 20.I took a nap, and suddenly morning has passed 21.“I’m way behind on this test. Wait, what? Rice Fields? No, Kenta Eien. Kenta Eien Shizai Law. Shizai Law. Kenta Eien Shizai Law, Okay, I remember!” 22.Then it shows up on the test23. 24.I can sometimes hear band practice coming from the music room 25.But all they’re ever doing is tuning 26.When cleaning with a dustpan and broom, there’s always that last one bit left 27.A piece of trash that won’t go in, so you kick it away with your feet28. 29.I’m tired of school, I’m tired of school, I’m really just tired of school 30.I’m tired of school, I’m tired of school, I’m really just tired of school 31.All these textbooks without their own manuals or guides 32.What a drag 33.A boring day34. 35.“At morning assembly, they said, ‘It took five minutes for everyone to quiet down!” 36.So if we keep making noise for seven hours, we can just skip class and go home!” 37.“When they were trying to guess the students, they said, ‘Today is the 16th, so it’s student number 16’s turn!'” 38.But if we do that, then it’s not fair after student number 32!” 39.“There’s a ball stuck on the roof of the gym, and I wondered, 40.‘What if it fell down during the graduation ceremony?!'” 41.“‘It’s a long walk for me to get back home’ 42.Then take the bus instead!”43. 44.I’m tired of school, I’m tired of school, I’m really just tired of school 45.I’m tired of school, I’m tired of school, I’m really just tired of school 46.I’m tired of school, I’m tired of school, I’m really just tired of school 47.I’m tired of school, I’m tired of school, I’m really just tired of school 48.Once again, another Monday has come and gone 49.School is boring as hell 50.A boring day