Momoiro Clover Z - MONONOFU NIPPON (feat. HOTEI) (MONONOFU NIPPON feat. 布袋寅泰) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Momoiro Clover Z » MONONOFU NIPPON (feat. HOTEI) Lyrics / English Translation

MONONOFU NIPPON (feat. HOTEI) Lyrics (Romanized)

Cover art for『Momoiro Clover Z - MONONOFU NIPPON (feat. HOTEI)』from the release『MONONOFU NIPPON (feat. HOTEI)』

Original Title:	MONONOFU NIPPON feat. 布袋寅泰
Artist:	Momoiro Clover Z ももいろクローバーZ
Release:	2023.08.04
Lyricist:	Kenichi Maeyamada
Composer:	Kenichi Maeyamada
Arranger:	Yuki Tsujimura・Naoki Itai
Related Artists:	HOTEI
Video:	View Video
English Translation:	MONONOFU NIPPON (feat. HOTEI) English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kabuto no o wo shimete (NIPPON!)
2.Hikaru katana wo te ni (NIPPON!)3.
4.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
5.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)
6.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
7.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)8.
9.Toki wa michita hangeki no noroshi
10.Yamato nadeshiko (I’m a Kinda Girl)
11.Korya mata wakkuwaku ga tomaranai wa
12.Mushaburui buruburu (Keep on Shivering)
13.Ima mo mukashi mo itten toppa
14.Katsu shika nai no (Just For Our Win)
15.Japan no sokojikara namenaide
16.Suki wo mite ichi nuke (By Any Chance)17.

18.NO tte iwanai no tte YES tte iitai kara desho (YES! YES!)
19.Douchou atsuryoku janakute chouwa = heiwa (WHAT? WHAT?)
20.Uchira dake ni shika dekin koto ga aru yo ne
21.Koe wo awasero (urya oi)
22.Sakebe (urya oi)
23.Madamada (urya oi)
24.Hajimatta bakari da
25.“iza” 26.
27.Saa tatakae wareware yo nippon no mononofu yo
28.Fuminijiraretemo nandomo tachiagaru
29.Warera no yuuki wo hokori ni omou yo
30.Atsuku tagiru shinzou ga oshiete kureta
31.Hito no yo to wa ikusa
32.Yaru no? kieru?
33.… omoshiree!
34.“seibai” 35.
36.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
37.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)
38.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
39.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)40.
41.Katsu! zenshin no ke ga sakadatsu kankaku
42.Furomu kyokutou no yon shougun
43.Tatakau to ka shoujiki mendokunai?
44.Demo nameraren no wa motto mendoi wa45.
46.Hello, We are J-POP Idols.
47.Idol means Warrior!
48.Sabetsu mo kubetsu mo nan kara nan made
49.Bukkowashite
50.Kachidoki wo agero
51.MOMOCLO CHAN!!!!52.
53.Sekai ni todorokasero nippon no mononofu yo
54.Koujin haishite herahera shiteru you na
55.Dasee mane da to ka gaman naranee na
56.Nannen tattemo maruku naranu wa ga yashin
57.Annei no ibasho wo
58.Mamoru? fuyasu?
59.… sorya jimei!
60.“okakugo” 61.
62.Saa tatakae wareware yo nippon no mononofu yo
63.Egao to utagoe de sekai wo terase!64.
65.Keikensoku wa iu fukanou wa kanou ni naru
66.Kono inochi wa ichido ikaga ni shite hateru ka
67.Genkai koe wareru hodo ni kagayakan
68.“omaera iku zoo!!!” 69.
70.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
71.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)
72.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
73.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)
74.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
75.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)
76.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
77.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	MONONOFU NIPPON (feat. HOTEI) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Momoiro Clover Z ももいろクローバーZ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

Momoiro Clover Z - MONONOFU NIPPON (feat. HOTEI) Lyrics (Romanized)
Momoiro Clover Z - MONONOFU NIPPON feat. 布袋寅泰 Lyrics (Romanized)

1.兜の緒をしめて (NIPPON!)
2.光る刀を手に (NIPPON!)3.
4.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
5.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)
6.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
7.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)8.
9.時は満ちた　反撃の狼煙(のろし)
10.大和撫子 (I’m a Kinda Girl)
11.こりゃまた　わっくわくが　止まらないわ
12.武者震い　ぶるぶる (Keep on Shivering)
13.今も昔も　一点突破
14.勝つしかないの (Just For Our Win)
15.ジャパンの底力　舐めないで
16.隙を見て　一抜け (By Any Chance)17.
18.NOって言わないのってYESって言いたいからでしょ (YES! YES!)
19.同調圧力じゃなくて　調和=平和 (WHAT? WHAT?)
20.うちらだけにしかできんことがあるよね
21.声を合わせろ(うりゃおい)
22.叫べ(うりゃおい)
23.まだまだ(うりゃおい)
24.始まったばかりだ
25.「いざ」26.
27.さあ　闘え　我々よ　日本の武士(もののふ)よ
28.踏みにじられても　何度も立ち上がる
29.我らの勇気を　誇りに思うよ
30.熱く激(たぎ)る　心臓が教えてくれた
31.人の世とは戦
32.やるの？消える？
33.…おもしれぇ!
34.「成敗」35.
36.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
37.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)
38.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
39.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)40.
41.喝!全身の毛が逆立つ感覚
42.フロム極東の四将軍
43.闘うとか正直　めんどくない？
44.でも　なめられんのは　もっとめんどいわ45.
46.Hello, We are J-POP Idols.
47.Idol means Warrior!
48.差別も区別もなんからなんまで
49.ぶっ壊して
50.勝鬨(かちどき)を上げろ
51.MOMOCLO CHAN!!!!52.
53.世界に轟かせろ　日本の武士(もののふ)よ
54.後塵　拝して　ヘラヘラしてるような
55.だせえ真似だとか　我慢ならねえな
56.何年経っても　丸くならぬ　我が野心
57.安寧の居場所を
58.守る？増やす？
59.…そりゃ自明!
60.「お覚悟」61.
62.さあ　闘え　我々よ　日本の武士(もののふ)よ
63.笑顔と　歌声で　世界を照らせ!64.
65.経験則は言う　不可能は可能になる
66.この命は一度　如何にして果てるか
67.限界超え　割れるほどに輝かん
68.「お前らいくぞー!!!」69.
70.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
71.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)
72.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
73.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)
74.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
75.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)
76.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
77.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)

Copy Link

English:	MONONOFU NIPPON (feat. HOTEI) English Translation
Video:	View Video

Artist:	Momoiro Clover Z ももいろクローバーZ

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Put your kabuto on (NIPPON!)
2.With gleaming blade in hand (NIPPON!)3.
4.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
5.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)
6.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
7.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)8.
9.The time has come　Light the signal for the rebellion
10.Yamato nadeshiko (I’m that kinda girl)
11.Oh my! The thrill just won’t stop
12.We’re shivering with excitement! Trembling! (Keep on shivering)
13.We’ll break through with all we’ve got, now and forever
14.Victory is the only option (Just for our win)
15.Don’t underestimate Japan’s hidden strength
16.Watch for an opportunity and seize it! (Take any chance)17.
18.The reason we don’t say NO　Is because we wanna say YES, isn’t that right? (Yes! Yes!)
19.It’s not peer pressure, harmony = peace (What? What?)
20.There are some things only we can do
21.Put your voices together (URYA-OI!)
22.Shout! (URYA-OI!)
23.We can’t hear you (URYA-OI!)
24.We’re just getting started
25.Charge!26.
27.Come, fight with your fellow Mononofus of Japan!
28.Even when we’re trodden on, we’ll always rise again
29.We’re proud of our courageous spirit
30.Our burning hearts have taught us
31.That the human world is one of conflict
32.Will you fight? Or will you die?
33.…Bring it on!
34.Punish them!35.
36.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
37.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)
38.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
39.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)40.
41.Roar! Feel all your hair standing on end!
42.Brought to you by these four generals from the far east
43.Fighting, like, seriously sucks, doesn’t it?
44.But being looked down on sucks even more!45.
46.Hello, we are J-Pop idols.
47.Idol means warrior!
48.Discrimination, differentiation, and everything else
49.We’re gonna smash it all
50.Let your cries of victory ring!
51.MOMOCLO-CHAN!!!!52.
53.Let the whole world hear you, Mononofus of Japan!
54.Happily taking a back seat?
55.We can’t stand lame behavior like that!
56.No matter how many years pass, our ambitions will never mellow
57.Do you want to protect or expand
58.Our sanctuary?
59.…Well, duh!
60.Prepare yourselves!61.
62.Come, fight with your fellow Mononofus of Japan!
63.Light up the world with smiles and song!64.
65.Our rule of thumb is: make the impossible possible
66.If you only live once, how are you gonna use that life?
67.Break your limits! Shine so bright you fall to pieces!
68.We’re going in!69.
70.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
71.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)
72.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
73.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)
74.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
75.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)
76.NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!
77.(NIPPON! PO PON! PON! PON! PO NIPPON!)

Copy Link