Pinkie promise, for sure
Let’s meet here again
In the wind where cherry blossoms dance
We made a promise

Even the days we hesitated and stopped
Are filled with memories
Talking about various things
Time passes, and before we knew it, we became adults

Reaching out, pinkie promise
Let’s surely meet again
I’m glad I met you
We kept running out of breath
As we were on that day
Embracing the precious days you gave me in my heart
If I say thank you
Let’s engrave the time into new days

Being born on this star
We who met by chance
Know the kindness
Of the hand we occasionally hold

Even the days we hesitate and stop
Let’s live with all our might
Sometimes saying goodbye is lonely
But let’s raise our faces, our precious

Let’s engrave the time, pinkie promise
Full in our hearts
Inhaling hope
Let’s take a run-up and jump out
We are in the middle of a dream
Choosing a path with no detours or shortcuts
Encounters, farewells, repetitions
While engraving irreplaceable moments

Reaching out, pinkie promise
Let’s surely meet again
The spring breeze is blowing
We kept running out of breath
As we were on that day
Reaching out and looking up at the sky
Thank you so much
I’m glad I met you

Waving goodbye, saying “see you”
And “goodbye,” yes, with a smile
Let’s engrave the time of our new selves

ゆびきりげんまん きっと
また ここで会あおう
桜さくら舞まい散ちる風かぜの中なか
約束やくそくをした

迷まよい立たち止どまった日々ひびも
思おもい出でがいっぱい
いろんなことを語かたりあって
時ときは流ながれ いつしか大人おとなになった

手てを伸のばして ゆびきりげんまん
きっと また会あおう
君きみに会あえて良よかった
息切いききらして走はしり続つづけた
あの日ひの僕ぼくらのまま
君きみがくれた大切たいせつな日々ひび 胸むねに抱いだいて
ありがとうと伝つたえたら
新あたらしい日々ひびへと 時ときを刻きざもう

この星ほしに生うまれおちて
巡めぐり会あえた僕ぼくらは
ふとした時ときに繋つないだ手ての
優やさしさを知しる

迷まよい立たち止どまる日々ひびも
生いきていこう精一杯せいいっぱい
時ときにさよなら寂さびしいけど
顔かおを上あげて 僕ぼくらの大切たいせつな

時ときを刻きざもう ゆびきりげんまん
胸むねにいっぱい
希望きぼうを吸すい込こんで
助走じょそうをつけて飛とび出だしていこう
僕ぼくらは夢ゆめの途中とちゅう
遠回とおまわりも近道ちかみちもない選えらびいく道みち
出会であい 別わかれ くり返かえし
かけがえのない時ときを 刻きざみながら

手てを伸のばして ゆびきりげんまん
きっと また会あおう
春風はるかぜが吹ふいていく
息切いききらして走はしり続つづけた
あの日ひの僕ぼくらのまま
手てを伸のばして仰あおぎ見みる空そら
本当ほんとうありがとう
君きみに出会であえて良よかった

「じゃあね」と手てを振ふって
「またね」と そう笑わらって
新あたらしい僕ぼくらの 時ときを刻きざもう