1.I want to continue pursuing enjoyable things
2.The voice in my heart is singing again today
3.Hey, I’m so filled with love
4.That I could cry5.
6.Feelings of frustration, bitter coffee
7.Diluted with gentle milk
8.Embrace me with a smile that’s too sweet, saying “Welcome back”
9.Because I can try again10.
11.Thank you for the pure warmth
12.Thank you for my place here, today too
13.No matter where I am, because you’re here
14.I can proudly say I’m the strongest15.
16.Thank you for the pure affection
17.Always thank you for pushing me forward
18.I want to make big dreams come true with you
19.Until then, until then
20.Please forgive my selfishness a little21.
22.I’m honest, but not straightforward
23.I wonder if I sometimes cause misunderstandings
24.You can see through when I’m pretending to be strong
25.I’m really bad at lying26.
27.Trembling feelings, numb fingers
28.Melt them with gentle warmth
29.Just like always, I’ll exaggerate “I’m home” and smile
30.Because I want to show you31.
32.It’s a bit embarrassing, but thank you
33.Let me say it properly, thank you always
34.Don’t ask me what’s wrong
35.Until now, until now
36.Just keep it a secret37.
38.Thank you for the pure warmth
39.Thank you for my place here, today too
40.No matter where I am, because you’re here
41.I can proudly say I’m the strongest42.
43.Thank you for the pure affection
44.Always thank you for pushing me forward
45.I want to make big dreams come true with you
46.Until then, until then
47.Please forgive my selfishness a little
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!