Made. Lyrics (Romanized)
| Original Title: | まで。 |
|---|---|
| Artist: |
MASS OF THE FERMENTING DREGS |
| Release: | 2010.02.10 |
| Lyricist: | 宮本菜津子 |
| Composer: | MASS OF THE FERMENTING DREGS |
| English Translation: | Made. English Translation |
MASS OF THE FERMENTING DREGS - Made. (まで。) Lyrics (Romanized)
ano hi no you datta
Kare wa kubi kashigete
Watashi no namida wo nomihoshite itta
suriherashite wa, umeru sagyou da na
kore wo anata wa nani to yobu?
iikake no “sayounara”
Dou shitemo, ienakute
iiwake tsukete
Koshi wo furu sagyou
tsunaideoita
Amai omoide sae
Ryoute ippai de mou motenai
dareka no sei ni shite
Koko kara nigetai yo
uso wo tsuite
Kagi wo nakusu mane
minuite hoshii no
Shikatte hoshii no
tada, kyou ga kyou de atte hoshii no
ashita ga kuru made kinou ga saru made
Copy Link
| English: | Made. English Translation |
|---|
| Artist: | MASS OF THE FERMENTING DREGS |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
MASS OF THE FERMENTING DREGS - Made. Lyrics (Romanized)
MASS OF THE FERMENTING DREGS - まで。 Lyrics (Romanized)
あの日のようだった
彼は首かしげて
わたしの涙を飲み干していった
擦り減らしては、埋める作業だな
これをあなたは何と呼ぶ?
言い掛けの「さようなら」
どうしても、言えなくて
託つけて
腰を振る作業
繋いでおいた
あまい思い出さえ
両手いっぱいで もう持てない
誰かのせいにして
ここから逃げたいよ
嘘をついて
鍵をなくす真似
見抜いて欲しいの
叱って欲しいの
ただ、今日が今日であって欲しいの
明日がくるまで 昨日が去るまで
Copy Link
| English: | Made. English Translation |
|---|
| Artist: | MASS OF THE FERMENTING DREGS |
|---|
- Translated Title:
- Until.
Just like that day
He cocked his head to the side
And began to drink down all my tears
It’s a job that consists of wearing away, just to fill back in
What do you think you’d call this?
I just can’t say
The “goodbye” resting at the tip of my tongue
It’s a job consisting of making an excuse
Then wagging my tail
Even the sweet memories
That I tied all together
Have become too much for even both my hands to carry
I want to blame it on someone else
And run away from here
Tell a lie
And pretend like I’ve lost my keys
But I want you to see right through me
I want you to tell me off
I just want today to be today
Until tomorrow comes… until yesterday takes its leave
Copy Link
| English: | Made. English Translation |
|---|
| Artist: | MASS OF THE FERMENTING DREGS |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
VIDEO
MASS OF THE FERMENTING DREGS『Made.』Video
RELATED
MASS OF THE FERMENTING DREGS - Made. Related Lyrics
NEW & RECOMMENDED
TOP RANKING
