Nanmonai (feat. Hoshimachi Suisei & sakuma.) English Translation

Alternate Title: Wannabe (feat. Hoshimachi Suisei & sakuma.)
Original Title: なんもない (feat. 星街すいせい, sakuma.)
Artist:

MAISONdes

Tie-in: Trapezium トラペジウム
Release: 2024.05.01
Lyricist: sakuma.
Composer: sakuma.
Related Artists: Hoshimachi Suisei
Video:

View Video

Original Lyrics: Nanmonai (feat. Hoshimachi Suisei & sakuma.) Lyrics (Romanized)
1.I’m probably nothing at all
2.You’re probably nothing at all
3.Neither of us is anything at all
4.We haven’t achieved anything
5.In the night when we struggled to find a small light, we stayed together
6.This song sings of those days7.
8.If only one dream could come true
9.What would you say you want?
10.If only one person could become someone else
11.Who would you say you want to become?
12.Always wanting and talking about things that are just out of reach
13.For some reason, we were enthusiastic14.
15.The direction of the blue air and the gentle breeze
16.The traces of words and our heartbeats
17.I felt endlessly beautiful
18.A systematically imperfect ideal
19.Every time I tried to climb the stairs, I jumped off
20.Forcefully back to the starting point
21.I took a breath in, then breathed out22.

23.When I realized that what I believed in was not what I thought it was
24.Even at times when things didn’t take shape
25.I laughed as innocently as I could
26.I had become good at just looking away
27.…I was living28.
29.I’m probably nothing at all
30.You’re probably nothing at all
31.Neither of us is anything at all
32.We haven’t achieved anything
33.In the night when we struggled to find a small light, we stayed together
34.Even those days seemed lovely35.
36.You decided not to shed tears that day
37.You decided you couldn’t shed tears
38.But why, why, why, why, why
39.Were you crying?
40.The stars we saw shining brightly that day
41.Are they still shining somewhere for someone?
42.Are they still there?43.
44.It’s not just once
45.If it’s life, how should we live it?
46.But even this once-in-a-lifetime moment
47.Are we really… living it properly?
48.No matter how many times I asked myself, I forgot by the next day
49.I was always looking ahead50.
51.The pure feelings, the dazzling light
52.The end of a dream, the unseen fourth sound
53.I have a vague premonition
54.Pretending not to see, hiding my emotions
55.So shameful
56.Without caring about appearances, I ran around
57.I swallowed that this was right58.
59.There’s no going back, and I don’t want to go back
60.I decided there was nothing there
61.That first-class star is just a facade
62.I had realized long ago, but I kept moving forward
63.I was trembling64.
65.Even if I pray
66.Even if I pray
67.It won’t reach
68.I know69.
70.How long can I stay here?
71.And where should I go next?
72.Why is it that everyone, everyone, everyone, everyone
73.Can just give up?
74.Even if I shout like this
75.“The truth is stranger than fiction,”
76.I even found this irony lovely77.
78.I’m probably nothing at all
79.You’re probably nothing at all
80.Neither of us is anything at all
81.We haven’t achieved anything
82.In the night when we struggled to find a small light, we stayed together
83.Even those days seemed beautiful84.
85.You decided not to shed tears that day
86.You decided you couldn’t shed tears
87.But why, why, why, why, why
88.Were you crying?
89.The stars we saw shining brightly that day
90.Are they still shining somewhere for someone?
91.Are they still there?

Copy Link

Romaji: Nanmonai (feat. Hoshimachi Suisei & sakuma.) Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: MAISONdes
Tie-in: Trapezium トラペジウム
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji TranscriberLyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • MAISONdes - Nanmonai (feat. Hoshimachi Suisei & sakuma.) English Translation

  • MAISONdes - Wannabe (feat. Hoshimachi Suisei & sakuma.) English Translation

  • MAISONdes - なんもない (feat. 星街すいせい, sakuma.) English Translation

  • Trapezium Theme Song English Translation

1.僕がいちばんなんにもないんだろう
2.君もいちばんなんにもないんだろう
3.僕ら なんも なんも なんも なんも
4.手にできてないんだろう
5.小さな光探してもがいてた夜 添い遂げた
6.そんな日々を謳い記したこの歌7.
8.たった一つ夢が叶うなら
9.何がほしいと言うだろう
10.もしたった1人誰かになれるなら
11.誰になりたいと言うだろう
12.すぐに側に届かないものばっか欲しがって語って
13.何故か意気込んでいた14.
15.蒼い空気 微風の行き先
16.言葉の軌跡 僕らの心臓音
17.限りなく美しく感じた
18.計画的不完全な理想論
19.階段昇りかける度 飛び降り
20.無理矢理振り出しへ
21.迸る呼吸 吐き出した22.
23.信じていたものが信じてたような
24.形してないと気づいた時も
25.無邪気の果て みたいに笑った
26.目を逸らすことばかり上手くなっていた
27.…生きていた28.
29.僕がいちばんなんにもないんだろう
30.君もいちばんなんにもないんだろう
31.僕ら なんも なんも なんも なんも
32.手にできてないんだろう
33.小さな光探してもがいてた夜 添い遂げた
34.そんな日々さえも 愛おしく思えた35.
36.あの日涙流さないって決めただろう
37.涙流せないって決めたんだろう
38.なのに なんで なんで なんで なんで なんで
39.泣いてたんだろう
40.輝いて見えていたあの日観た星達は 今
41.どこかで誰か照らし続けてるかな
42.まだそこにあるのかな43.
44.たった一度きりじゃない
45.人生なら どう生きてくんだろう
46.けどたった一度きりの今すら
47.ちゃんと生きているのか…どうだろう
48.何度何度自問したって明日になって忘れちゃって
49.目の前ばかり見てた50.
51.白い気持ち 眩しすぎるアカリ
52.夢の後先 未だ見ぬ第四音
53.そこはかとなく予感して
54.見て見ぬふり ひた隠した感情論
55.みっともないくらい
56.なりふり構わず駆け巡って
57.これが正しいと飲み込んだ58.
59.後戻りはできない 戻りたくもない
60.そこには何もないと決めつけた
61.あの一等星はハリボテだ
62.とっくに気づいていた でも進んでいた
63.…震えてた64.
65.祈っても
66.祈っても
67.届かない
68.わかってる69.
70.ここは いつまでいても良いんだろう?
71.そして次はどこ行きゃ良いんだろう
72.何で みんな みんな みんな みんな
73.諦められるんだろう
74.こうやって喚いたって
75.「事実は小説よりも奇なり」だ
76.こんな皮肉さえ愛しいと思えた77.
78.僕がいちばんなんにもないんだろう
79.君もいちばんなんにもないんだろう
80.僕ら なんも なんも なんも なんも
81.手にできてないんだろう
82.小さな光探してもがいてた夜 添い遂げた
83.そんな日々さえ美しいと思えた84.
85.あの日涙流さないって決めただろう
86.涙流せないって決めたんだろう
87.なのに なんで なんで なんで なんで なんで
88.泣いてたんだろう
89.輝いて見えていたあの日観た星達は今
90.どこかで誰か照らし続けてるかな
91.まだそこに在るのかな

Copy Link

Romaji Nanmonai (feat. Hoshimachi Suisei & sakuma.) Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: MAISONdes
Tie-in: Trapezium トラペジウム

MAISONdes『Nanmonai (feat. Hoshimachi Suisei & sakuma.)』Official Music Video

×

MAISONdes『Nanmonai (feat. Hoshimachi Suisei & sakuma.)』Topic Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

MAISONdes - Nanmonai (feat. Hoshimachi Suisei & sakuma.) (なんもない (feat. 星街すいせい, sakuma.)) English Translation Lyrics