MAISONdes

Home » Artists » MAISONdes » Alibi game (feat. noa, Kayayu) Lyrics / English Translation

Alibi game (feat. noa, Kayayu) Lyrics (Romanized)

Cover art for『MAISONdes - Alibi game (feat. noa, Kayayu)』from the release『Alibi game (feat. noa, Kayayu)』

Original Title:	アリバイゲーム (feat. 乃紫, かやゆー)
Artist:	MAISONdes
Release:	2024.06.26
Lyricist:	noa
Composer:	noa
Related Artists:	noa
Video:	View Video
English Translation:	Alibi game (feat. noa, Kayayu) English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kimi to ai no hakaba de machiawase2.
3.Yappa iron na aji wo tameshite nanbo
4.Isshoku ja doumo tarinai ya
5.Nanka saikin doumo ugoki ga myou ne
6.Utagawashiki wa bassuru nomi
7.Maa bangou kaete yobina mo kaete
8.Chanto kuchidome mo sunderu shi
9.Baka ne, kimi tte yatsu wa
10.Atashi no kan ga ikani surudoi ka wakattenai11.
12.“naisho da yo, naisho da yo? sakuban mimei kisu shita koto”
13.Rongu demo, shooto demo,
14.Kawaikerya mina onaji desho15.

16.Ai no shuraba de machiawase
17.Binetsu ga tsutau yoru, hanazakari
18.Ai no shuraba de machiawase
19.Dare ni mo ubawasenai wa
20.Karamatte hodoite
21.Utagatte wa yurushite
22.“ashita wa eki de machiawase”
23.Datte ne?
24.Myou ni zurugashikokute yowatari kamite
25.Yurusarete kita kimi dakara
26.Dare ga utagattatte uramaretatte
27.Toboketa furi de mondai nashi
28.Saa kamen kabutta bouya wo doko made oyogasete yarou ka na
29.Kimi no surudoi metsuki sono manazashi ni
30.Myaku ga midarete shimaisou31.
32.Naisho da yo, naisho da yo?
33.Sakuban kimi wo tameshita koto
34.Honki demo, hitosuji demo,
35.Damasareru hou ga waruin desho?36.
37.Ai no shuraba de machiawase
38.Mata kanashinjatte baka mitai
39.Ai no shuraba de machiawase
40.Demo kekkyoku kimi no heya ni yuku
41.Ai no shuraba de machiawase
42.Kono saitei ruupu owarasetai yo
43.Ai no shuraba de machiawase
44.Demo, sore demo soba ni ite kure yo45.
46.Ai no shuraba de machiawase
47.Binetsu ga tsutau yoru, hanazakari
48.Ai no shuraba de machiawase
49.Dare ni mo ubawasenai wa
50.Karamatte hodoite
51.Utagatte wa yurushite
52.Ashita mo koko de machiawase
53.Dakara ne?

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Alibi game (feat. noa, Kayayu) English Translation
Video:	View Video

Artist:	MAISONdes

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

MAISONdes - Alibi game (feat. noa, Kayayu) Lyrics (Romanized)
MAISONdes - アリバイゲーム (feat. 乃紫, かやゆー) Lyrics (Romanized)

1.君と愛の墓場で待ち合わせ2.
3.やっぱいろんな味を試してなんぼ
4.一食じゃどうも足りないや
5.なんか最近どうも動きが妙ね
6.疑わしきは罰するのみ
7.まぁ番号変えて呼び名も変えて
8.ちゃんと口止めも済んでるし
9.馬鹿ね、君ってやつは
10.あたしの勘がいかに鋭いか解ってない11.
12.「内緒だよ、内緒だよ？昨晩未明キスしたこと」
13.ロングでも、ショートでも、
14.可愛けりゃ皆同じでしょ15.
16.愛の修羅場で待ち合わせ
17.微熱が伝う夜、花盛り
18.愛の修羅場で待ち合わせ
19.誰にも奪わせないわ
20.絡まって解いて
21.疑っては許して
22.「明日は駅で待ち合わせ」
23.だってね？
24.妙にズル賢くて世渡り上手
25.許されてきた君だから
26.誰が疑ったって恨まれたって
27.とぼけたフリで問題無し
28.さぁ仮面被った坊やをどこまで泳がせてやろうかな
29.君の鋭い目つきその眼差しに
30.脈が乱れてしまいそう31.
32.内緒だよ、内緒だよ？
33.昨晩君を試したこと
34.本気でも、一筋でも、
35.騙される方が悪いんでしょ？36.
37.愛の修羅場で待ち合わせ
38.また悲しんじゃって馬鹿みたい
39.愛の修羅場で待ち合わせ
40.でも結局君の部屋に行く
41.愛の修羅場で待ち合わせ
42.この最低ループ終わらせたいよ
43.愛の修羅場で待ち合わせ
44.でも、それでも側に居てくれよ45.
46.愛の修羅場で待ち合わせ
47.微熱が伝う夜、花盛り
48.愛の修羅場で待ち合わせ
49.誰にも奪わせないわ
50.絡まって解いて
51.疑っては許して
52.明日もここで待ち合わせ
53.だからね？

Copy Link

English:	Alibi game (feat. noa, Kayayu) English Translation
Video:	View Video

Artist:	MAISONdes

Comments

English (LN)
English (Official)
+ Submit a translation

1.Let’s meet at the graveyard of love2.
3.Trying out various flavors is the way to go
4.One meal is never enough
5.Lately, your movements seem a bit strange
6.When in doubt, just punish
7.Well, I’ve changed my number and my name
8.And I’ve made sure to keep everything quiet
9.You’re such a fool
10.You don’t understand how sharp my intuition is11.
12.“It’s a secret, it’s a secret, okay? That we kissed last night”
13.Whether it’s long or short,
14.As long as it’s cute, it’s all the same, right?15.
16.Let’s meet at the battlefield of love
17.On a feverish night, in full bloom
18.Let’s meet at the battlefield of love
19.I won’t let anyone take you away
20.We get tangled up and then untangle
21.We suspect and then forgive
22.“Let’s meet at the station tomorrow”
23.That’s it, right?
24.Because you’re so cunning and skilled at getting by
25.You’ve been forgiven by everyone
26.No matter who doubts or resents you,
27.Playing dumb solves everything
28.Now, how far should I let this masked boy swim?
29.Your sharp eyes, that gaze,
30.It’s making my pulse race31.
32.“It’s a secret, it’s a secret, okay?
33.That I tested you last night”
34.Whether you’re serious or single-minded,
35.It’s the one who gets fooled who’s at fault, right?36.
37.Let’s meet at the battlefield of love
38.Crying again like a fool
39.Let’s meet at the battlefield of love
40.But in the end, I go to your room
41.Let’s meet at the battlefield of love
42.I want to end this terrible loop
43.Let’s meet at the battlefield of love
44.But, still, stay by my side45.
46.Let’s meet at the battlefield of love
47.On a feverish night, in full bloom
48.Let’s meet at the battlefield of love
49.I won’t let anyone take you away
50.We get tangled up and then untangle
51.We suspect and then forgive
52.Let’s meet here again tomorrow
53.Because, okay?

Copy Link

English:	Alibi game (feat. noa, Kayayu) English Translation
Video:	View Video

Artist:	MAISONdes

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Let’s meet at the graveyard of love2.
3.Trying different flavors is what it’s all about
4.One meal just isn’t enough
5.Lately, you’ve been acting strange
6.If you’re suspicious, you’ll be punished
7.Well, I changed my number and my name
8.And I’ve made sure no one’s talking
9.You’re such a fool
10.You don’t realize how sharp my intuition is11.
12.“It’s a secret, It’s a secret, okay? We kissed early yesterday morning”
13.Whether your hair is long or short,
14.As long as they’re cute, they’re all the same, right?15.
16.See you at the Shura of Love
17.Flowers flourish at night when a slight fever is transmitted
18.See you at the Shura of Love
19.I won’t let anyone take you away
20.Entangled and then untangled
21.Doubting and then forgiving
22.“Let’s meet at the station tomorrow”
23.Isn’t that right?
24.You are smart and worldly
25.You’ve always been forgiven
26.No matter who doubts you or holds a grudge
27.You act oblivious and it’s fine
28.Now, how far should I let this masked boy swim?
29.Your sharp gaze, that look in your eyes
30.It’s making my pulse race31.
32.“It’s a secret, It’s a secret, okay?
33.Last night, I tested you
34.Whether serious or single-minded
35.It’s worse to be fooled, isn’t it?36.
37.See you at the Shura of Love
38.It’s silly to dwell on the sadness again
39.See you at the Shura of Love
40.But I’ll end up in your room
41.See you at the Shura of Love
42.I want to end this stupid loop
43.See you at the Shura of Love
44.But still stay close to me45.
46.See you at the Shura of Love
47.Flowers flourish at night when a slight fever is transmitted
48.See you at the Shura of Love
49.I won’t let anyone take you away
50.Entangled and then untangled
51.Doubting and then forgiving
52.“Let’s meet at the station tomorrow”
53.So, you know?

Copy Link