Yes, we are still growing up
In our dreams, which are still halfway there,
Let the praise never end.

Ambitions that continue to ring deep in our hearts
There are times when we want to block our ears.

It’s not over yet, not by a long shot
The protagonist will appear late
Let’s gently embrace our usual pattern
It’s okay to be halfway there

It’s not that we’re not afraid
It’s just that we’re not only strong
Still, I can hear it
Singing the song of freedom, Heart of Gold

It’s okay to be absorbed in it, the world is clear
The courage of groping will grasp
The future will surely be Shining up, Shining up

In these days we’ve repeated many times
Let’s search together for the time when
An irreplaceable rainbow appears

Step by Step
Most of the time, it’s not a leap
So we deeply engrave the meaning of each second

That’s right, that’s how it should be
This path is far and endless
I know things like that
Isn’t taking the long way around the best way?

It’s not that we’re unshakeable
There’s no need to rush
Still, we chose
To illuminate this horizon, Heart of Gold

It’s okay to be lost, is your heart clear?
Laugh off the voice of someone malicious
Hurry up, Hurry up

The tears we shed alone many times
Push us toward
The blurry morning glow

Because we’re not alone anymore, we can feel lonely
If you’re hurt, I can be sad
Because the answers we’ve found are surely different
Let’s talk about it until dawn

It’s not that we’re not afraid
It’s just that we’re not only strong
Still, I can hear it
Singing the song of freedom, Heart of Gold

It’s okay to be absorbed in it, the world is clear
The courage of groping will grasp
The future will surely be Shining up, Shining up

In these days we’ve repeated many times
When an irreplaceable rainbow appears
Embracing great aspirations, towards the distant future

To the never-ending feast
To the never-ending tales
To the never-ending journey
Blessings to us, who are magnificent!

Yes, we are still growing up
まだ道半ばの僕らの夢に
終わらない賛美を

胸の奥で鳴り続ける野望
耳を塞ぎたくなるような時もあるね

まだだ　まだまだだ
主役は遅れて現れる
いつものパターンをそっと愛そう
道半ばだっていいじゃないか

怖くないわけじゃない
ただ強いだけじゃない
それでも聴こえる
自由の歌を歌って Heart of Gold

夢中なままでいいんだよ　世界は晴れた
手探りの勇気が掴む
未来はきっと Shining up, Shining up

何回も僕ら重ねたこの日々に
かけがえのない虹がかかる時を
共に探そう

Step by Step
大体は一足飛びじゃない
だから一秒の意味を深く刻めるんだ

そうだ　そのはずだ
この道は遠く果てしない
そんな事くらいは知ってる
回り道こそ王道じゃないか

揺るがないわけじゃない
焦らないこともない
それでも選んだ
この地平を照らして Heart of Gold

迷ったままでいいんだよ　心は晴れた？
意地の悪い誰かの声を
笑い飛ばして Hurry up, Hurry up

何回も一人で流した涙が
滲みだす朝焼けの向こうへと
背中押してくれるんだ

一人きりじゃもうないから寂しくなれるよ
君がもしも傷付いたなら悲しくなれるよ
僕らが見つけ出した答えは　きっとそれぞれ違うから
語り合おう　夜が明けるまで

怖くないわけじゃない
ただ強いだけじゃない
それでも聴こえる
自由の歌を歌って Heart of Gold

夢中なままでいいんだよ　世界は晴れた
手探りの勇気が掴む
未来はきっと Shining up, Shining up

何回も僕ら重ねたこの日々に
かけがえのない虹がかかると
大志を抱いて　共に彼方へ

終わりない宴に
終わらない話を
いつでも終わりない旅路に
素晴らしい僕らに祝福を！