1.“shiawase” to iu kimochi ni saisho ni kizuita hito ga 2.Namae wo tsuketa noka na sore wa 3.Dareka ni tsutaetai hodo fushigi de totemo itoshii 4.Sonna kanjou dakara 5.Seisouken no kanata made maiagatte shimau kurai ni6. 7.Me ni mienai “shiawase” wa kokoro no dokoka kara yatte kuru yo 8.Sukoshi hazukashi gariya na sono shippo hanasanaide ne9. 10.“sabishii” to iu kimochi ni saisho ni kizuita hito wa 11.Koi wo shiteita noka na kitto 12.Dareka taisetsu na hito ni tonari ni ite hoshikute 13.Daisuki ni natta kara 14.Emerarudo gureen no umi ni tobikonde shimaitai hodo15.
16.Te ni torenai “shiawase” wa dareka to issho ni iru to wakaru no 17.Koboresou na sono egao ureshikute furetai kurai18. 19.Aitai hi wa aitai tte iou yo 20.Nakitai yoru wa koe agete nakou 21.Oishii toki wa oishii tte iou yo 22.Daisuki na kimi ni23. 24.Soshite itsuka takusan no happii wo 25.Kukkii mitai ni baramaite dareka no koto 26.Motto shiawase ni dekita nara watashi mo shiawase ni nareru 27.Motto kitto motto28. 29.Me ni mienai “shiawase” wa kokoro no dokoka kara yatte kuru no 30.Sukoshi hazukashi gariya na sono shippo hanasazu ite ne31. 32.Aitai hi wa aitai tte iou yo 33.Nakitai yoru wa koe agete nakou 34.Oishii toki wa oishii tte iou yo 35.Daisuki na kimi ni 36.Motto sunao ni nareta nara 37.Shiawase na hi wa “shiawase” tte iou yo 38.Daisuki na kimi ni
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I wonder if the first person to discover the feeling called “happiness” gave it its name? 2.After all, 3.It’s such a mysterious and precious emotion. 4.You would surely want to tell someone about it! 5.It must feel like soaring through the stratosphere.6. 7.“Happiness” that you can’t see with your eyes comes from somewhere in your heart, 8.So grab its slightly hesitant tail and don’t let go!9. 10.I wonder if the first person to discover the feeling called “sadness” was in love… 11.I’m sure of it. 12.She had an important person she wished she had close by. 13.She’d fallen so in love, 14.She felt like diving into an emerald green sea.15. 16.Happiness that you can’t hold in your hands becomes known once you’re with someone. 17.The smile that seems about to fall from your lips makes me so elated I wish I could feel them now.18. 19.When we miss each other, let’s say we miss each other! 20.On nights we feel like crying, let’s raise our voices and cry! 21.When something is delicious, let’s say it’s delicious! 22.All for you, my beloved.23. 24.Then if someday we can take all that happy, 25.Pass it around like cookies, and make someone else 26.Even more happy… I’ll be happy too. 27.More and more… I’m sure of it… more and more!28. 29.“Happiness” that you can’t see with your eyes comes from somewhere in your heart, 30.So grab its slightly hesitant tail and don’t let go!31. 32.When we miss each other, let’s say we miss each other! 33.On nights we feel like crying, let’s raise our voices and cry! 34.When something is delicious, let’s say it’s delicious! 35.All for you, my beloved. 36.If I can just be more honest with myself… 37.On happy days, let’s say we’re happy! 38.All for you, my beloved.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Em pregunto si la primera persona que descobrí el sentiment anomenat “felicitat” li va donar el seu nom. 2.Al capdavall, 3.És una emoció tan misteriosa i preuada, 4.Que segur que voldries explicar-la a algú: 5.Ha de ser com planar per l’estratosfera.6. 7.“Felicitat” que no pots veure amb els ulls sorgeix d’algun lloc del teu cor, 8.Atrapa la seva cua un pèl hesitant i no la deixis anar!9. 10.Em pregunto si la primera persona que descobrí el sentiment anomenat “tristesa” estava enamorada… 11.N’estic segura. 12.Ella tenia una persona important que desitjava tenir ben a prop. 13.N’estava tant d’enamorada, 14.Que volia bussejar per un mar verd esmaragda.15. 16.La felicitat que no pots sostenir a les mans s’arriba a conèixer quan ets amb algú. 17.El somriure que sembla a punt de caure dels teus llavis em fa tan eufòrica que desitjo poder sentir-los ara.18. 19.Quan ens enyorem, diguem que ens enyorem! 20.Les nits que tinguem ganes de plorar, alcem la veu i plorem! 21.Quan alguna cosa és deliciosa, diguem que és deliciosa! 22.Tot per a tu, amor meu.23. 24.Llavors si algun dia podem agafar tot el feliç, 25.Passar-ho als altres com galetes, i fer algú 26.Encara més feliç… jo també ho seré. 27.Més i més… n’estic segura… més i més!28. 29.“Felicitat” que no pots veure amb els ulls sorgeix d’algun lloc del teu cor, 30.Atrapa la seva cua un pèl hesitant i no la deixis anar!31. 32.Quan ens enyorem, diguem que ens enyorem! 33.Les nits que tinguem ganes de plorar, alcem la veu i plorem! 34.Quan alguna cosa és deliciosa, diguem que és deliciosa! 35.Tot per a tu, amor meu. 36.Si pogués tan sols ser més sincera amb mi mateixa… 37.En dies feliços, diguem que estem contents! 38.Tot per a tu, amor meu.
1.Me pregunto si la primera persona que descubrió el sentimiento llamado “felicidad” le dio su nombre. 2.Al fin y al cabo, 3.Es una emoción tan misteriosa y preciada, 4.Que seguro que querrías explicársela a alguien: 5.Debe de ser como planear por la estratosfera.6. 7.“Felicidad” que no puedes ver con los ojos surge de algún lugar de tu corazón, 8.¡Atrapa su cola un poco vacilante y no la sueltes!9. 10.Me pregunto si la primera persona que descubrió el sentimiento llamado “tristeza” estaba enamorada. 11.Estoy segura de ello. 12.Ella tenía una persona importante que deseaba tener muy cerca. 13.Estaba tan enamorada, 14.Que quería bucear por un mar verde esmeralda.15. 16.La felicidad que no puedes sostener con las manos se llega a conocer cuando estás con alguien; 17.La sonrisa que parece a punto de caer de tus labios me hace tan eufórica que deseo poder sentirlos ahora.18. 19.Cuando nos echemos de menos, ¡digamos que nos echamos de menos! 20.Las noches que tengamos ganas de llorar, ¡alcemos la voz y lloremos! 21.Cuando alguna cosa sea deliciosa, ¡digamos que es deliciosa! 22.Todo para ti, amor mío.23. 24.Entonces si algún día podemos coger todo lo feliz, 25.Pasarlo a otros como galletas, y hacer a alguien, 26.Aún más feliz… yo también lo seré. 27.Más y más… estoy segura… ¡más y más!28. 29.“Felicidad” que no puedes ver con los ojos surge de algún lugar de tu corazón, 30.¡Atrapa su cola un poco vacilante y no la sueltes!31. 32.Cuando nos echemos de menos, ¡digamos que nos echamos de menos! 33.Las noches que tengamos ganas de llorar, ¡alcemos la voz y lloremos! 34.Cuando alguna cosa sea deliciosa, ¡digamos que es deliciosa! 35.Todo para ti, amor mío. 36.Si pudiera tan solo ser más sincera conmigo misma… 37.Los días felices, ¡digamos que estamos contentos! 38.Todo para ti, amor mío.
