Y’know, if I could choose just one memory,
I wonder which one it would be…
Would I even be there within it?

I thought that journeys were something that eventually end,
But I guess there are journeys that don’t end as well!

Making my way through the morning glow,
As if tying together the falling stars,
I go down this endlessly continuing road –
Saying, “Cause I love you” all the way.
As long as I’m with you, whom I happened upon…

Ahh, I just can’t decide where to go,
But I don’t have any meaningless worries either.

What kind of dreams are you having,
Sleeping in the passenger seat beside me?

Amidst a repetition of “goodbye” and “welcome home”…

Belovedness is here in this place.
Sorrow is here in this place.
Tomorrow extends endlessly,
Cause I love you… just kidding, so laugh already!
… no matter the time.

All of a sudden I’m all alone.
Even if I run down this road,
Everywhere just looks like it did that day –
Saying, “Cause I love you” all the way.
As long as I’m with you, whom I happened upon…
As long as it’s the two of us, who happened upon one another…
As long as I’m with you, whom I happened upon…

Ep, si pogués escollir un sol record,
Em pregunto quin seria…
Hi seria jo i tot?

Pensava que els viatges eren quelcom que amb el temps s’acaba,
Però suposo que també hi ha viatges que no acaben!

Obrint-me pas pel fulgor del matí,
Com si lligués els estels que cauen,
Davallo per aquesta carretera que continua eternament –
Dient, “Perquè t’estimo” al llarg del camí.
Mentre estigui amb tu, a qui vaig trobar per casualitat…

Ahh, no em puc decidir cap a on anar,
Però tampoc és que tingui cabòries.

Quina mena de somnis tens,
Mentre dorms al seient del passatger al meu costat?

Enmig d’una repetició de “adeu” i “benvingut a casa”…

L’amor és aquí, en aquest lloc.
El dolor és aquí, en aquest lloc.
El demà s’estén sense fi,
Perquè t’estimo… és broma, riu d’una vegada!
… sigui quan sigui.

De cop i volta estic tota sola.
Per molt que corri carretera avall,
Pertot arreu és com era aquell dia –
Dient, “Perquè t’estimo” al llarg del camí.
Mentre sigui amb tu, a qui vaig trobar per casualitat…
Mentre siguem els dos, l’un que va trobar per casualitat l’altre…
Mentre sigui amb tu, a qui vaig trobar per casualitat…

Oye, si pudiera elegir un solo recuerdo,
Me pregunto cuál sería…
¿Estaría yo en él siquiera?

Pensaba que los viajes eran algo que acaba terminando,
¡Pero supongo que también hay viajes que no terminan!

Abriéndome paso por entre el fulgor de la mañana,
Como si juntara las estrellas que caen,
Bajo por esta carretera que continúa eternamente –
Diciendo, “Porque te quiero” a lo largo del camino.
Mientras esté contigo, a quien encontré por casualidad…

Ahh, no puedo decidir hacia donde ir,
Pero tampoco tengo preocupaciones banales.

¿Qué clase de sueños tienes,
Mientras duermes en el asiento del pasajero a mi lado?

En medio de una repetición de “adiós” y “bienvenido a casa”…

El amor está aquí, en este lugar.
El dolor está aquí, en este lugar.
El mañana se extiende sin fin,
Porque te quiero… es broma, ¡ríete de una vez!
… sea cuando sea.

De repente estoy completamente sola.
Por mucho que corra carretera abajo,
Por todas partes es como era ese día –
Diciendo, “Porque te quiero” a lo largo del camino.
Mientras esté contigo, a quien encontré por casualidad…
Mientras estemos los dos, el uno que encontró por casualidad al otro…
Mientras esté contigo, a quien encontré por casualidad…