I can’t move away from here
With this cold rainfall

No one’s voice can reach
This rusted-over heart of mine

There’s not a thing inside the night sky
I’m looking up at all by myself

But

I just can’t bring myself
To feel like humming nothing but sad songs

What to call this feeling
It’s not that I’m totally empty
It’s just that things seem futile and I’m lonely,
Although I guess it can’t be helped

What to call this feeling
It’s not just that things are painful
I unconsciously greeted the hopes
That spilled out from inside my sighs

Today is painful, with the sky
So blue that it’s sad

But

In the early afternoon
I hummed nothing but gentle songs

What to call this feeling
It’s not that I’m expressionless
Although when I still remember things about you,
I feel a tightness in my chest

What to call this feeling
It’s not that I want to cry
I called out and asked, “How’s it going?”
To the smile that peeked through when I spotted a migratory bird

冷たい　雨降りで
ここから　動けない

錆び付いた　心には
誰の声も　届かない

独りで　見上げてる
夜空には　何もない

けど

悲しい　歌ばかり
口ずさむ気にも　なれない

こんな気持ちを何と言おう
空っぽだって訳じゃないんだ
ただ虚しくて寂しくて
仕方がなくもあるんだけれど

こんな気持ちを何と言おう
切ないってだけじゃないんだ
ため息の中から零れた希望に
思わず挨拶をしたんだ

悲しい　ほどに青い
空が今日は　苦しくて

でも

優しい　歌ばかり
口ずさんでいた　昼下がり

こんな気持ちを何と呼ぼう
無表情ってわけじゃないんだ
まだ君のことを思い出すと
胸が締め付けられるけれど

こんな気持ちを何と呼ぼう
泣きたいってわけじゃないんだ
渡り鳥を見つけ零れた笑顔に
「元気かい？」って声をかけたんだ