Liella!

Home » Artists » Liella! » QUESTION99 Lyrics / English Translation

QUESTION99 Lyrics (Romanized)

Cover art for『Liella! - QUESTION99』from the release『Zettaiteki LOVER / Dazzling Game』

Artist:	Liella!
Release:	2024.12.11
Lyricist:	Junko Miyajima
Composer:	Takeru Yoda
Arranger:	Takeru Yoda
English Translation:	QUESTION99 English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Q… Q… Q… Q… Q
2.Q… Q… Q… Q… Q
3.Q… Q… Q… Q… Q
4.Q… Q… Q… Q… Q5.
6.Mou!
7.Honto ni kini shitenai shi
8.Zenzen sonna ja nai shi
9.Me to me au no mo guuzen no hanchuu
10.Haato no kankyuu hen na no nande?
11.Kueshon hanran-chuu! Q Q de batan kyuu12.
13.Shiranai uchi ni insutooru
14.Kimi no mane shite dansu poozu
15.Masaka no masaka sono masaka
16.Aru wake nai!17.

18.Atama no naka
19.Q… Q… Q… Q… Q
20.Q… Q… Q… Q… Q
21.Q… Q… Q… Q… Q
22.Nazo darake itsumo
23.Q… Q… Q… Q… Q
24.Q… Q… Q… Q… Q
25.Q… Q… Q… Q… Q
26.Misuterii
27.Dou shite omoiukabu no?
28.Dou shite kimi wo mechau no?
29.Suki no tagui ja gozaimasen!
30.Dou shite
31.Q… Q… Q… Q… Q
32.Q… Q… Q… Q… Q
33.Kotae ga hoshii34.
35.Un
36.Chotto waratteru dake de
37.Genki na koe kiku dake de
38.Ureshiku naru no mo sou kimo no sei
39.Mousou ni mousei arienai tte
40.Sou iu kanousei ichi paasento ookei?41.
42.Aitakunai no acchau dake
43.Aisatsu kurai wa suru kedo
44.Hanashitai nara sochira kara
45.Kureba ii janai
46.Mada mada aru
47.Q… Q… Q… Q… Q
48.Q… Q… Q… Q… Q
49.Q… Q… Q… Q… Q
50.“Hatena?” da ne mune ga
51.Q… Q… Q… Q… Q
52.Q… Q… Q… Q… Q
53.Q… Q… Q… Q… Q
54.Kyutto shiteru
55.Honto no honto wa majime
56.Angai nagame no matsuge
57.Kimi ni kansuru etosetora
58.Hora mata
59.Q… Q… Q… Q… Q
60.Q… Q… Q… Q… Q
61.Dou shichattan darou62.
63.Mata atta dejavu ne
64.Rikutsu janai
65.Uchuu inryoku
66.Afureru gimon ga
67.Hyaku ni nattara
68.Gyaku ni wakacchau?
69.Koin no ura no ura wa omote
70.Ura no ura no ura wa urara
71.Ittai nani ga honto ka fumei dakedo
72.Kini nacchau yabai kamo73.
74.Atama no naka
75.Q… Q… Q… Q… Q
76.Q… Q… Q… Q… Q
77.Q… Q… Q… Q… Q
78.Nazo darake itsumo
79.Q… Q… Q… Q… Q
80.Q… Q… Q… Q… Q
81.Q… Q… Q… Q… Q
82.Misuterii
83.Dou shite omoiukabu no?
84.Dou shite kimi wo mechau no?
85.Suki no hantai no hantai?
86.Dou shite
87.Q… Q… Q… Q… Q
88.Q… Q… Q… Q… Q
89.Kotae ga hoshii90.
91.Q… Q… Q… Q… Q
92.Q… Q… Q… Q… Q
93.Q… Q… Q… Q… Q
94.Q… Q… Q… Q… Q
95.Q… Q… Q… Q… Q
96.Q… Q… Q… Q… Q
97.Q… Q… Q… Q… Q
98.Q… Q… Q… Q… Q

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	QUESTION99 English Translation

Artist:	Liella!

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Liella! - QUESTION99 Lyrics (Romanized)

1.Q…Q…Q…Q…Q
2.Q…Q…Q…Q…Q
3.Q…Q…Q…Q…Q
4.Q…Q…Q…Q…Q5.
6.もうっ！
7.ほんとに気にしてないし
8.全然そんなじゃないし
9.目と目合うのも　偶然の範疇
10.ハートの緩急　ヘンなの　なんで？
11.クエッション氾濫中！　Q　Qでバタンきゅうー12.
13.知らないうちにインストール
14.君の真似して　ダンス　ポーズ
15.まさかのまさか　そのまさか
16.あるわけない！17.
18.頭の中
19.Q…Q…Q…Q…Q
20.Q…Q…Q…Q…Q
21.Q…Q…Q…Q…Q
22.謎だらけ　いつも
23.Q…Q…Q…Q…Q
24.Q…Q…Q…Q…Q
25.Q…Q…Q…Q…Q
26.ミステリー
27.どうして思い浮かぶの？
28.どうして君を見ちゃうの？
29.好きの類じゃございません！
30.どうして
31.Q…Q…Q…Q…Q
32.Q…Q…Q…Q…Q
33.答えが欲しい34.
35.うん
36.ちょっと笑ってるだけで
37.元気な声　聞くだけで
38.嬉しくなるのもそう気のせい
39.妄想に猛省　ありえないって
40.そういう可能性　1％　オーケイ？41.
42.会いたくないの　会っちゃうだけ
43.挨拶くらいはするけど
44.話したいならそちらから
45.来ればいいじゃない
46.まだまだある
47.Q…Q…Q…Q…Q
48.Q…Q…Q…Q…Q
49.Q…Q…Q…Q…Q
50.「はてな？」だね　胸が
51.Q…Q…Q…Q…Q
52.Q…Q…Q…Q…Q
53.Q…Q…Q…Q…Q
54.キュッとしてる
55.ほんとのほんとは真面目
56.案外長めのまつ毛
57.君に関するエトセトラ
58.ほらまた
59.Q…Q…Q…Q…Q
60.Q…Q…Q…Q…Q
61.どうしちゃったんだろう62.
63.また会った　デジャヴね
64.理屈じゃない
65.宇宙引力
66.溢れる疑問が
67.100になったら
68.逆に分かっちゃう？
69.コインの裏の裏は　表
70.裏の裏の裏は　ウララ
71.一体何が真実（ほんと）か不明だけど
72.気になっちゃう　ヤバいかも73.
74.頭の中
75.Q…Q…Q…Q…Q
76.Q…Q…Q…Q…Q
77.Q…Q…Q…Q…Q
78.謎だらけ　いつも
79.Q…Q…Q…Q…Q
80.Q…Q…Q…Q…Q
81.Q…Q…Q…Q…Q
82.ミステリー
83.どうして思い浮かぶの？
84.どうして君を見ちゃうの？
85.好きの反対の反対？
86.どうして
87.Q…Q…Q…Q…Q
88.Q…Q…Q…Q…Q
89.答えが欲しい90.
91.Q…Q…Q…Q…Q
92.Q…Q…Q…Q…Q
93.Q…Q…Q…Q…Q
94.Q…Q…Q…Q…Q
95.Q…Q…Q…Q…Q
96.Q…Q…Q…Q…Q
97.Q…Q…Q…Q…Q
98.Q…Q…Q…Q…Q

Copy Link

English:	QUESTION99 English Translation

Artist:	Liella!

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Q… Q… Q… Q… Q
2.Q… Q… Q… Q… Q
3.Q… Q… Q… Q… Q
4.Q… Q… Q… Q… Q5.
6.Geez!
7.It’s not like I’m really thinking about it,
8.Not even a little bit!
9.Meeting eyes is purely coincidence.
10.The rhythm of my heart is weird—why is that?
11.Overflowing with questions! Q Q, and I’m totally exhausted.12.
13.Before I knew it, I’d “installed” you,
14.Imitating your dance and poses.
15.Could it be… no way, right?
16.There’s no way!17.
18.Inside my head:
19.Q… Q… Q… Q… Q
20.Q… Q… Q… Q… Q
21.Q… Q… Q… Q… Q
22.It’s full of mysteries, always.
23.Q… Q… Q… Q… Q
24.Q… Q… Q… Q… Q
25.Q… Q… Q… Q… Q
26.A mystery!
27.Why do you keep coming to mind?
28.Why do I keep looking at you?
29.It’s not love, not even close!
30.But why?
31.Q… Q… Q… Q… Q
32.Q… Q… Q… Q… Q
33.I want an answer.34.
35.Hmm,
36.Just hearing your cheerful voice,
37.Seeing you smile a little,
38.It makes me happy—just a coincidence, right?
39.Daydreaming, reflecting—this can’t be real.
40.That possibility is only 1%, okay?41.
42.I don’t want to see you—it just happens.
43.Sure, I’ll say hello,
44.But if you want to talk,
45.You should come to me!46.
47.Still, there’s more:
48.Q… Q… Q… Q… Q
49.Q… Q… Q… Q… Q
50.Q… Q… Q… Q… Q
51.My heart says, “What is this?”
52.Q… Q… Q… Q… Q
53.Q… Q… Q… Q… Q
54.Q… Q… Q… Q… Q
55.It feels tight inside.
56.Truthfully, I’m serious.
57.Unexpectedly long eyelashes.
58.And all these random details about you—
59.Oh no, here I go again:
60.Q… Q… Q… Q… Q
61.Q… Q… Q… Q… Q
62.What’s happening to me?63.
64.We meet again—it’s déjà vu.
65.It’s not logical,
66.Like some cosmic gravity.
67.When my questions reach 100,
68.Will I understand instead?
69.The back of the coin’s back is the front,
70.The back of the back’s back is… back again?
71.What’s the real truth?
72.I can’t stop thinking about it—this might be bad.73.
74.Inside my head:
75.Q… Q… Q… Q… Q
76.Q… Q… Q… Q… Q
77.Q… Q… Q… Q… Q
78.It’s full of mysteries, always.
79.Q… Q… Q… Q… Q
80.Q… Q… Q… Q… Q
81.Q… Q… Q… Q… Q
82.A mystery!
83.Why do you keep coming to mind?
84.Why do I keep looking at you?
85.The opposite of the opposite of love?
86.But why?
87.Q… Q… Q… Q… Q
88.Q… Q… Q… Q… Q
89.I want an answer.90.
91.Q… Q… Q… Q… Q
92.Q… Q… Q… Q… Q
93.Q… Q… Q… Q… Q
94.Q… Q… Q… Q… Q
95.Q… Q… Q… Q… Q
96.Q… Q… Q… Q… Q
97.Q… Q… Q… Q… Q
98.Q… Q… Q… Q… Q

Copy Link

English:	QUESTION99 English Translation

Artist:	Liella!

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ