Kuzuha - Black Crack Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kuzuha » Black Crack Lyrics / English Translation

Black Crack Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kuzuha - Black Crack』from the release『Black Crack』

Artist:	Kuzuha 葛葉
Tie-in: (Anime)	Good Night World Opening グッド・ナイト・ワールド
Release:	2023.11.08
Lyricist:	Takaki Mizuguchi
Composer:	Saehito Kato
Arranger:	Saehito Kato
Video:	View Video
English Translation:	Black Crack English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Usugitanai saitei genjitsu
2.Hanpirei sa mabayui kakuu3.
4.“Hello” “Good night” kawasu kuse sae
5.Kocchi dake waruku wa nai yo na
6.“gurou” “hihan” hyakumen feisu
7.Jouzetsu desu riaru no kauntaa8.
9.Hara wa heru muimi na sesshoku
10.Nan no tame ni ikiteiru no ka
11.Iki wo sui haite mata neru
12.Docchi ga yume ka mou wakaranai13.

14.Sondai na seimeitai usero zettai ronja
15.Kono sekai no risou ron no tagui wa
16.Tou ni nuritsubushite aru Black than dark17.
18.“gomikuzu”
19.Katte ni itte na baji toufuu
20.Murabito A zaregoto ruupu
21.Kokoro sae shiri mo shinai
22.Temee no koe hibikanee na23.
24.Daremo ga kitto kansen shiteru
25.“genjitsu” to iu kuroi yume
26.Jiga wo tamotsu tame naraba
27.Touhi datte ii darou
28.Saa kakuu gekijou de
29.Loud & Loud & Loud & Round & Round…
30.Erabe ijekuto ijekuto ijekuto
31.Hai, sayonara.32.
33.Feiku shoo to riaru
34.Nejire tsuzuku parareru
35.Anchinomii no bagu tte yatsu?
36.Tetsugakusha wa more naku shinderu37.
38.Nando me no soumatou sugaru tenseiron ja
39.Gomakasezu tate to hoko no dorojiai
40.Sadame no Mebiusu kara wa nigarerare ya shinai41.
42.“aishitetan da yurushite kure” tou to
43.Kuchi wo kiita kagaisha no kiben wo naze
44.Rikai dekiru to iu darou
45.Hakuri suru kanjou aa aa Aaaaaaaa
46.Hekieki da Bluff the world47.
48.“keshi tsubu”
49.Sore demo ikiteru baji toufuu
50.Seibutsu A zaregoto ruupu
51.Kokoro sae shiranakerya
52.Konna ni kurushimanei na53.
54.Daremo ga kitto taiji shiteru
55.“onore” to iu sono sanagi
56.Itsuka tobu tame naraba
57.Touhi datte ii darou
58.Saa kakuu gekijou de
59.Loud & Loud & Loud & Round & Round…
60.Erabe ijekuto ijekuto ijekuto
61.Sou, koko kara.

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Black Crack English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kuzuha 葛葉
Tie-in:	Good Night World グッド・ナイト・ワールド

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kuzuha - Black Crack Lyrics (Romanized)
Good Night World Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.薄汚い最低現実
2.反比例さ　目映い架空3.
4.“Hello” “Good night”　交わす癖さえ
5.仮想空間(コッチ)だけ　悪くはないよな
6.「愚弄」「批判」百面フェイス
7.饒舌です　日常(リアル)のカウンター8.
9.肚は減る　無意味な摂食
10.何の為に　生きているのか
11.息を吸い　吐いて　また寝る
12.どっちが夢か　もうワカラナイ13.
14.尊大な生命体　失せろ　絶対論者
15.この世界の　理想論の類は
16.とうに塗り潰してある Black than dark17.
18.『ゴミクズ』
19.勝手に云ってな　馬耳東風
20.村人A　戯言ループ
21.心さえ　知りもしない
22.てめえの声　響かねえな23.
24.誰もがきっと　感染してる
25.「現実」という　黒い夢
26.自我を保つ為ならば
27.逃避だっていいだろう
28.さあ　架空劇場で
29.Loud＆Loud＆Loud＆Round＆Round…
30.選べ　脱出(イジェクト)　脱出(イジェクト)　脱出(イジェクト)
31.はい、さよなら。32.
33.フェイクショーとリアル
34.捩れ続くパラレル
35.二律背反(アンチノミー)のバグってやつ？
36.哲学者は　漏れなく死んでる37.
38.何度目の走馬灯　縋る　転生論じゃ
39.誤魔化せず　盾と矛の泥仕合
40.運命(さだめ)のメビウスからは　逃れられやしない41.
42.『愛してたんだ　許してくれ』等と
43.口を利いた加害者の詭弁を　何故
44.理解できると言うだろう
45.剥離する感情　嗚呼アァAaaaaaaa
46.辟易だ Bluff the world47.
48.『芥子粒』
49.それでも生きてる　馬耳東風
50.生物A　戯言ループ
51.心さえ　知らなけりゃ
52.こんなに　苦しまねえな53.
54.誰もがきっと　対峙してる
55.「己」という　その蛹
56.いつか翔ぶ為ならば
57.逃避だっていいだろう
58.さあ　架空劇場で
59.Loud＆Loud＆Loud＆Round＆Round…
60.選べ　脱出(イジェクト)　脱出(イジェクト)　脱出(イジェクト)
61.そう、ここから。

Copy Link

English:	Black Crack English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kuzuha 葛葉
Tie-in:	Good Night World グッド・ナイト・ワールド

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Filthy, Miserable Reality
2.A direct inverse—dazzling illusion3.
4.“Hello” “Good night” Even the habit of exchanging words
5.Only in this virtual space—it’s not so bad, is it?
6.“Mockery” “Criticism” A hundred-faced mask
7.So eloquent—a counter to reality8.
9.Hunger sets in, meaningless consumption
10.Why am I even alive?
11.I breathe in, exhale, and sleep again
12.Which one is the dream? I don’t know anymore13.
14.Arrogant lifeforms, disappear. Absolute idealists, shut up
15.The illusions of this world’s ideals
16.Have long been blacked out—Blacker than dark17.
18.“Trash.”
19.Say whatever you want, I don’t care
20.NPCs in a looping farce
21.You don’t even know my heart
22.Your voice doesn’t reach me23.
24.Everyone is infected, surely—
25.By this black dream called “reality.”
26.If it’s to preserve my sense of self
27.Then escapism should be fine, right?
28.Now, in this fabricated theater—
29.Loud & Loud & Loud & Round & Round…
30.Choose—Eject, Eject, Eject
31.Alright, goodbye32.
33.A fake show and reality
34.Twisted into a parallel
35.Is this the bug of an antinomy?
36.Philosophers—every last one—are dead37.
38.How many times now has this life flashed before my eyes?
39.Clinging to a reincarnation theory that can’t mask this endless battle between shield and spear
40.No one escapes the Möbius of fate41.
42.“I loved you, please forgive me.”
43.Why should I understand
44.The perpetrator’s hollow excuses?
45.These peeling emotions—Ah, Aaaaaaaa…
46.I’m sick of it. Bluff the world47.
48.“A speck of dust.”
49.Still, I live on. I don’t care
50.Another nameless life in a looping farce
51.If I never knew my own heart
52.Would I have suffered this much?53.
54.Everyone is surely facing it—
55.That chrysalis of “self.”
56.If it’s to someday take flight
57.Then escapism should be fine, right?
58.Now, in this fabricated theater—
59.Loud & Loud & Loud & Round & Round…
60.Choose—Eject, Eject, Eject
61.Yes, from here

Copy Link

English:	Black Crack English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kuzuha 葛葉
Tie-in:	Good Night World グッド・ナイト・ワールド

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ