1.In the dim room where you once were
2.The ticking of the second hand
3.If it’s going to come to this, then from the beginning
4.I should have hurt you with words I didn’t even believe5.
6.Don’t say “I’m sorry”
7.I don’t need “Thank you” either
8.Even if it’s a lie, smile and reveal the truth
9.I believe in such fleeting wishes10.
11.Your warmth and the scent of tobacco
12.Gradually fading away like magic
13.Even though I still like you, even though I love you
14.I don’t want to hear “Be happy”15.
16.“When did you stop loving me?”
17.I know you hate being asked such things
18.Even the usual convenience store
19.Feels distant and long when alone20.
21.The world that saved me became colorful
22.Embraced delicately, gentler than anyone
23.What could I leave behind for you?24.
25.Since falling in love
26.Movies and bands I like
27.Everything is in your colors
28.I can’t bring myself to dislike them29.
30.Your warmth and the scent of tobacco
31.Gradually fading away like magic
32.Because I still like you, because I love you
33.I don’t want to say “Be happy”
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!