Whenever I’m about to forget my dreams, I see your tears and remember:
Again and again, they remind me of why I’ve come this far.
This wind of unrequited love pulls along our second spring hanging over the bank;
I hope to someday bloom next to you, upon the same branch.

Is the reason you sometimes smile with those sad eyes…
… that there’s still a part of your heart you can’t show me?

Despite how delicate and fragile that branch may seem,
At its very tip, your future is being born.
So don’t cut off those days you’ve yet to see,
And smile for the time being; as you focus on the past, I only wish to protect you.

Whenever your heart seems about to break, if you’ll just lean upon my shoulder,
I’ll carefully carry that overwhelming burden you’ve been clinging to.

You always remain a part of my tomorrow,
Becoming a wind that subdues any doubts I may have.

If I can continue to love you like this,
I don’t mind if my feelings never reach you.
Untied, yet intertwined…
Tears flowing deep in my heart.

Despite how delicate and fragile that branch may seem,
At its very tip, your future is being born.
So don’t cut off those days you’ve yet to see,
And smile for the time being; as you focus on the past, I only wish to protect you.
I’ll embrace the tears flowing deep in my heart,
Because I want to be by your side…
Because I want to be by your side…

Sempre que estic a punt d’oblidar els meus somnis, veig les teves llàgrimes i recordo:
Un cop i un altre, em recorden per què he arribat fins aquí.
Aquest vent d’amor no correspost s’enduu la nostra segona primavera penjant sobre la riba;
Espero algun dia florir al teu costat, sobre la mateixa branca.

La raó que de vegades somrius amb aquells ulls tristos…
… és que encara hi ha un part del teu cor que no pots mostrar-me?

Malgrat com de delicada i fràgil pugui semblar aquella branca,
A la seva mateixa punta, està naixent el teu futur.
Així que no tallis aquells dies que encara has de veure,
I somriu per ara; mentre et capfiques en el passat, jo només vull protegir-te.

Sempre que el teu cor sembli a punt de trencar-se, si et recolzes a la meva espatlla,
Carregaré amb compte la càrrega aclaparadora a què t’has estat aferrant.

Sempre romans una part del meu demà,
Esdevenint un vent que sotmet qualsevol dubte que pugui tenir.

Si puc seguir estimant-te així,
No m’importa que els meus sentiments mai t’atenyin.
Deslligades, però entreteixides…
Llàgrimes fluint a les profunditats del meu cor.

Malgrat com de delicada i fràgil pugui semblar aquella branca,
A la seva mateixa punta, està naixent el teu futur.
Així que no tallis aquells dies que encara has de veure,
I somriu per ara; mentre et capfiques en el passat, jo només vull protegir-te.
Abraçaré les llàgrimes fluint a les profunditats del meu cor,
Perquè vull ser al teu costat…
Perquè vull ser al teu costat…

Quando sto per dimenticare i miei sogni, è guardando le tue lacrime che ricordo:
Ancora e ancora, mi ricordano perché sono arrivato così lontano.
Questo vento di amore non corrisposto porta via la nostra seconda primavera appesa all’argine;
Spero un giorno di poter sbocciare al tuo fianco, sullo stesso ramo.

Il motivo per cui, a volte, hai lo sguardo triste mentre sorridi…
… è perché c’è ancora una parte del tuo cuore che non puoi mostrarmi?

Per quanto delicato e fragile quel ramo possa sembrare,
È sulla sua punta che sta nascendo il tuo futuro.
Quindi non tagliare via i giorni che devi ancora vedere,
Ed inizia a sorridere; mentre ti concentri sul passato, non desidero altro che proteggerti.

Quando il tuo cuore sembrerà sul punto di rompersi, ti basterà appoggiarti sulla mia spalla,
Ed io porterò con cautela quel peso insopportabile che ti porti dietro.

Sarai per sempre parte del mio domani,
Come un vento che doma ogni mio dubbio.

Se riuscissi a continuare ad amarti così,
Sarei contento anche se i miei sentimenti non ti raggiungessero.
Divisi, eppure legati…
Lacrime che scorrono in fondo al mio cuore.

Per quanto delicato e fragile quel ramo possa sembrare,
È sulla sua punta che sta nascendo il tuo futuro.
Quindi non tagliare via i giorni che devi ancora vedere,
Ed inizia a sorridere; mentre ti concentri sul passato, non desidero altro che proteggerti.
Accetterò le lacrime che scorrono in fondo al mio cuore,
Perché voglio rimanere al tuo fianco…
Perché voglio rimanere al tuo fianco…

Sempre que estou prestes a esquecer dos meus sonhos e me lembro:
Repetidamente, eles me relembram do porque eu cheguei tão longe.
Este vento de amor não correspondido traz junto nossa segunda primavera pairando sobre a ribanceira;
Eu espero algum dia florescer perto de você, sobre o mesmo galho.

A razão pela qual algumas vezes você sorri com aqueles olhos tristes…
… é por existir uma parte do seu coração que você não pode me mostrar?

Apesar do quão delicado e frágil aquele galho possa parecer,
Na ponta dele, seu futuro está nascendo.
Então não corte aqueles dias que você ainda verá fora,
E por hora sorria; enquanto você foca no passado, eu só quero te proteger.

Sempre que seu coração está prestes a se partir, se você se apoiar em meu ombro,
Eu vou carregar cuidadosamente aquele opressivo fardo ao qual você tem se agarrado.

Você sempre continua sendo uma parte do meu amanhã,
Se tornando um vento que elimina qualquer dúvida que eu possa ter.

Se eu puder continuar a te amar desse jeito,
Eu não me importo se meus sentimentos jamais te alcançarem.
Desatado, e ainda assim entrelaçados…
Lágrimas fluindo no fundo do meu coração.

Apesar do quão delicado e frágil aquele galho possa parecer,
Na ponta dele, seu futuro está nascendo.
Então não corte aqueles dias que você ainda verá fora,
E por hora sorria; enquanto você foca no passado, eu só quero te proteger.
Porque eu quero ficar ao seu lado…
Porque eu quero ficar ao seu lado…

Siempre que estoy a punto de olvidar mis sueños, veo tus lágrimas y recuerdo:
Una y otra vez, me recuerdan por qué he llegado hasta aquí.
Este viento de amor no correspondido se lleva nuestra segunda primavera colgando sobre la ribera;
Espero algún día florecer a tu lado, sobre la misma rama.

¿La razón de que a veces sonríes con esos ojos tristes…
… es que hay todavía una parte de tu corazón que no puedes mostrarme?

Pese a lo delicada y frágil que pueda parecer esa rama,
En su misma punta, está naciendo tu futuro.
Conque no cortes esos días que aún has de ver,
Y sonríe por ahora; mientras te centras en el pasado, yo solo quiero protegerte.

Siempre que tu corazón parezca a punto de romperse, si te apoyas en mi hombro,
Acarrearé con cuidado esa carga abrumadora a que te has estado aferrando.

Siempre sigues siendo una parte de mi mañana,
Deviniendo un viento que somete cualquier duda que pueda tener.

Si puedo seguir amándote así,
No me importa que mis sentimientos jamás te alcancen.
Desatadas, mas entretejidas…
Lágrimas fluyendo en lo profundo de mi corazón.

Pese a lo delicada y frágil que pueda parecer esa rama,
En su misma punta, está naciendo tu futuro.
Conque no cortes esos días que aún has de ver,
Y sonríe por ahora; mientras te centras en el pasado, yo solo quiero protegerte.
Abrazaré las lágrimas fluyendo en lo profundo de mi corazón,
Porque quiero estar a tu lado…
Porque quiero estar a tu lado…