Kokorone English Translation

Original Title: ココロネ
Artist:

Kitri

Tie-in: My Clueless First Friend Jijou wo Shiranai Tenkousei ga Guigui Kuru. 事情を知らない転校生がグイグイくる。
Release: 2023.04.10
Lyricist: MonaHina
Composer: Mona
Arranger: Shohei Amimori
Video:

View Video

Original Lyrics: Kokorone Lyrics (Romanized)

The blowing wind
Does it know its destination?
Unnamed encounters
Continuation, tomorrow, fate


Pressing my ear to your chest
There’s an unbelievable pulsating sound
Emotions not written anywhere
Sweet, bitter, what is its true nature?


From casual things
I try to read deeply
Neither too close nor too far, until today
Surely, no one knows that smile
Because I happened to find it on accident


Alternating among people
You were radiating light
In the revolving seasons
This unchanged heart


Occasional clouds, occasional rain
Days repeating self-reflection
The second chapter that seems to begin
Advance, retreat, it’s ambiguous


The words you gave me
I repeat them
Heart-fluttering moments unintentionally
Now, in warmth I’ve never touched before
Because I’ve realized it


From the darkening everyday life
You wipe away tears
In deep, deep tranquility
The hidden secret heart


Promises and strength, everything
Doesn’t fade even if I wake up
Accumulating memories
Are dyed in your color
Before I know it


Alternating among people
You were radiating light
In your swaying, swaying eyes
A new world is beginning to reflect
Quietly, hearts side by side
Someday, I want to layer them


Copy Link

Romaji: Kokorone Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Kitri
Tie-in: My Clueless First Friend Jijou wo Shiranai Tenkousei ga Guigui Kuru. 事情を知らない転校生がグイグイくる。
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • Kitri - Kokorone English Translation

  • Kitri - ココロネ English Translation

  • My Clueless First Friend Ending Theme English Translation

  • Jijou wo Shiranai Tenkousei ga Guigui Kuru. Ending Theme English Translation

TV Size:

The blowing wind
Does it know its destination?
Unnamed encounters
Continuation, tomorrow, fate


Pressing my ear to your chest
There’s an unbelievable pulsating sound
Emotions not written anywhere
Sweet, bitter, what is its true nature?


From casual things
I try to read deeply
Neither too close nor too far, until today
Surely, no one knows that smile
Because I happened to find it on accident


Alternating among people
You were radiating light
In the revolving seasons
This unchanged heart


In your swaying, swaying eyes
A new world is beginning to reflect
Quietly, hearts side by side
Someday, I want to layer them


吹き抜ける風なら
行先を知っているだろうか
名前のない出会いの
つづきを 明日を 運命を


胸に耳を当てて
ありえない鼓動の音がする
どこにも載ってない感情
甘くて 苦くて 正体は?


何気ないことから
深読みしてみたりね
付かず離れずはもう今日まで
きっと誰も知らないその笑顔
見つけてしまったから


代わる代わる人の中
君が光を放っていたの
めぐるめぐる季節にも
ずっと変わらないココロネ


曇り時々雨
自問自答を繰り返す日々
はじまりそうな第2章
進むか 戻るか 曖昧だ


君が くれた一言
繰り返してみたりね
思わずこぼれそうなときめき
触れたこともないような温もりに今
気づいてしまったから


陰る陰る日常から
君が涙をさらっていくの
深い深い安らぎに
隠した秘密のココロネ


約束も強さも全部
覚めても覚めても消えない
積もり積もる思い出は
君色に染まってゆく
いつしか


代わる代わる人の中
君が光を放っていたの
揺れる揺れる瞳にも
映り始めた新たな世界
そっと隣り合うココロネ
いつか重ねたいココロネ


Copy Link

Romaji Kokorone Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: Kitri
Tie-in: My Clueless First Friend Jijou wo Shiranai Tenkousei ga Guigui Kuru. 事情を知らない転校生がグイグイくる。
TV Size:

吹き抜ける風なら
行先を知っているだろうか
名前のない出会いの
つづきを 明日を 運命を


胸に耳を当てて
ありえない鼓動の音がする
どこにも載ってない感情
甘くて 苦くて 正体は?


何気ないことから
深読みしてみたりね
付かず離れずはもう今日まで
きっと誰も知らないその笑顔
見つけてしまったから


代わる代わる人の中
君が光を放っていたの
めぐるめぐる季節にも
ずっと変わらないココロネ


揺れる揺れる瞳にも
映り始めた新たな世界
そっと隣り合うココロネ
いつか重ねたいココロネ


Kitri『Kokorone』Ending Video

×

Kitri『Kokorone』Topic Video

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

Kitri - Kokorone (ココロネ) English Translation Lyrics