KERENMI

Home » Artists » KERENMI » KETATAMA feat. Mori Calliope Lyrics / English Translation

KETATAMA feat. Mori Calliope Lyrics (Romanized)

Cover art for『KERENMI - KETATAMA feat. Mori Calliope』from the release『KETATAMA feat. Mori Calliope』

Original Title:	ケタタマ feat. Mori Calliope
Artist:	KERENMI
Release:	2023.11.15
Lyricist:	Mori Calliope・Shinya Takano・KERENMI
Composer:	KERENMI
Arranger:	KERENMI・KOHD
Related Artists:	Mori Calliope
Video:	View Video
English Translation:	KETATAMA feat. Mori Calliope English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tamashii mata ketatamashii
2.Yamashii kara tte yakamashii
3.Watashi kara netabarashi
4.Word to the wise, I’m hooked
5.So what’cha want from me?6.
7.Bonafide stuck to the grind
8.An empty shell inside a cubicle
9.And absent of mind
10.Go through the motions
11.Run it till I’ve had my fill of this precarious stunt
12.Am I the puppet, the ventriloquist,
13.Or both all at once?
14.Come on15.
16.My body’s moving on it’s own
17.When I clock in, I’m checkin out
18.There’s no illusion, play the loser again
19.I guess I’ll write it down20.

21.Wazuka tatta suufun no naka de
22.Mazu hamatta kufuu wo kasane
23.Kamigakatta guuzou wo kakage
24.Afuredashiteku, kono mama sono mama25.
26.Daitai mondai nai
27.Kakimidashitari hamidashitari shitari
28.Sara ni hyooi hyo hyooi hyoui kono choushi
29.Giragira to kagayaki nagara30.
31.Saidai on my mind
32.Garigari kanari togari chirakashitari
33.Sara ni going go going going motto gouin34.
35.Woo yaba hyoui shite tsukure
36.Whatever got me playing to the crowd
37.I can’t remember now38.
39.Woo yaba kyoumi hike susume
40.The best of me’s when I’m possessed
41.I finally figured out42.
43.Back from your job so you can get back to work
44.Get a glimpse of magic in your modern day lifestyle
45.Thats what it’s worth
46.Zoning out is customary, focus required
47.Hit a.m. 6 and you ain’t even tired48.
49.And nobody’s got it right
50.We’re just fellow lobotomites
51.Goodbye, hello, formalities
52.Get your salary, call it a night
53.Don’t try to exorcise me
54.Push me or surprise me
55.It’s all in the process
56.Watch me flip to MY speed57.
58.I get inside of my element
59.And clock out, I’m jackin’ in
60.It’s not a matter of satirization
61.Look at where I been62.
63.Nakushiteita gawa oshiagete
64.Kakushiteita kyara wo shiagete
65.Hazushiteita taga kojiakete
66.Hibikidashiteru, doro darake no mama67.
68.Nainai songai nai
69.Makikaeshitai sakizaki no mirai ni
70.Sara ni yooi yo yooi yooi youi shuutou
71.Meramera to moeyuku sanaka72.
73.Maikai tonjaitai
74.Kaminari bakibaki nari hibiki watari
75.Mata inaai na naai baai ya iyaai76.
77.Woo yaba hyoui shite tsukure
78.Whatever’s got my head in the clouds
79.I think I get it now80.
81.Woo yaba kyoumi hike susume
82.The worst me could break through first
83.I’ll never let them out84.
85.Mata mawatta enban no ue de
86.Dada sagatta tenshon somukete
87.Yaya agatta mentaru wo tsurete
88.Afuredashiteru kono mama sono mama89.
90.Nainai songai nai
91.Makikaeshitai sakizaki no mirai ni
92.Sara ni yooi yo yooi yooi youi shuutou
93.Meramera to moeyuku sanaka94.
95.Daitai mondai nai
96.Kakimidashitari hamidashitari shitari
97.Sara ni hyooi hyo hyooi hyoui kono choushi
98.Giragira to kagayaki nagara99.
100.Saidai on my mind
101.Garigari kanari togari chirakashitari
102.Sara ni going go going going motto gouin103.
104.Woo yaba hyoui shite tsukure
105.Whatever got me playing to the crowd
106.I can’t remember now107.
108.Woo yaba kyoumi hike susume
109.The best me’s when I’m possessed
110.I finally figured out111.
112.Tamashii mata ketatamashii
113.Yamashii kara tte yakamashii

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	KETATAMA feat. Mori Calliope English Translation
Video:	View Video

Artist:	KERENMI

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

KERENMI - KETATAMA feat. Mori Calliope Lyrics (Romanized)
KERENMI - ケタタマ feat. Mori Calliope Lyrics (Romanized)

1.魂またケタタマシイ
2.疾しいからってヤカマシイ
3.私からネタバラシ
4.Word to the wise, I’m hooked
5.So what’cha want from me?6.
7.Bonafide stuck to the grind
8.An empty shell inside a cubicle
9.and absent of mind
10.Go through the motions
11.Run it till I’ve had my fill of this precarious stunt
12.Am I the puppet, the ventriloquist,
13.Or both all at once?
14.Come on15.
16.My body’s moving on it’s own
17.When I clock in, I’m checkin out
18.There’s no illusion, play the loser again
19.I guess I’ll write it down20.
21.僅かたった数分の中で
22.まずハマった工夫を重ね
23.神がかった偶像を掲げ
24.溢れ出してく、このままそのまま25.
26.大体問題ない
27.掻き乱したりはみ出したりしたり
28.さらにヒョーイヒョヒョーイ憑依この調子
29.ギラギラと輝きながら30.
31.最大 on my mind
32.ガリガリかなり尖り散らかしたり
33.さらにgoing go going going　もっと強引34.
35.Woo　ヤバッ　憑依して作れ
36.Whatever got me playing to the crowd
37.I can’t remember now38.
39.Woo　ヤバッ　興味引け進め
40.The best of me’s when I’m possessed
41.I finally figured out42.
43.Back from your job so you can get back to work
44.Get a glimpse of magic in your modern day lifestyle
45.Thats what it’s worth
46.Zoning out is customary, focus required
47.Hit a.m. 6 and you ain’t even tired48.
49.And nobody’s got it right
50.We’re just fellow lobotomites
51.Goodbye, hello, formalities
52.Get your salary, call it a night
53.Don’t try to exorcise me
54.Push me or surprise me
55.It’s all in the process
56.Watch me flip to MY speed57.
58.I get inside of my element
59.And clock out, I’m jackin’ in
60.It’s not a matter of satirization
61.Look at where I been62.
63.無くしていた側押し上げて
64.隠していたキャラを仕上げて
65.外していたタガこじ開けて
66.響き出してる、泥だらけのまま67.
68.ないない損害ない
69.巻き返したい先々の未来に
70.更によーいよよーいよーい用意周到
71.メラメラと燃え行く最中72.
73.毎回飛んじゃいたい
74.カミナリバキバキ鳴り響き渡り
75.またいなーいななーいばーいやいやーい76.
77.Woo　ヤバッ　憑依して作れ
78.Whatever’s got my head in the clouds
79.I think I get it now80.
81.Woo　ヤバッ　興味引け進め
82.The worst me could break through first
83.I’ll never let them out84.
85.また回った円盤の上で
86.ダダ下がったテンション背(そむ)けて
87.やや上がったメンタルを連れて
88.溢れ出してるこのままそのまま89.
90.ないない損害ない
91.巻き返したい先々の未来に
92.更によーいよよーいよーい用意周到
93.メラメラと燃え行く最中94.
95.大体問題ない
96.掻き乱したりはみ出したりしたり
97.さらにヒョーイヒョヒョーイ憑依この調子
98.ギラギラと輝きながら99.
100.最大 on my mind
101.ガリガリかなり尖り散らかしたり
102.さらにgoing go going going　もっと強引103.
104.Woo　ヤバッ　憑依して作れ
105.Whatever got me playing to the crowd
106.I can’t remember now107.
108.Woo　ヤバッ　興味引け進め
109.The best me’s when I’m possessed
110.I finally figured out111.
112.魂またケタタマシイ
113.疾しいからってヤカマシイ

Copy Link

English:	KETATAMA feat. Mori Calliope English Translation
Video:	View Video

Artist:	KERENMI

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Soul, it’s profound again
2.Being quick doesn’t mean being noisy
3.I spill it out
4.Word to the wise, I’m hooked
5.So what’cha want from me?6.
7.Bonafide stuck to the grind
8.An empty shell inside a cubicle
9.and absent of mind
10.Go through the motions
11.Run it till I’ve had my fill of this precarious stunt
12.Am I the puppet, the ventriloquist,
13.Or both all at once?
14.Come on15.
16.My body’s moving on its own
17.When I clock in, I’m checking out
18.There’s no illusion, play the loser again
19.I guess I’ll write it down20.
21.In just a few minutes
22.I stack up the clever ideas I got hooked on first
23.Holding up an inspired idol
24.Overflowing, just like this, as is25.
26.Mostly no problem
27.Getting stirred up, spilling out
28.Further, hoi-hoi, possessed, this way
29.Shining brightly30.
31.Biggest on my mind
32.Scratching, quite pointedly scattered
33.Further going go going going, more aggressive34.
35.Woo, dangerously, possess and create
36.Whatever got me playing to the crowd
37.I can’t remember now38.
39.Woo, dangerously, pique their interest and advance
40.The best of me’s when I’m possessed
41.I finally figured out42.
43.Back from your job so you can get back to work
44.Get a glimpse of magic in your modern-day lifestyle
45.That’s what it’s worth
46.Zoning out is customary, focus required
47.Hit a.m. 6 and you ain’t even tired48.
49.And nobody’s got it right
50.We’re just fellow lobotomites
51.Goodbye, hello, formalities
52.Get your salary, call it a night
53.Don’t try to exorcise me
54.Push me or surprise me
55.It’s all in the process
56.Watch me flip to MY speed57.
58.I get inside of my element
59.And clock out, I’m jackin’ in
60.It’s not a matter of satirization
61.Look at where I’ve been62.
63.Pushing up from the side I’d lost
64.Polishing up the character I’d hidden
65.Opening the lid I’d kept closed
66.Echoing out, still covered in mud67.
68.No loss, no loss
69.Wanting to turn the tables in the future
70.Furthermore, ready, set, go
71.Burning fiercely in the midst72.
73.I want to fly every time
74.Thunder cracking and resounding
75.Not there again, goodbye, no, no, bye-bye76.
77.Woo, dangerously, possess and create
78.Whatever’s got my head in the clouds
79.I think I get it now80.
81.Woo, dangerously, pique their interest and advance
82.The worst me could break through first
83.I’ll never let them out84.
85.Again on the spinning disc
86.Keeping my dropped tension in check
87.Taking my slightly raised mental
88.Overflowing just like this, as is89.
90.No loss, no loss
91.Wanting to turn the tables in the future
92.Furthermore, ready, set, go
93.Burning fiercely in the midst94.
95.Mostly no problem
96.Getting stirred up, spilling out
97.Further, hoi-hoi, possessed, this way
98.Shining brightly99.
100.Biggest on my mind
101.Scratching, quite pointedly scattered
102.Further going go going going, more aggressive103.
104.Woo, dangerously, possess and create
105.Whatever got me playing to the crowd
106.I can’t remember now107.
108.Woo, dangerously, pique their interest and advance
109.The best me’s when I’m possessed
110.I finally figured out111.
112.Soul, it’s profound again
113.Being quick doesn’t mean being noisy

Copy Link

English:	KETATAMA feat. Mori Calliope English Translation
Video:	View Video

Artist:	KERENMI

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:: Commission us here!

KERENMI『KETATAMA feat. Mori Calliope』Official Music Video

Official Music Video

「KERENMI」Comment

Since childhood, I’ve always felt a discrepancy between my beliefs and how the world operates. However, when I’m engrossed in making music, I experience a sensation of becoming profoundly attached to something, almost as if I’ m possessed.

Upon discovering Mori Calliope’s existence, I sensed a resonance with her activities, as if she also experiences moments of possession similar to mine. Graciously, she accepted my invitation, and together, we crafted this remarkable song. I hold immense gratitude for Calli’s exceptional performance.

I hope that this song will enrich the daily lives of all who listen.

Source: natalie.mu

🔼 Return to Top

「Mori Calliope」Comment

Congrats to TSUTAYA-san for the brand new song release!! This song is really something amazing, being the type of positive yet realistic song I’ve always longed to release. So, to join him in the venture was truly one of my happier moments in my career, and I hope a lot of people can hear the song and relate to it through out even the most trying of times in their daily life.

Source: natalie.mu

🔼 Retrun to Top