The era when the Earth was spinning is over,
and the morning was lost forever.
I’m stopped, and while being unable to start walking
I was idly watching the city.
Because this night will never break
I’m trapping you in this cage.
Because your voice is the only thing that has light
in place of the moon, I’m having you sing.
Lily, Lily, tomorrow too, will you stay by my side,
even if I drowned in the night?
Lily, Lily, you’re as bright as the midday.
With your clear voice, will you sing of hope for me?
The era when the seasons cycled is over
and Spring and Summer and Fall were lost forever.
While still being unable to realize I was broken,
I was making you suffer like this.
Because this night will never break
My thoughts will not come to their senses.
Because your voice is the only thing that has salvation
in place of the stars, I’m having you sing.
Lily, Lily, tomorrow too, will you protect me
from the darkness that drags my legs?
Lily, Lily, I really love your clear voice
that’s as bright as the midday.
Lily, Lily, please forgive me
for I’ve long been swallowed by the night.
Lily, Lily, your happiness,
I can’t go back to the days when I hoped for it.
Lily, Lily, why are you reaching out
and stroking my cheek?
You who sings that there’s no night that never breaks
wipes away the tear that leaves me.
“I won’t forget you,” was what you said.