KanoeRana - Yotogibanashi (ヨトギバナシ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » KanoeRana » Yotogibanashi Lyrics / English Translation

Yotogibanashi Lyrics (Romanized)

Cover art for『KanoeRana - Yotogibanashi』from the release『Yotogibanashi』

Original Title:	ヨトギバナシ
Artist:	KanoeRana カノエラナ
Tie-in: (Anime)	In/Spectre Season 2 Opening Kyokou Suiri Season 2 虚構推理 Season2
Release:	2023.01.09
Lyricist:	KanoeRana
Composer:	KanoeRana
Arranger:	ENDO.
Video:	View Video
English Translation:	Yotogibanashi English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Shiki oriori no setsuna no fuyu
2.Yuki no you na bijo wa
3.Hataori orite ori nasu sube
4.Namida otoshi tsuru ni naru5.
6.Saihate wo sagasu tabi ni deta
7.Sabaku no shounen wa
8.Ranpu no sei wo kaihou shite
9.Kaegatai tomi wo eta10.
11.Jouzu ni kakushita shin no zou uzou ni
12.Nan no nan no nan no imi ga aru? jinsei! ikkai! kai! kai!13.

14.Taiyou ni senaka wo mukete
15.Katachi no nai mirai ni sotto iro wo tsukete
16.Iretate no atsui koucha de
17.Utage wa hajimattan dakara
18.Kotaete yotogibanashi19.
20.Heno heno moheji de nani ga dekita kai?
21.Fude wo oru ni wa chi to niku ga tarinai
22.Zui zui sagutte shoumen dare dai?
23.Tatsu tori chawan wo nigoshite say goodbye24.
25.Mononoke yori mo yohodo kowai
26.Arishi hibi no tami wa
27.Katsute eiyuu datta mono wo
28.Shiitagete hi wo kashita29.
30.Kata wo moteba tenbin ga katamuku kara
31.Dare no dare no dare no mikata mo shinai shinai shinai32.
33.Taiyou ni senaka wo mukete
34.Kotoba no koubousen wo kurihirogete
35.Shinjitsu wo koeru tame nara
36.Kyoujite yaru no mo warukunai
37.Hikari ni te wo nobashite38.
39.Kyokou demo tsuranukitooseba monogatari wa utsukushii
40.Ugokazu tomo hakobu yuuransen wa kataribe no toku michi
41.Yurayura to kogidashita yume wa utsukushii shibuki wo kanadete
42.Yoru no tobari ni kiete yuku43.
44.Taiyou ni senaka wo mukete
45.Katachi no nai mirai ni sotto iro wo tsukete
46.Iretate no atsui koucha de
47.Utage wa hajimattan dakara
48.Kyoujite yaru no mo warukunai
49.Utae ya utae yotogibanashi
50.Sou kimi to tsumugu wa yotogibanashi

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Yotogibanashi English Translation
Video:	View Video

Artist:	KanoeRana カノエラナ
Tie-in:	In/Spectre Season 2 Kyokou Suiri Season 2 虚構推理 Season2

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

KanoeRana - Yotogibanashi Lyrics (Romanized)
KanoeRana - ヨトギバナシ Lyrics (Romanized)
In/Spectre Season 2 Opening Theme Lyrics (Romanized)
Kyokou Suiri Season 2 Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.四季折々の刹那の冬
2.雪のような美女は
3.はた織り降りて折りなす術
4.涙落とし鶴になる5.
6.最果てを探す旅に出た
7.砂漠の少年は
8.ランプの精を解放して
9.替えがたい富を得た10.
11.上手に隠した真の像　有象に
12.何の何の何の意味が有る？人生！一塊！皆！怪！13.
14.太陽に背中を向けて
15.形の無い未来にそっと色を付けて
16.淹れたての熱い紅茶で
17.宴は始まったんだから
18.答えて　夜伽話19.
20.へのへのもへじで何ができたかい？
21.筆を折るには血と肉が足りない
22.ずいずい探って正面誰だい？
23.立つ鳥茶碗を濁して say goodbye24.
25.物の怪よりもよほど怖い
26.有し日々の民は
27.かつて英雄だった者を
28.虐げて火を架した29.
30.肩を持てば天秤が傾くから
31.誰の誰の誰の味方もしない　しない　しない32.
33.太陽に背中を向けて
34.言葉の攻防戦を繰り広げて
35.真実を超える為なら
36.興じてやるのも悪くない
37.光に　手を伸ばして38.
39.虚構でも貫き通せば物語は美しい
40.動かずとも運ぶ遊覧船は　語り部の説く道
41.ゆらゆらと漕ぎ出した夢は　美しい飛沫(しぶき)を奏でて
42.夜の帳に消えていく43.
44.太陽に背中を向けて
45.形の無い未来にそっと色を付けて
46.淹れたての熱い紅茶で
47.宴は始まったんだから
48.興じてやるのも悪くない
49.歌えや歌え　夜伽話
50.そう　君と紡ぐは　ヨトギバナシ

Copy Link

English:	Yotogibanashi English Translation
Video:	View Video

Artist:	KanoeRana カノエラナ
Tie-in:	In/Spectre Season 2 Kyokou Suiri Season 2 虚構推理 Season2

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.A momentary winter of the four seasons
2.A woman as beautiful as snow
3.Owns the art of weaving and folding
4.Tears will fall and transform into a crane5.
6.He who set out on a journey to find the farthest end
7.The boy of the desert
8.Freed the spirit of the lamp
9.And gained his amazing riches10.
11.The well concealed truth, becomes the image
12.What’s the point of anything? Life! As one! Everybody! A mystery!13.
14.With our backs to the sun
15.Softly coloring the shapeless future
16.With a hot cup of freshly brewed tea
17.The party has just begun
18.Answer me this, fairy tale of the night19.
20.So what did the face on your hangman say?
21.Not enough blood and flesh shed yet to break the brush
22.Ring around and – guess who’s standing in front of you?
23.It’s so hard to say – goodbye24.
25.Quite a bit scarier than monsters
26.Were the people in the days gone by
27.Who were once heroes
28.Were hung and set to fire29.
30.If you pick sides, the scale will tilt
31.So I take no one, no one, no one’s side32.
33.With our backs to the sun
34.Fighting a war of words
35.If the truth will surpass
36.Might as well be entertained in the time being
37.Reach out for the light38.
39.Even if it’s make believe, the story is beautiful if you tell it to the end
40.The boat that carries us without moving is the way the storyteller tells us to go
41.Swaying dreams start rowing, making beautiful waves and splashes
42.Fading away into the darkness of the night43.
44.With our backs to the sun
45.Softly coloring the shapeless future
46.With a hot cup of freshly brewed tea
47.The party has begun
48.Nothing wrong with a little fun
49.Sing, sing, a fairy tale of the night
50.Yes, I’ll spin the tale of the night with you

Copy Link