KanoeRana - Irodori (イロドリ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » KanoeRana » Irodori Lyrics / English Translation

Irodori Lyrics (Romanized)

Cover art for『KanoeRana - Irodori』from the release『Irodori』

Original Title:	イロドリ
Artist:	KanoeRana カノエラナ
Tie-in: (Anime)	Jellyfish Can't Swim in the Night Opening Yoru no Kurage wa Oyogenai 夜のクラゲは泳げない
Release:	2024.05.22
Lyricist:	KanoeRana
Composer:	KanoeRana
Arranger:	Masamichi Nagai
Video:	View Video
English Translation:	Irodori English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mahou wa itsu kara tsukaeru you ni naru no ka
2.Tokubetsu na nanika ni zutto akogareteta
3.1 2 3 de mae narae B C D ii ko ni suru no wa
4.Watashi janai tte watashi ga ichiban shitteirun da5.
6.Kono mama de ii nante daremo omoccha inai yo
7.Aseru ryouashi ga omoi no
8.Konna ni chikaku ni iru kimi ni sae
9.Modokashii hodo todokanai no ni kono me ga utsushita10.
11.Iro toridori yoridori midori no mei
12.Nando datte mou iyan nattatte -kimi to kyoumei-
13.Ruupu shisou na shikou wo yabutte
14.Yuuutsu na hibi ni Mayday watashi wa chuu wo matte
15.Kumorizora no fuchi ni kaburitsuki
16.Nomikomu nigai suppai shoppai igai ni amai no kamo shirenai na17.

18.Sunlight mabushii na me wo somuketa saki de
19.Te wo futteru nanika ni zutto owareteita
20.Jankenpon de I wanna be C D E Free ni naretara
21.Watashi no koto wo watashi ga ichiban suki ni nareru no ni22.
23.Tebanashite shimatta masshiro na kokoro
24.Hikikae ni uketotta joucho
25.Uketomete hoshii na tte sono yoku ni
26.Oborenai you ni mitsumeru koto ni
27.Shiroku jichuu muchuu da28.
29.Aa
30.Kangaechau kara nemurenai
31.Eikyuu meikyuu derarenai
32.Kou nacchattara tomaranai
33.Kawaritai kawaritai
34.Ashita hayai to ka kankei nai
35.Suki ni riyuu nante iranai
36.||:yumemitetai:||37.
38.Nana korobi ya oki no sekai ni May
39.Shitta koccha nai sa mirai nante -ima wo kenmei-
40.Genzai shinkoukei de ii sa
41.Watashi to kimi de Good day tojiru mabuta ni Good night
42.Yuuutsu na hibi ni Mayday watashi wa chuu wo matte
43.Kumorizora no fuchi ni kaburitsuki
44.Nomikomu nigai suppai shoppai igai ni amai no kamo shirenai na
45.Hikari no sashikomu hou e ikun da

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Irodori English Translation
Video:	View Video

Artist:	KanoeRana カノエラナ
Tie-in:	Jellyfish Can't Swim in the Night Yoru no Kurage wa Oyogenai 夜のクラゲは泳げない

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Malerious

Senior Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Pokemon game enthusiast and Genshin Impacters.

A fan of DIALOGUE+ and Sakurazaka46.

Interested to listen to more songs from any Japanese girls group and Seiyuus.

Learning Japanese at my own pace.

KanoeRana - Irodori Lyrics (Romanized)
KanoeRana - イロドリ Lyrics (Romanized)
Jellyfish Can't Swim in the Night Opening Theme Lyrics (Romanized)
Yoru no Kurage wa Oyogenai Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.魔法はいつから使えるようになるのか
2.特別な何かにずっと憧れてた
3.1 2 3で前倣えB C D　イイコにするのは
4.私じゃない　って私が一番知っているんだ5.
6.このままでいいなんて　誰も思っちゃいないよ
7.焦る両足が重いの
8.こんなに近くにいる君にさえ
9.もどかしい程　届かないのに　この目が映した10.
11.イロトリドリ　よりどりみどりの　明
12.何度だってもう嫌んなったって　-君と共鳴-
13.ループしそうな思考を破って
14.憂鬱な日々にMayday　私は宙を舞って
15.曇り空のふちに齧り付き
16.飲み込む　苦い酸っぱい塩っぱい意外に　甘いのかもしれないな17.
18.Sunlight　眩しいな　目を背けた先で
19.手を振ってる何かに　ずっと追われていた
20.じゃんけんぽんで I wanna be C D E Freeになれたら
21.私のことを私が一番好きになれるのに22.
23.手放してしまった真っ白な心
24.引き換えに受け取った情緒
25.受け止めて欲しいな　ってその欲に
26.溺れないように　見詰めることに
27.46時中　夢中だ28.
29.嗚呼
30.考えちゃうから眠れない
31.永久　迷宮　出られない
32.こうなっちゃったら止まらない
33.変わりたい　変わりたい
34.明日早いとか関係ない
35.好きに理由なんていらない
36.||:夢見てたい:||37.
38.7転び8起きの世界に May
39.知ったこっちゃないさ　未来なんて　-今を懸命-
40.現在進行形でいいさ
41.私と君でGood day　閉じる瞼にGood night
42.憂鬱な日々にMayday　私は宙を舞って
43.曇り空のふちに齧り付き
44.飲み込む　苦い酸っぱい塩っぱい意外に　甘いのかもしれないな
45.光の差し込む方へ行くんだ

Copy Link

English:	Irodori English Translation
Video:	View Video

Artist:	KanoeRana カノエラナ
Tie-in:	Jellyfish Can't Swim in the Night Yoru no Kurage wa Oyogenai 夜のクラゲは泳げない

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.When will I be able to use magic?
2.I’ve always longed for something special.
3.With 1, 2, 3, I mimic B, C, D. It’s not me
4.Who makes them good, I know that best.5.
6.No one thinks it’s fine as it is now.
7.My anxious feet feel heavy.
8.Even to you, who are so close,
9.I can’t reach you frustratingly, even though my eyes reflected it.10.
11.A variety of colors, a bright mix
12.Even if I get tired of it, resonating with you
13.Breaking through the seemingly looping thoughts
14.In the gloomy days, Mayday, I dance in the sky
15.Nibbling at the edge of the cloudy sky
16.Swallowing, bitter, sour, salty, unexpectedly sweet, maybe.17.
18.Sunlight, it’s dazzling, I avert my eyes
19.Chased by something waving
20.In rock-paper-scissors, if I can become C, D, E Free
21.I could like myself the most.22.
23.A pure white heart that I let go of
24.Emotions received in exchange
25.I want you to accept them, in that desire
26.So as not to drown, I stare
27.All day long, absorbed.28.
29.Ah,
30.I can’t sleep because I think too much
31.Eternally, in a maze, unable to escape
32.Once it’s like this, it won’t stop
33.I want to change, I want to change
34.Tomorrow’s early start doesn’t matter
35.I don’t need a reason to like it
36.||: I want to dream :||37.
38.In a world of seven falls and eight rises, May
39.I don’t know about that, the future, -I’m earnest about now-
40.It’s okay to be in the present tense
41.Good day with you and me, Good night with closed eyelids
42.In the gloomy days, Mayday, I dance in the sky
43.Nibbling at the edge of the cloudy sky
44.Swallowing, bitter, sour, salty, unexpectedly sweet, maybe
45.I’ll go where the light shines.

Copy Link

English:	Irodori English Translation
Video:	View Video

Artist:	KanoeRana カノエラナ
Tie-in:	Jellyfish Can't Swim in the Night Yoru no Kurage wa Oyogenai 夜のクラゲは泳げない

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ