1.My head is swimming,
2.My feet unsteady; somewhat trendy city pop is playing,
3.As you’re picking out a brand-name bag –
4.But spare me that kinda future!5.
6.The operation begins, a duel with a fairly low change of success,
7.But I don’t care! Just let me complete my ideal puzzle –
8.From here the two of us will just play innocent, hide away,
9.And lurk in an alleyway bar until midnight.10.
11.The fiction within my head changes form rapidly, becoming reality.12.
13.Talking: I wanna talk with you,
14.So please wait a little longer, daybreak!
15.I wanna be surrounded by your flowing mist.
16.Talking: Tell me your story –
17.Daybreak, just wait a bit more!
18.The bubbles in my Derby Fizz start to go flat.19.
20.Our hands overlapping, arms interlocking;
21.Steps that begin with a sense of urgency.
22.Excitement – adrenaline like we’re doping!
23.Talking: make me feel like conversing!
24.Talking: make me feel like conversing!25.
26.I’m just not certain yet, so I’m a bit uneasy:
27.Match up with me, connect the points, tie it up with a line – then take a step!
28.Talking: make me take it seriously!
29.Talking.30.
31.The fiction within my head changes form rapidly, becoming reality –
32.A red light shines upon it;
33.The non-fiction right before my eyes is seizing me through my glasses.34.
35.Talking: I wanna talk with you,
36.So please wait a little longer, daybreak!
37.I wanna be enchanted by the magic of your lipstick。
38.Talking: Tell me your story –
39.Daybreak, just wait a bit more!
40.The bubbles in my Derby Fizz start to go flat.41.
42.Talking: I wanna talk with you,
43.So please wait a little longer, daybreak!
44.Let’s go ahead and cheers with a couple of shot glasses!
45.Talking: Tell me your story –
46.Moonlight, shine on us with more of your light!47.
48.The non-fiction right before my eyes…
49.The non-fiction right before my eyes…50.
51.Talking: I wanna talk with you until morning!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
TV Size:
1.My head is swimming,
2.My feet unsteady; somewhat trendy city pop is playing,
3.As you’re picking out a brand-name bag –
4.But spare me that kinda future!5.
6.The fiction within my head changes form rapidly, becoming reality.7.
8.Talking: I wanna talk with you,
9.So please wait a little longer, daybreak!
10.I wanna be surrounded by your flowing mist.
11.Talking: Tell me your story –
12.Daybreak, just wait a bit more!
13.The bubbles in my Derby Fizz start to go flat.14.
15.Our hands overlapping, arms interlocking;
16.Steps that begin with a sense of urgency.
17.Excitement – adrenaline like we’re doping!
18.Talking: make me feel like conversing!
19.Talking: make me feel like conversing!20.
21.The non-fiction right before my eyes is seizing me through my glasses.22.
23.Talking: Tell me your story –
24.Moonlight, shine on us with more of your light!25.
26.Talking: I wanna talk with you until morning!
1.頭がクラクラすんだ
2.足元フラフラ、小洒落たシティーポップ
3.聴きながらブランドのバッグ
4.選んでるそんな未来は勘弁だ5.
6.作戦決行これは結構勝率の低い決闘
7.そんなの関係ないね理想のパズル完成させて
8.このまま二人でばっくれて隠れて
9.路地のバーに潜んでMid Night10.
11.頭の中のフィクションがだんだん現実に姿を変えてゆくよ12.
13.Talking 君と話がしたいぜ
14.夜明けよもう少し待ってくれ
15.流れる霧に包まれていたいぜ
16.Talking 君の話を聞かせて
17.夜明けよまだ待ってくれ
18.ダービーフィズの炭酸が抜けていく19.
20.重なり合う手、絡み始める腕
21.緊迫感から始まるステップ
22.ドキドキ ドーピングしてるようなアドレナリン
23.Talking その気にさせてよ
24.Talking その気にさせてよ25.
26.ないない、確信がないからちょっと不安で
27.こうやって会って点と点、線で結んでステップ踏んで
28.Talking 本気にさせてよ
29.Talking30.
31.頭の中のフィクションがだんだん現実に姿を変えてゆくよ
32.赤いライトが照らす
33.いま目の前のノンフィクションが眼鏡越しに僕を捉えている34.
35.Talking 君と話がしたいぜ
36.夜明けよもう少し待ってくれ
37.ルージュの魔法にかけられていたいぜ
38.Talking 君の話を聞かせて
39.夜明けよまだ待ってくれ
40.ダービーフィズの炭酸が抜けていく41.
42.Talking 君と話がしたいぜ
43.夜明けよもう少し待ってくれ
44.ショートグラスで乾杯でもしようぜ
45.Talking 君の話を聞かせて
46.月明かりよもっと照らしてくれ47.
48.いま目の前のノンフィクション
49.いま目の前のノンフィクション50.
51.Talking 朝まで君と話がしたい
TV Size:
1.頭がクラクラすんだ
2.足元フラフラ、小洒落たシティーポップ
3.聴きながらブランドのバッグ
4.選んでるそんな未来は勘弁だ5.
6.頭の中のフィクションがだんだん現実に姿を変えていくよ7.
8.Talking 君と話がしたいぜ
9.夜明けよもう少し待ってくれ
10.流れる霧に包まれていたいぜ
11.Talking 君の話をきかせて
12.夜明けよまだ待ってくれ
13.ダービーフィズの炭酸が抜けていく14.
15.重なり合う手、絡み始める腕
16.緊迫感から始まるステップ
17.ドキドキ ドーピングしてる様なアドレナリン
18.Talking その気にさせてよ
19.Talking その気にさせてよ20.
21.いま目の前のノンフィクションがメガネ越しに僕を捉えている22.
23.Talking 君の話をきかせて
24.月明かりよもっと照らしてくれ25.
26.Talking 朝まで君と話がしたい
