1.Atama ga kurakura sunda 2.Ashimoto furafura, kojareta shitii poppu 3.Kiki nagara burando no baggu 4.Eranderu sonna mirai wa kanben da5. 6.Sakusen kekkou kore wa kekkou shouritsu no hikui kettou 7.Sonna no kankei nai ne risou no pazuru kansei sasete 8.Kono mama futari de bakkurete kakurete 9.Roji no Bar ni hisonde Mid Night10. 11.Atama no naka no fikushon ga dandan genjitsu ni sugata wo kaete yuku yo12.
13.Talking kimi to hanashi ga shitai ze 14.Yoake yo mou sukoshi mattekure 15.Nagareru kiri ni tsutsumareteitai ze 16.Talking kimi no hanashi wo kikasete 17.Yoake yo mada mattekure 18.Daabiifizu no tansan ga nukete iku19. 20.Kasanariau te, karami hajimeru ude 21.Kinpakukan kara hajimaru suteppu 22.Dokidoki doopingu shiteru you na adorenarin 23.Talking sono ki ni sasete yo 24.Talking sono ki ni sasete yo25. 26.Nai nai, kakushin ga nai kara chotto fuan de 27.Kouyatte atte ten to ten sen de musunde steppu funde 28.Talking honki ni sasete yo 29.Talking30. 31.Atama no naka no fikushon ga dandan genjitsu ni sugata wo kaeteyuku yo 32.Akai raito ga terasu 33.Ima me no mae no nonfikushon ga megane goshi ni boku wo toraeteiru34. 35.Talking kimi to hanashi ga shitai ze 36.Yoake yo mou sukoshi mattekure 37.Ruuju no mahou ni kakerareteitai ze 38.Talking kimi no hanashi wo kikasete 39.Yoake yo mada mattekure 40.Daabii fizu no tansan ga nukete iku41. 42.Talking kimi to hanashi ga shitai ze 43.Yoake yo mou sukoshi matte kure 44.Shotto gurasu de kanpai demo shiyou ze 45.Talking kimi no hanashi wo kikasete 46.Tsukiakari yo motto terashite kure47. 48.Ima me no mae no nonfikushon 49.Ima me no mae no nonfikushon50. 51.Talking asa made kimi to hanashi ga shitai
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Subete ga F ni Naru: The Perfect Insider Opening Theme Lyrics (Romanized)
TV Size:
1.Atama ga kurakura sunda 2.Ashimoto furafura, kojareta shitii poppu 3.Kikinagara burando no baggu 4.Eranderu sonna mirai wa kanben da5. 6.Atama no naka no fikushon ga dandan genjitsu ni sugata wo kaete iku yo7. 8.Talking kimi to hanashi ga shitai ze 9.Yoake yo mou sukoshi mattekure 10.Nagareru kiri ni tsutsumareteitai ze 11.Talking kimi no hanashi wo kikasete 12.Yoake yo mada mattekure 13.Daabii fizu no tansan ga nuketeiku14. 15.Kasanariau te, karamihajimeru ude 16.Kinpakukan kara hajimaru suteppu 17.Dokidoki doopingu shiteru you na adorenarin 18.Talking sono ki ni sasete yo 19.Talking sono ki ni sasete yo20. 21.Ima me no mae no nonfikushon ga megane goshi ni boku wo toraeteiru22. 23.Talking kimi no hanashi wo kikasete 24.Tsukiakari yo motto terashitekure25. 26.Talking asa made kimi to hanashi ga shitai
1.My head is swimming, 2.My feet unsteady; somewhat trendy city pop is playing, 3.As you’re picking out a brand-name bag – 4.But spare me that kinda future!5. 6.The operation begins, a duel with a fairly low change of success, 7.But I don’t care! Just let me complete my ideal puzzle – 8.From here the two of us will just play innocent, hide away, 9.And lurk in an alleyway bar until midnight.10. 11.The fiction within my head changes form rapidly, becoming reality.12. 13.talking: I wanna talk with you, 14.So please wait a little longer, daybreak! 15.I wanna be surrounded by your flowing mist. 16.talking: Tell me your story – 17.Daybreak, just wait a bit more! 18.The bubbles in my Derby Fizz start to go flat.19. 20.Our hands overlapping, arms interlocking; 21.Steps that begin with a sense of urgency. 22.Excitement – adrenaline like we’re doping! 23.talking: make me feel like conversing! 24.talking: make me feel like conversing!25. 26.I’m just not certain yet, so I’m a bit uneasy: 27.Match up with me, connect the points, tie it up with a line – then take a step! 28.talking: make me take it seriously! 29.talking.30. 31.The fiction within my head changes form rapidly, becoming reality – 32.A red light shines upon it; 33.The non-fiction right before my eyes is seizing me through my glasses.34. 35.talking: I wanna talk with you, 36.So please wait a little longer, daybreak! 37.I wanna be enchanted by the magic of your lipstick。 38.talking: Tell me your story – 39.Daybreak, just wait a bit more! 40.The bubbles in my Derby Fizz start to go flat.41. 42.talking: I wanna talk with you, 43.So please wait a little longer, daybreak! 44.Let’s go ahead and cheers with a couple of shot glasses! 45.talking: Tell me your story – 46.Moonlight, shine on us with more of your light!47. 48.The non-fiction right before my eyes… 49.The non-fiction right before my eyes…50. 51.talking: I wanna talk with you until morning!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.My head is swimming, 2.My feet unsteady; somewhat trendy city pop is playing, 3.As you’re picking out a brand-name bag – 4.But spare me that kinda future!5. 6.The fiction within my head changes form rapidly, becoming reality.7. 8.Talking: I wanna talk with you, 9.So please wait a little longer, daybreak! 10.I wanna be surrounded by your flowing mist. 11.Talking: Tell me your story – 12.Daybreak, just wait a bit more! 13.The bubbles in my Derby Fizz start to go flat.14. 15.Our hands overlapping, arms interlocking; 16.Steps that begin with a sense of urgency. 17.Excitement – adrenaline like we’re doping! 18.Talking: make me feel like conversing! 19.Talking: make me feel like conversing!20. 21.The non-fiction right before my eyes is seizing me through my glasses.22. 23.Talking: Tell me your story – 24.Moonlight, shine on us with more of your light!25. 26.Talking: I wanna talk with you until morning!
1.La mia testa nuota, 2.I piedi sono instabili; per qualche motivo stanno suonando del city pop di tendenza, 3.Mentre prendi di mira una borsa firmata – 4.Risparmiami quel tipo di futuro!5. 6.L’operazione ha inizio, un duello con una percentuale di vittoria piuttosto bassa, 7.Ma non m’interessa! Lascia che completi il mio puzzle mentale – 8.D’ora in poi noi due faremo i finti innocenti, nascondendoci, 9.Rimanendo nei bar di un vicolo fino a mezzanotte.10. 11.La finzione nella mia testa cambia forma rapidamente diventando realtà.12. 13.parlando: voglio parlare con te, 14.Quindi aspetta ancora un po’, mattino! 15.Voglio essere circondato dalla tua nebbia fluente. 16.parlando: Raccontami la tua storia – 17.Mattino, ancora un po’! 18.Le bollicine del mio Derby Fizz iniziano a sparire.19. 20.Le nostre mani si toccano, le braccia s’incrociano; 21.Passi come se ci attendesse una questione urgente. 22.Agitazione – l’adrenalina come se fossimo dopati! 23.parlando: fammi l’onore di conversare con te! 24.parlando: fammi l’onore di conversare con te!25. 26.Non sono ancora sicuro, quindi tentenno: 27.Stiamo insieme, segniamo i punti, uniamoli con una linea – e facciamo un passo! 28.parlando: lascia che lo prenda sul serio! 29.parlando.30. 31.La finzione nella mia testa cambia forma rapidamente diventando realtà – 32.È illuminata da una luce rossa; 33.La non finzione davanti ai miei occhi mi sta risucchiando attraverso gli occhiali.34. 35.parlando: voglio parlare con te, 36.Quindi aspetta ancora un po’, mattino! 37.Voglio rimanere affascinato dalla magia del tuo rossetto. 38.parlando: Raccontami la tua storia – 39.Mattino, ancora un po’! 40.Le bollicine del mio Derby Fizz iniziano a sparire.41. 42.parlando: voglio parlare con te, 43.Quindi aspetta ancora un po’, mattino! 44.Continuiamo a brindare con un paio di shottini! 45.parlando: Raccontami la tua storia – 46.Chiaro di luna, risplendi su di noi ancor di più!47. 48.La non finzione davanti ai miei occhi… 49.La non finzione davanti ai miei occhi…50. 51.parlando: voglio parlare con te fino al mattino!
1.La mia testa nuota, 2.I piedi sono instabili; per qualche motivo stanno suonando del city pop di tendenza, 3.Mentre prendi di mira una borsa firmata – 4.Risparmiami quel tipo di futuro!5. 6.La finzione nella mia testa cambia forma rapidamente diventando realtà.7. 8.Parlando: voglio parlare con te, 9.Quindi aspetta ancora un po’, mattino! 10.Voglio essere circondato dalla tua nebbia fluente. 11.Parlando: Raccontami la tua storia – 12.Mattino, ancora un po’! 13.Le bollicine del mio Derby Fizz iniziano a sparire.14. 15.Le nostre mani si toccano, le braccia s’incrociano; 16.Passi come se ci attendesse una questione urgente. 17.Agitazione – l’adrenalina come se fossimo dopati! 18.Parlando: fammi l’onore di conversare con te! 19.Parlando: fammi l’onore di conversare con te!20. 21.La non finzione davanti ai miei occhi mi sta risucchiando attraverso gli occhiali.22. 23.Parlando: Raccontami la tua storia – 24.Chiaro di luna, risplendi su di noi ancor di più!25. 26.Parlando: voglio parlare con te fino al mattino!
1.Minha cabeça está tão confusa, 2.Meus pés estão instáveis; um pop meio da moda na cidade está tocando, 3.Enquanto você está escolhendo uma bolsa de marca – 4.Mas me poupe desse futuro!5. 6.A operação começa, um duelo com uma chance mínima de sucesso, 7.Mas eu não me importo! Só me deixe completar meu quebra-cabeça ideal – 8.Daqui pra frente nós dois vamos nos fingir de inocentes, vamos sumir, 9.e nos esconder em um bar no beco até a meia-noite.10. 11.A ficção em minha cabeça se transforma rapidamente, se tornando realidade.12. 13.falando: Eu quero falar com você, 14.Então espere mais um pouco, amanhecer! 15.Eu quero ser cercado por sua névoa fluente. 16.falando: Me conte sua história – 17.Amanhecer, espere só mais um pouco! 18.As bolhas em meu Derby Fizz estão começando a sumir.19. 20.Nossas mãos se sobrepondo, braços entrelaçados; 21.Passos que começam com uma sensação de urgência. 22.Excitação – adrenalina como se estivéssemos dopados! 23.falando: me faça querer conversar! 24.falando: me faça querer conversar!25. 26.Eu ainda não tenho certeza, então eu estou um pouco inseguro: 27.Me acompanhe, conecte os pontos, amarre-o com uma linha – e então dê um passo! 28.falando: me faça levar isso a sério! 29.falando.30. 31.A ficção em minha cabeça se transforma rapidamente, se tornando realidade – 32.Uma luz vermelha brilha sobre ela; 33.A não-ficção diante dos meus olhos estão me capturando através dos meus óculos.34. 35.falando: Eu quero falar com você, 36.Então espere mais um pouco, amanhecer! 37.Vamos em frente e brindar com alguns shots! 38.falando: Me conte sua história – 39.Luz do luar, brilhe sobre nós com mais de sua luz!40. 41.A não-ficção diante dos meus olhos… 42.A não-ficção diante dos meus olhos…43. 44.falando: Eu quero conversar com você até o amanhecer!
1.Minha cabeça está tão confusa, 2.Meus pés estão instáveis; um pop meio da moda na cidade está tocando, 3.Enquanto você está escolhendo uma bolsa de marca – 4.Mas me poupe desse futuro!5. 6.A ficção em minha cabeça se transforma rapidamente, se tornando realidade.7. 8.Falando: Eu quero falar com você, 9.Então espere mais um pouco, amanhecer! 10.Eu quero ser cercado por sua névoa fluente. 11.Falando: Me conte sua história – 12.Amanhecer, espere só mais um pouco! 13.As bolhas em meu Derby Fizz estão começando a sumir.14. 15.Nossas mãos se sobrepondo, braços entrelaçados; 16.Passos que começam com uma sensação de urgência. 17.Excitação – adrenalina como se estivéssemos dopados! 18.Falando: me faça querer conversar! 19.Falando: me faça querer conversar!20. 21.A não-ficção diante dos meus olhos estão me capturando através dos meus óculos.22. 23.Falando: Me conte sua história – 24.Luz do luar, brilhe sobre nós com mais de sua luz!25. 26.A não-ficção diante dos meus olhos… 27.A não-ficção diante dos meus olhos…28. 29.Falando: Eu quero conversar com você até o amanhecer!
1.Mi cabeza está nadando, 2.Mis pies inestables; pop moderno está sonando, 3.Mientras escoges una bolsa de marca – 4.¡Pero ahórrame ese futuro!5. 6.La operación comienza, un duelo con bajas posibilidades de éxito, 7.¡Pero no me importa! Solo déjame completar mi rompecabezas ideal – 8.A partir de aquí ambos nos haremos los inocentes, nos esconderemos, 9.Y acecharemos en un bar de callejón hasta la media noche.10. 11.La ficción en mi cabeza rápidamente cambia de forma, volviéndose realidad.12. 13.Hablando: quiero hablar contigo, 14.¡Amanecer, por favor espera solo un poco más! 15.Quiero ser rodeado por tu neblina. 16.Hablando: cuéntame tu historia – 17.¡Amanecer, espera un poco más! 18.Las burbujas en mi Derby Fizz* empiezan a reventarse.19. 20.Nuestras manos juntas, brazos entrelazándose, 21.Pasos que comienzan algo urgentes. 22.Emoción – ¡adrenalina como si estuviéramos dopados! 23.Hablando: ¡hazme querer conversar! 24.Hablando: ¡hazme querer conversar!25. 26.No estoy seguro todavía, así que estoy algo intranquilo; 27.Coincide conmigo, conecta los puntos, termina con una línea – ¡luego da un paso! 28.Hablando: ¡haz que me lo tome en serio! 29.Hablando.30. 31.La ficción en mi cabeza rápidamente cambia de forma, volviéndose realidad – 32.La ilumina una luz roja. 33.La no-ficción frente a mis ojos me atrapa a través de mis lentes.34. 35.Hablando: quiero hablar contigo, 36.¡Amanecer, por favor espera solo un poco más! 37.Quiero ser encantado por la magia de tu lápiz labial. 38.Hablando: cuéntame tu historia – 39.¡Amanecer, espera un poco más! 40.Las burbujas en mi Derby Fizz empiezan a reventarse.41. 42.Hablando: quiero hablar contigo, 43.¡Amanecer, por favor espera solo un poco más! 44.¡Brindemos con un par de shots! 45.Hablando: cuéntame tu historia – 46.¡Luna, ilumínanos con un poco más de tu luz!47. 48.La no-ficción frente a mis ojos… 49.La no-ficción frente a mis ojos…50. 51.Hablando: ¡quiero hablar contigo hasta el amanecer!
*Un coctel hecho con jugo de limón, azúcar, agua mineral, huevo y una bebida alcohólica (comúnmente whisky).
1.Mi cabeza está nadando, 2.Mis pies inestables; pop moderno está sonando, 3.Mientras escoges una bolsa de marca – 4.¡Pero ahórrame ese futuro!5. 6.La operación comienza, un duelo con bajas posibilidades de éxito, 7.¡Pero no me importa! Solo déjame completar mi rompecabezas ideal – 8.A partir de aquí ambos nos haremos los inocentes, nos esconderemos, 9.Y acecharemos en un bar de callejón hasta la media noche.10. 11.La ficción en mi cabeza rápidamente cambia de forma, volviéndose realidad.12. 13.Hablando: quiero hablar contigo, 14.¡Amanecer, por favor espera solo un poco más! 15.Quiero ser rodeado por tu neblina. 16.Hablando: cuéntame tu historia – 17.¡Amanecer, espera un poco más! 18.Las burbujas en mi Derby Fizz empiezan a reventarse.19. 20.Nuestras manos juntas, brazos entrelazándose, 21.Pasos que comienzan algo urgentes. 22.Emoción – ¡adrenalina como si estuviéramos dopados! 23.Hablando: ¡hazme querer conversar! 24.Hablando: ¡hazme querer conversar!25. 26.La no-ficción frente a mis ojos me atrapa a través de mis lentes.27. 28.Hablando: cuéntame tu historia – 29.¡Luna, ilumínanos con un poco más de tu luz!30. 31.Hablando: ¡quiero hablar contigo hasta el amanecer!
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
