KANA-BOON

Home » Artists » KANA-BOON » Ikiteyuku Lyrics / English Translation

Ikiteyuku Lyrics (Romanized)

Cover art for『KANA-BOON - Ikiteyuku』from the release『Ikiteyuku』

Original Title:	生きてゆく
Artist:	KANA-BOON
Release:	2014.08.27
Lyricist:	Maguro Taniguchi
Composer:	Maguro Taniguchi
Video:	View Video
English Translation:	Ikiteyuku English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Natsukashii ano hi no koto
2.Muzukashii futari no koto
3.Hazukashii serifu wo sotto shitagaki hozon shite4.
5.Itooshii anata no kao to
6.Kuruoshii mujaki na koe to
7.Natsukashii ano hi to
8.Kitto kyou de wo wakare na no desu9.
10.Sasae kirenai omosa ni natta kara
11.Sore ga seikai nanda yo na12.

13.Saigo ni kimi ni hitome aitakatta na
14.Soshite yokuasa, tabi ni deru yo15.
16.Itsu datte itsu datte
17.Boku wa akogare to ikite yuku
18.Itsu datte ima datte
19.Kimi wa ano hi no mama desu20.
21.Boku wa migi, kimi wa hidari ni
22.Sorezore ni ikite yuku
23.Furikaeredo kagerou
24.Yureru kimi ga warau25.
26.Itsuka aereba ii na
27.Kotoba wo kawashitai na
28.Nante koto omowanai sa
29.Jibun no michi wo ikiru30.
31.Tsutae kirenai omoi ni natta kara
32.Kore de seikai dattanda yo na33.
34.Itsu datte itsu datte
35.Boku wa tsuyogatte ikite yuku
36.Itsu datte ima datte
37.Hibi wa ano hi no mama desu38.
39.Gaitou ni aburidasareta kage ga boku wo niranderu
40.Dare no koe mo shinai mayonaka ni me ga samete
41.Bokura wa nanika wo ushinai ikite yuku to kizuitan da42.
43.Itsu datte itsu datte boku wa koukai to ikite yuku
44.Itsu datte ima datte kimi wa ano hi no mama desu45.
46.Itsu datte itsu datte
47.Boku wa kimi to sugoshita ano hibi wo
48.Itsu made mo itsu made mo
49.Wasurezu ni ikite yuku50.
51.Ikite yuku

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ikiteyuku English Translation
Video:	View Video

Artist:	KANA-BOON

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

KANA-BOON - Ikiteyuku Lyrics (Romanized)
KANA-BOON - 生きてゆく Lyrics (Romanized)

1.懐かしいあの日のこと
2.むずかしいふたりのこと
3.恥ずかしい台詞をそっと下書き保存して4.
5.愛おしいあなたの顔と
6.くるおしい無邪気な声と
7.懐かしいあの日と
8.きっと今日でお別れなのです9.
10.支えきれない重さになったから
11.それが正解なんだよな12.
13.最後に君に一目会いたかったな
14.そして翌朝、旅に出るよ15.
16.いつだっていつだって
17.僕は憧れと生きてゆく
18.いつだっていまだって
19.君はあの日のままです20.
21.僕は右、君は左に
22.それぞれに生きてゆく
23.振り返れど陽炎
24.揺れる君が笑う25.
26.いつか会えればいいな
27.言葉を交わしたいな
28.なんてこと思わないさ
29.自分の道を生きる30.
31.伝えきれない想いになったから
32.これで正解だったんだよな33.
34.いつだっていつだって
35.僕は強がって生きてゆく
36.いつだっていまだって
37.日々はあの日のままです38.
39.街灯にあぶり出された影が僕を睨んでる
40.誰の声もしない真夜中に目が覚めて
41.僕らはなにかを失い生きてゆくと気づいたんだ42.
43.いつだっていつだって僕は　後悔と生きてゆく
44.いつだって今だって君は　あの日のままです45.
46.いつだっていつだって
47.僕は君と過ごしたあの日々を
48.いつまでもいつまでも
49.忘れずに生きてゆく50.
51.生きてゆく

Copy Link

English:	Ikiteyuku English Translation
Video:	View Video

Artist:	KANA-BOON

Comments

English (LN)
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Go on Living
View Page:: Ikiteyuku English Translation

1.Thinking of that beloved day
2.Thinking of how complicated things were with us
3.I save a draft of these embarrassing words4.
5.Your beautiful face
6.Your innocent voice that drove me mad
7.Today, the time has surely come
8.For me to bid farewell to that beloved day9.
10.The weight has become too much for me to handle
11.So this is the right thing to do, right?12.
13.I really wanted to see you just one more time
14.Then the next morning, I’d embark on a journey15.
16.Always and forever
17.I’ll go hand in hand with my longing
18.Always, even now
19.You’re just as you were that day20.
21.I’ll go right, you’ll go left;
22.We’ll live on, going our separate ways
23.Even if I turn back your way
24.I’ll only see images of your smile in the shimmering air25.
26.It’d be nice if we could eventually meet
27.I want to exchange words with you
28.I won’t think any of those things
29.I’ll live on following my own path30.
31.It’s become an emotion I can’t fully communicate
32.So this really was the right thing to do!33.
34.Always and forever
35.I’ll go on playing tough
36.Always, even now
37.My life is just as it was that day38.
39.A shadow brought out into the street lights is glaring at me;
40.I awakened in the middle of the night, not hearing a single voice
41.And realized: We lose things, then move on with our lives42.
43.Always and forever, I’ll live on with my regrets
44.Always, even now, you’re just as you were that day45.
46.Always and forever
47.I’ll go on, never forgetting
48.Always, even now
49.Those days I spent with you50.
51.I’ll go on living

Copy Link

English:	Ikiteyuku English Translation
Video:	View Video

Artist:	KANA-BOON

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Seguir Viviendo
View Page:: Ikiteyuku English Translation

1.Pensando en ese querido día…
2.Pensando en las complicaciones entre los dos…
3.…guardo un borrador de estas vergonzosas palabras.4.
5.Tu bello rostro,
6.Tu inocente voz que me volvía loco…
7.Hoy, el momento ha llegado,
8.De decirle adiós a ese querido día.9.
10.El peso se ha hecho demasiado para soportarlo,
11.Así que esto es lo correcto, ¿verdad?12.
13.De verdad quería verte una última vez….
14.Para emprender un viaje a la mañana siguiente.15.
16.Siempre, por siempre,
17.Seguiré viviendo, de la mano con mis anhelos.
18.Siempre, incluso ahora,
19.Eres igual que en ese día.20.
21.Yo iré a la derecha, tú a la izquierda;
22.Seguiremos viviendo, por caminos separados.
23.Incluso si volteo hacia tu dirección,
24.Sólo veré imágenes de tu sonrisa en el aire.25.
26.Sería agradable si pudiéramos encontrarnos…
27.Quiero unas palabras contigo…
28.No pensaré en nada de eso –
29.Debo seguir viviendo por mi propio camino.30.
31.Se ha vuelto un sentimiento que no puedo compartir,
32.¡Así que esto era lo correcto!33.
34.Siempre, por siempre,
35.Seguiré viviendo, haciéndome el fuerte.
36.Siempre, incluso ahora,
37.Mi vida es como era en ese día.38.
39.Una sombra entre las luces de la calle me mira amenazadoramente;
40.Desperté a mitad de la noche, sin oír una sola voz.
41.Y entonces me di cuenta: Perdemos cosas, y después seguimos viviendo.42.
43.Siempre, por siempre, seguiré viviendo, con mis remordimientos.
44.Siempre, incluso ahora, eres igual que en ese día.45.
46.Siempre, para siempre,
47.Seguiré viviendo, sin olvidar…
48.Siempre, incluso ahora,
49.…los días que pasé contigo.50.
51.Seguiré viviendo.

Copy Link