1.Itsudatte ima datte bokura wa chanto mi wo musunde 2.Ima datte tobitatte yuku3. 4.Kyou mo hi ga noboru to ippo fumidasu 5.Kinou no jibun towa chigau hazu na no ni na 6.Doushite kizuite kurenain darou? 7.Tsunotta fuman ga kokoro no naka de uzuku8. 9.Mita koto nai mono bakari demo 10.Kiita koto nai mono bakari demo11.
12.Kono aoi me ni utsuru nowa13. 14.Itsudatte ima datte tooku mukou hashiru kage 15.Boku datte tada matteiru wake janai kara 16.Itsudatte ima datte bokura wa chanto mi wo musunde 17.Ima datte tobitatte yuku18. 19.Mitomeraretai to jidanda fundetan da 20.Kotoba ni dekinai kuyashisa ga soko ni aru 21.Tsuyoku naritai to negaeba negau hodo 22.Karamawari shite shimau23. 24.Tsuyogatte tsuyogatte, kowai mono shirazu datte 25.Mata waratte gomakashite, honne wa ienai mama 26.Iya ni natte iradatte, umaku dekinai jibun ga ite 27.Dame datte tachidomatte shimau28. 29.Dokyou mo nai kuseni makezugirai de, mata namida koboshite 30.Kono hatenai fuan toka kono uzumaki no naka 31.Itsu no ma ni ka hi ga kuretetta32. 33.Ame datte kaze datte ukenagara susunde iku 34.Boku datte yareru tte tobikonde yuke35. 36.Itsudatte ima datte bokura wa chanto mi wo musunde 37.Ima datte tobitatta sugata ga mieru kana 38.Yogoretatte yaburetatte hoshigatta mono datta 39.Ima wa koko ni aru no sa
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Always, even now, we’re planting the seeds; 2.Even now, we’re taking flight!3. 4.Today, when the sun rises, I take another step forward – 5.Though I thought I’d managed to change since yesterday… 6.I wonder why you don’t seem to notice? 7.The anxiety building in my heart begins to ache.8. 9.Even if I only look at things I’ve never seen before, 10.Even if I only hear things I’ve never heard before,11. 12.What reflects in these blue eyes is…13. 14.… always, even now, a shadow running in the distance – 15.But it’s not like I’ll just be waiting around forever! 16.Always, even now, we’re planting the seeds; 17.Even now, we’re taking flight!18. 19.I’ve been stamping the ground, demanding you acknowledge me – 20.Within this lies a vexation I can’t put into words. 21.The more I wish that I could be stronger, 22.The more I’m just spinning my wheels…23. 24.Playing tough… playing tough… not afraid of a thing, 25.But just laughing it off keeps me from finally telling you how I feel. 26.Sick of myself and pissed off, there’s a part of me that just can’t get it right; 27.Thinking it’s impossible, I end up at a standstill.28. 29.Though I don’t even have the guts, I’m still a sore loser; again, my tears fall, 30.As feelings like my unending anxiety form a whirlpool – 31.By the time I realized, the sun was already setting…32. 33.Assailed by the rain, assailed by the wind, I push onward; 34.I’m diving in, believing I can do it too!35. 36.Always, even now, we’re planting the seeds; 37.Even now, can you still see our flying forms? 38.Even if we ended up filthy and torn, it was something we desired: 39.It’s right here with us now.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Sempre, anche ora, stiamo piantando i semi; 2.Anche ora, stiamo prendendo il volo!3. 4.Oggi, quando il sole sorgerà, farò un altro passo avanti – 5.Anche se avevo pensato di essere riuscito a cambiare rispetto a ieri… 6.Mi chiedo perché tu sembri non notarlo? 7.L’ansia che si sta accumulando nel mio cuore inizia a fare male.8. 9.Anche se guardo solo cose che non ho mai visto prima, 10.Anche se sento cose che non ho mai udito prima,11. 12.Ciò che si riflette in questi occhi blu è…13. 14.…sempre, anche ora, un’ombra che corre in distanza – 15.Ma non è che starò ad aspettare per sempre! 16.Sempre, anche ora, stiamo piantando i semi; 17.Anche ora, stiamo prendendo il volo!18. 19.Ho continuato a pestare il suolo, pretendendo che tu mi riconoscessi – 20.In questo si trova un’irritazione che non posso mettere a parole. 21.Più desidero di essere più forte, 22.Meno ottengo…23. 24.Fingendo di essere forte… fingendo di essere forte… senza temere nulla, 25.Ma solo riderci su mi trattiene dal dirti finalmente come mi sento. 26.Stanco di me stesso e scocciato, c’è una parte di me che proprio non riesce a farlo bene; 27.Pensando sia impossibile, finisco in un punto morto.28. 29.Anche se non ho neanche il coraggio, sono ancora un perdente; di nuovo, le mie lacrime cadono, 30.Mentre sentimenti come la mia ansia senza fine formano un vortice – 31.Prima che me ne rendessi conto, il sole stava già calando…32. 33.Assalito dalla pioggia, assalito dal vento, mi spingo avanti; 34.Mi sto tuffando, credendo che anche io posso farcela!35. 36.Sempre, anche ora, stiamo piantando i semi; 37.Anche ora, puoi vedere le nostre figure volare? 38.Anche se finissimo per essere sudici e distrutti, era qualcosa che desideravamo: 39.È proprio qui con noi ora.
1.Siempre, incluso ahora, estamos plantando las semillas; 2.Incluso ahora, ¡emprendemos el vuelo!3. 4.Hoy cuando sale el sol, doy otro paso hacia adelante, 5.Aunque creí que había logrado cambiar algo desde ayer… 6.¿Me pregunto por qué nunca lo notas? 7.La ansiedad acumulándose en mi corazón empieza a doler.8. 9.Aún si solo veo cosas que nunca he visto antes, 10.Aún si solo escucho cosas que nunca he escuchado antes,11. 12.Lo que se refleja en estos ojos azules es…13. 14.…siempre, incluso ahora, una sombra corriendo en la distancia, 15.¡Pero no voy a quedarme esperando! 16.Siempre, incluso ahora, estamos plantando las semillas; 17.Incluso ahora, ¡emprendemos el vuelo!18. 19.He estado pateando el suelo, exigiendo que me reconozcas, 20.Y en ello hay una frustración que no puedo poner en palabras. 21.Entre más deseo llegar a ser más fuerte, 22.Más parezco no conseguir nada….23. 24.Haciéndome el fuerte….haciéndome el fuerte….sin miedo a nada, 25.Pero tomármelo a la ligera me impide decirte cómo me siento. 26.Enfadado y harto de mí mismo, hay una parte de mí que no puede hacerlo bien; 27.Creyendo que es imposible, termino deteniéndome.28. 29.Aunque ni siquiera tengo las agallas, soy un pobre perdedor; de nuevo, mis lágrimas caen, 30.En un remolino en medio de mi interminable ansiedad, 31.Antes de darme cuenta, el sol se ocultaba…32. 33.Embestido por la lluvia, embestido por el viento, me impulso hacia adelante; 34.¡Iré a por ello, creyendo en que también puedo hacerlo!35. 36.Siempre, incluso ahora, estamos plantando las semillas; 37.Incluso ahora, ¿puedes ver nuestras figuras en vuelo? 38.Aunque sucios y deshechos, teníamos algo que deseábamos: 39.Está aquí con nosotros, justo ahora.
