Always, even now, we’re planting the seeds;
Even now, we’re taking flight!

Today, when the sun rises, I take another step forward –
Though I thought I’d managed to change since yesterday…
I wonder why you don’t seem to notice?
The anxiety building in my heart begins to ache.

Even if I only look at things I’ve never seen before,
Even if I only hear things I’ve never heard before,

What reflects in these blue eyes is…

… always, even now, a shadow running in the distance –
But it’s not like I’ll just be waiting around forever!
Always, even now, we’re planting the seeds;
Even now, we’re taking flight!

I’ve been stamping the ground, demanding you acknowledge me –
Within this lies a vexation I can’t put into words.
The more I wish that I could be stronger,
The more I’m just spinning my wheels…

Playing tough… playing tough… not afraid of a thing,
But just laughing it off keeps me from finally telling you how I feel.
Sick of myself and pissed off, there’s a part of me that just can’t get it right;
Thinking it’s impossible, I end up at a standstill.

Though I don’t even have the guts, I’m still a sore loser; again, my tears fall,
As feelings like my unending anxiety form a whirlpool –
By the time I realized, the sun was already setting…

Assailed by the rain, assailed by the wind, I push onward;
I’m diving in, believing I can do it too!

Always, even now, we’re planting the seeds;
Even now, can you still see our flying forms?
Even if we ended up filthy and torn, it was something we desired:
It’s right here with us now.

いつだっていまだって僕らはちゃんと実を結んで
今だって飛び立ってゆく

今日も陽が昇ると一歩を踏み出す
昨日の自分とは違うはずなのにな
どうして気付いてくれないんだろう?
募った不満が心の中で疼く

見たことないものばかりでも
聞いたことないものばかりでも

この蒼い眼に写るのは

いつだっていまだって遠く向こう走る影
僕だって、ただ待っているわけじゃないから
いつだっていまだって僕らはちゃんと実を結んで
今だって飛び立ってゆく

認められたいと地団太踏んでたんだ
言葉にできない悔しさが底にある
強くなりたいと願えば願うほど
空回りしてしまう

強がって強がって、こわいもの知らずだって
また笑ってごまかして、本音は言えないまま
嫌になって苛立って、うまくできない自分がいて
ダメだって立ち止まってしまう

度胸もないくせに負けず嫌いで、また涙こぼして
この果てない不安と葛藤の渦巻きの中
いつの間にか日が暮れてった

雨だって風だって受けながら進んでゆく
僕だってやれるって飛び込んでゆけ

いつだっていまだって僕らはちゃんと実を結んで
今だって飛び立った姿が見えるかな
汚れたって破れたって欲しかったものだった
いまはここにあるのさ