imase

Home » Artists » imase » Period Lyrics / English Translation

Period Lyrics (Romanized)

Cover art for『imase - Period』from the release『Period』

Original Title:	ピリオド
Artist:	imase
Release:	2023.03.17
Lyricist:	imase
Composer:	imase
Arranger:	HANO＋7M
Video:	View Video
English Translation:	Period English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kimi no namida de I don’t wanna cry
2.Kodomo mitai ne
3.Iji hatte I don’t wanna stay
4.Mou dou shiyou mo nai hodo
5.Ikashita
6.Kotoba de
7.Otoshite8.
9.Misenai Heart tsurenai na tte
10.Kurenai mattetatte Hint
11.Sore to sa sakki datte ii kaketa keredo mo
12.Me to me awan you de komaru no
13.Oyoida me no pinto doko e ano ko no moto e
14.Ochiteku shisen sore wa honmou?
15.Ochitsuke Whisky
16.Hara ni wa tamekomo Risky
17.Narenai miburi de Mislead bakari no kimi
18.No gimmick? Ookini19.
20.Hold on baka na furi
21.Katachi dake no hibi kuro no fuchi
22.Tayori naranai Forum23.

24.Temochi busatta de Time passes slowly
25.Ma ga motanai ne
26.Sameta me Are you cheating on me?
27.Mou modorenai kedo
28.Saigo no
29.Kotoba wa
30.Nokoshite31.
32.Okosanai you ni sotto
33.Nemurenai kyou wa chotto
34.Yuutsu yuutsu kuchi naoshi no kisu mo
35.Namida no aji ga shita36.
37.Machigatta furi shite itsumo
38.Kakato ga itanda kimi no
39.Shuuzu shuuzu ima made haitetan da
40.Karirarenaku naru na41.
42.Kimi no namida de I don’t wanna cry
43.Kodomo mitai ne
44.Iji hatte I don’t wanna stay
45.Mou dou shiyou mo nai keredo
46.Kore de kore de kore de ii
47.Matomatta nimotsu wo motte
48.Kore de kore de kore de ii
49.Itoshiki hibi to
50.Sayonara shite

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Period English Translation
Video:	View Video

Artist:	imase

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

imase - Period Lyrics (Romanized)
imase - ピリオド Lyrics (Romanized)

1.君の涙で I don’t wanna cry
2.子供みたいね
3.意地張って I don’t wanna stay
4.もうどうしようもないほど
5.イカした
6.言葉で
7.落として8.
9.見せないHeart　つれないなって
10.くれない　待ってたってHint
11.それとさ　さっきだって　言い掛けたけれども
12.目と目合わんようで困るの
13.泳いだ目のピントどこへ　あの子の元へ
14.落ちてく視線それは本望？
15.落ち着けWhisky
16.腹には溜め込むRisky
17.慣れない身振りでMisleadばかりの君
18.No gimmick？　おおきに19.
20.Hold on　馬鹿なふり
21.形だけの日々　黒の縁
22.頼りならないForum23.
24.手持ち無沙汰で Time passes slowly
25.間が持たないね
26.冷めた目 Are you cheating on me?
27.もう戻れないけど
28.最後の
29.言葉は
30.残して31.
32.起こさないようにそっと
33.眠れない今日は　ちょっと
34.憂鬱　憂鬱　口直しのキスも
35.涙の味がした36.
37.間違ったふりしていつも
38.踵が傷んだ　君の
39.シューズ　シューズ　今まで履いてたんだ
40.借りられなくなるな41.
42.君の涙で I don’t wanna cry
43.子供みたいね
44.意地張って I don’t wanna stay
45.もうどうしようもないけれど
46.これで　これで　これでいい
47.まとまった荷物を持って
48.これで　これで　これでいい
49.愛しき日々と
50.さよならして

Copy Link

English:	Period English Translation
Video:	View Video

Artist:	imase

Comments

English (Official)
Chinese (Simplified)
Korean
Thai
+ Submit a translation

1.With your tears, I don’t wanna cry
2.Just like a child, right?
3.Being stubborn, I don’t wanna stay
4.Make me fall for you
5.With your
6.Impossibly cool
7.Words8.
9.The heart you won’t show is cold
10.Can’t get it even if I wait, hint
11.Even if we start to talk about this or that
12.We avoid each others’ eyes and I’m lost
13.Who’s the focus of your tearful eyes? Is it that guy?
14.Looking down, is that your true desire?
15.Calm down with whisky
16.Filling up on it is risky
17.With unfamiliar gestures, you always mislead me
18.No gimmick? Appreciate it19.
20.Hold on, acting stupid
21.We’re just a formality, a dark destiny
22.No help from online forums23.
24.With nothing to do, time passes slowly
25.I’ve got nothing to fill it with
26.Eyes gone cold, are you cheating on me?
27.We can’t go back
28.Leave
29.The last
30.Word31.
32.Softly as not to wake you up
33.I can’t sleep tonight
34.Feeling so low, the last kiss
35.Tasted like tears36.
37.I always acted like it was a mistake
38.Whenever I put on your
39.Shoes, shoes with heels worn down
40.I won’t be able to borrow them now41.
42.With your tears, I don’t wanna cry
43.Just like a child, right?
44.Being stubborn, I don’t wanna stay
45.We’re past the breaking point
46.But it’s fine, fine like this
47.Take up all your things
48.It’s fine, fine like this
49.Say goodbye
50.to the days we loved

Copy Link

English:	Period English Translation
Video:	View Video

Artist:	imase

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.是你的眼泪我不想哭
2.真像个孩子
3.执迷不悟我不想停留
4.无可救药般
5.美好
6.用话语
7.陷落8.
9.看不见的心冷淡
10.红色一直在等候的暗示
11.还有刚刚来不及说出口的话
12.视线没有交汇困扰
13.左顾右盼的提示看向哪看向别人
14.垂下的眼眸是本来愿望？
15.让人冷静的威士忌
16.心中积攒的冒险
17.总是被不自然的动作误导的你
18.No gimmick？多谢19.
20.等等犯傻的行为
21.徒有其表的日子黑色的边缘
22.靠不住的论坛23.
24.闲得无聊时间过得好慢
25.光阴虚度
26.冷淡的双眸你在出轨吗？
27.已经回不去了
28.最后的
29.话语是
30.留下31.
32.悄悄地不把你吵醒
33.无法入睡的今天有些
34.忧郁忧郁转换心情的亲吻
35.也带着泪的滋味36.
37.做着错误的姿势
38.总是脚踝受伤你的
39.鞋子鞋子至今还穿着
40.只是不会再借了41.
42.是你的眼泪我不想哭
43.真像个孩子
44.执迷不悟我不想停留
45.无可救药般
46.这样这样这样就好
47.拿好行李
48.这样这样这样就好
49.与挚爱的日子
50.告别

Copy Link

English:	Period English Translation
Video:	View Video

Artist:	imase

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.너의 눈물로 I don’t wanna cry
2.어린아이 같아
3.고집부리면서까지 I don’t wanna stay
4.더 이상 어떻게 하지 못할 만큼
5.멋부린
6.말로
7.넘어오게 해봐8.
9.보여주지 않는 Heart 잡히지 않아
10.주지 않아 기다려 봤자 Hint
11.그리고 말이야 아까도 말하려다가 말았는데
12.눈을 마주치지 않는 것 같아 곤란해
13.흔들리는 눈의 초점은 어디로 그 애에게로
14.내려가는 시선 그게 바라던 바야?
15.진정해 Whisky
16.뱃속에 채워 넣는 Risky
17.익숙치 않은 몸짓으로 Mislead할 뿐인 너
18.No gimmick? 고마워19.
20.Hold on 바보같은 짓
21.형식 뿐인 하루하루 까만 테두리
22.신뢰할 수 없는 Forum23.
24.할 일 없이 따분해서 Time passes slowly
25.무료하네
26.차가운 눈 Are you cheating on me?
27.더 이상 돌이킬 수 없지만
28.마지막
29.말은
30.남겨줘31.
32.깨우지 않게 살짝
33.잠들 수 없는 오늘은 조금
34.우울해 우울해 입가심의 키스도
35.눈물 맛이 났어36.
37.실수인 척 항상
38.발꿈치를 다친 너의
39.신발 지금까지 신고 있었어
40.빌릴 수 없게 되겠네41.
42.너의 눈물로 I don’t wanna cry
43.어린아이 같아
44.고집부리면서까지 I don’t wanna stay
45.더 이상 어떻게 할 수 없지만
46.이걸로 이걸로 이걸로 된거야
47.정돈된 짐을 가지고서
48.이걸로 이걸로 이걸로 된거야
49.사랑스러운 하루하루와
50.작별 인사 해

Copy Link

English:	Period English Translation
Video:	View Video

Artist:	imase

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.ผมไม่อยากร้องไห้ด้วยน้ำตาของคุณ
2.เหมือนกับเด็กๆ
3.ผมไม่อยากฝืนรั้งอยู่ต่อไป
4.ช่วยกล่อมผมด้วยคำพูดสวยหรู
5.จนถึงขนาดว่า
6.ผมทำอะไร
7.ไม่ได้เลยได้ไหม8.
9.จิตใจที่ไม่แสดงให้เห็นช่างเย็นชา
10.คุณไม่เคยให้คำใบ้ที่บอกว่ารอ
11.ถึงจะทำท่าพูดว่าเมื่อกี้ยังไงล่ะ
12.แต่กลับลำบากใจจนสบตากันไม่ได้
13.สายตาสอดส่ายโฟกัสไปที่ใครคนนั้น
14.นั่นเป็นความต้องการของคุณมาตลอดใช่ไหม?
15.ระงับอารมณ์ด้วย Whisky
16.ในกระเพาะมีแต่ Risky
17.คุณเอาแต่ทำให้เข้าใจผิดด้วยท่าทีที่ไม่คุ้นเคย
18.นี่ไม่ได้ล่อลวงงั้นเหรอ? ต้องขอบคุณเลยนะ19.
20.ผมแกล้งโง่ต่อไป
21.ในแต่ละวันที่คบกันในความสัมพันธ์มืดมน
22.กระทู้ในโลกออนไลน์ก็ช่วยอะไรไม่ได้23.
24.ปล่อยเวลาผ่านไปช้าๆ โดยไม่ทำอะไร
25.น่าเบื่อหน่ายจังนะ
26.สายตาอันเย็นชานั่น นี่คุณนอกใจผมใช่ไหม?
27.ผมไม่สามารถย้อนกลับไปได้
28.แต่นี่เป็น
29.คำพูดสุดท้าย
30.ที่เหลือทิ้งไว้31.
32.ทำตัวเงียบๆ เพื่อไม่ให้คุณตื่น
33.วันนี้ที่นอนไม่หลับ ผมรู้สึก
34.หดหู่นิดหน่อย แม้แต่จูบเพื่อชะล้าง
35.ก็ให้รสชาติของน้ำตา36.
37.ผมแกล้งทำเป็นใส่รองเท้าผิด
38.เพื่อคุณที่เจ็บส้นเท้าอยู่เสมอ
39.รองเท้าที่ใส่มาจนถึงตอนนี้
40.คงจะไม่สามารถยืมได้แล้วสินะ41.
42.ผมไม่อยากร้องไห้ด้วยน้ำตาของคุณ
43.เหมือนกับเด็กๆ
44.ผมไม่อยากฝืนรั้งอยู่ต่อไป
45.ผมทำอะไรไม่ได้เลย
46.แต่ดีแล้ว อย่างนี้ก็ดีแล้ว
47.ผมถือสัมภาระเต็มกระเป๋า
48.ดีแล้ว อย่างนี้ก็ดีแล้ว
49.ได้บอกลา
50.วันเวลาที่ผมรัก

Copy Link