I wanted you to hear my song…
I wanted to send my love…
But I wasn’t able to tell you how I felt
You don’t know anything
About this city I live in
Nor the reason I’m even here

If, back then, you’d been dyed by the color of this old brick city’s charms,
I wouldn’t have ever let you go!

Passing through the park, exposed to the sun’s winter rays,
Each day of my current life begins
But time has stopped for my heart;
A double-decker bus leaves me behind
I hear you say, “The constellations are most beautiful in December,” inviting me out on a drive

We always looked at the stars from your sun-roof
You would always sing as you took in the view

If you still happen to remember that song,
Please… look to the far-off sky and sing for me in harmony!

Passing through the park, exposed to the sun’s winter rays,
Each day of my current life begins
But time has stopped for my heart
A double-decker bus leaves me behind

I wanted you to hear my song…
I wanted to send my love…
But I wasn’t able to tell you how I felt
The northern wind kicks up the dead leaves, makes things even harder on me
But I’ll keep on living in this city

歌をきかせたかった
愛を届けたかった
想いが伝えられなかった
僕が住むこの街を
君は何も知らない
僕がここにいる理由(わけ)さえも

もしあの時が古いレンガの街並に
染まることができていたら君を離さなかった

冬の日ざしをうける
公園を横切って毎日の生活が始まる
時がとまったままの僕のこころを
二階建てのバスが追い越してゆく
12月の星座が一番素敵だと僕をドライブへと誘った

車のサンルーフから星をよく眺めたね
君はよく歌っていたね

もしあの歌を君がまだ覚えていたら
遠い空を見つめハーモニー奏でておくれ

冬の日ざしをうける
公園を横切って毎日の生活が始まる
時がとまったままの僕のこころを
二階建てのバスが追い越してゆく

歌をきかせたかった
愛を届けたかった
想いが伝えられなかった
枯れ葉舞う　北風は　きびしさを増すけれど
僕はここで生きてゆける