Toki zo tomo Nashi Kenbi no Hana yo (時ぞとも無し兼備の華よ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Horikawa Kunihira (Junya Enoki),... » Toki zo tomo Nashi Kenbi no Hana yo Lyrics / English Translation

Toki zo tomo Nashi Kenbi no Hana yo Lyrics (Romanized)

Cover art for『Horikawa Kunihira (Junya Enoki), Izuminokami Kanesada (Ryohei Kimura) - Toki zo tomo Nashi Kenbi no Hana yo』from the release『Touken Ranbu -Hanamaru- Song Collection Part 3』

Original Title:	時ぞとも無し兼備の華よ
Artist:	Horikawa Kunihira (Junya Enoki), Izuminokami Kanesada (Ryohei Kimura) 堀川国広(榎木淳弥)、和泉守兼定(木村良平)
Tie-in: (Anime)	Touken Ranbu: Hanamaru Ending 4 刀剣乱舞-花丸-
Release:	2016.11.09
Lyricist:	Genki Mizuno
Composer:	Tetsuya Shitara
English Translation:	Toki zo tomo Nashi Kenbi no Hana yo English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hanayaka ni maou awasemotsu kakugo
2.Kono saki mo kimeta nara (isse-no hai!)3.
4.Futo surechigau daremo ga
5.Mitoreru kurai ni marude tairin no gotoku
6.Hokori takaku yukou (ifuu doudou!)7.
8.Sotto chikaku de sukedachi wo
9.Ne to nari ha to nari en no shita de sasaeru to
10.Chikai hikiukeyou (sessa takuma!)11.

12.Nee sugatami ni egaiteta ano yumemi no katachi ni hora
13.Yatto chikazuiteru yatto todoku darou
14.Ima deau darou (shutsujin!)15.
16.Hanayagu kokoro de mitsuke ni yukou ka
17.Tomoe wo wakeau shirushi wo tazusaete
18.Kagayaku dake de wa sukoshi monotarinai
19.Subete wo chikara ni karei ni sake saisentan ni
20.Iza senpuu no naka mo makeji to tachiagarou saa21.
22.Saasa goran are hatesate
23.Kyuuchi no nezumi to te yurusanu koto mo aru deshou
24.Minogashimasen to (shubiikkan!)25.
26.Te wo erabanai douri mo
27.Doudou to mune wo hare hitotsu kodawari nuitara
28.Hikari sasu hou e (tenka taihei!)29.
30.Donna kurayami no naka de sae
31.Kono mochiawaseta mono nara
32.Sou machiuketeru sou kabe mo koete
33.Ima tsukisusumou (shutsujin!)34.
35.Hiraita tobira wo me no mae ni kanjite
36.Shinjiru ga mama ni onore no michi wo yukou
37.Takanaru jidai no maku ga agaru toki
38.Ima koso tonari ni narabitattara zenshin zenrei
39.Iza onaji risou kakaete tachimukaou saa40.
41.Tatoe kawaita tsuchi demo (hai! hai! hai!)
42.Ame wo matte taeyou (isse-no!!)
43.Tatoe chiriyuku toki demo (hai! hai! hai!)
44.Arata na tane koko kara mata sakasete45.
46.Hanayaka ni maou hitori janai kara
47.Furikaeri wa shinai tsuyosa to utsukushisa
48.Tomo ni hajimeyou yuuhi ni utsushita
49.Sashimukau kagami shikkari to misuete50.
51.Hanayagu kokoro de mitsuke ni yukou ka
52.Tomoe wo wakeau shirushi wo tazusaete
53.Kagayaku dake dewa sukoshi monotarinai
54.Subete wo chikara ni karei ni sake saisentan ni
55.Iza senpuu no naka mo makeji to tachiagarou saa

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Toki zo tomo Nashi Kenbi no Hana yo English Translation

Artist:	Horikawa Kunihira (Junya Enoki), Izuminokami Kanesada (Ryohei Kimura) 堀川国広(榎木淳弥)、和泉守兼定(木村良平)
Tie-in:	Touken Ranbu: Hanamaru 刀剣乱舞-花丸-

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Horikawa Kunihira (Junya Enoki), Izuminokami Kanesada (Ryohei Kimura) - Toki zo tomo Nashi Kenbi no Hana yo Lyrics (Romanized)
Horikawa Kunihira (Junya Enoki), Izuminokami Kanesada (Ryohei Kimura) - 時ぞとも無し兼備の華よ Lyrics (Romanized)
Touken Ranbu: Hanamaru Ending Theme 4 Lyrics (Romanized)

1.華やかに舞おう　併せ持つ覚悟
2.この先も決めたなら　(いっせーのっ　はい!)3.
4.ふとすれ違う　誰もが
5.見惚れるくらいに　まるで大輪のごとく
6.誇り高く行こう　(威風堂々!)7.
8.そっと近くで　助太刀を
9.根となり葉となり　縁の下で支えると
10.誓い引き受けよう　(切磋琢磨!)11.
12.ねぇ　姿見に描いてた　あの　夢見の形にほら
13.やっと　近づいてる　やっと　届くだろう
14.今　出会うだろう　(出陣!)15.
16.華やぐ心で　見つけに行こうか
17.巴を分け合う　印を携えて
18.輝くだけでは　少し物足りない
19.全てを力に　華麗に咲け　最先端に
20.いざ旋風の中も負けじと　立ち上がろう　さあ21.
22.さあさ　ご覧あれ　はてさて
23.窮地の鼠とて　許さぬ事もあるでしょう
24.見逃しませんと　(首尾一貫!)25.
26.手を選ばない道理も
27.堂々と胸を張れ　一つこだわり抜いたら
28.光さす方へ　(天下泰平!)29.
30.どんな　暗闇の中でさえ
31.この　持ち合わせたものなら
32.そう　待ち受けてる　そう　壁もこえて
33.今　突き進もう　(出陣!)34.
35.開いた扉を　目の前に感じて
36.信じるがままに　己の道を行こう
37.高鳴る時代の　幕が上がる時
38.今こそ隣に　並び立ったら　全身全霊
39.いざ同じ理想抱えて　立ち向かおう　さあ40.
41.たとえ　渇いた土でも　(はい!　はい!　はい!)
42.雨を待って耐えよう　(いっせーのっ!)
43.たとえ　散りゆく時でも　(はい!　はい!　はい!)
44.新たな種　ここから　また咲かせて45.
46.華やかに舞おう　一人じゃないから
47.振り返りはしない　強さと美しさ
48.ともに始めよう　夕日に映した
49.差し向かう鏡　しっかりと見据えて50.
51.華やぐ心で　見つけに行こうか
52.巴を分け合う　印を携えて
53.輝くだけでは　少し物足りない
54.全てを力に　華麗に咲け　最先端に
55.いざ旋風の中も負けじと　立ち上がろう　さあ

Copy Link

English:	Toki zo tomo Nashi Kenbi no Hana yo English Translation

Artist:	Horikawa Kunihira (Junya Enoki), Izuminokami Kanesada (Ryohei Kimura) 堀川国広(榎木淳弥)、和泉守兼定(木村良平)
Tie-in:	Touken Ranbu: Hanamaru 刀剣乱舞-花丸-

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Let’s dance glamorously, prepared to embrace both sides
2.If you’ve already decided what lies ahead, (Ready, set, go!)3.
4.Everyone you pass by
5.Is like a magnificent flower, so dazzling
6.Let’s go proudly, (With dignity!)7.
8.Quietly supporting from nearby
9.Like the roots and leaves, supporting from under the surface
10.Let’s pledge to accept the challenge, (Striving for excellence!)11.
12.Hey, remember the dream you once saw in the mirror
13.You’re finally getting closer, you’ll finally reach it
14.You’ll meet it now, (Charge!)15.
16.With a heart full of glamor, shall we go find it?
17.Carrying the emblem of sharing the spotlight
18.Just shining isn’t enough
19.Bloom elegantly with all your strength, at the cutting edge
20.Even in the whirlwind, let’s not be defeated, let’s stand up now, come on21.
22.Look, look, see now
23.Even a cornered mouse might not forgive you
24.We won’t overlook it, (Consistent in success!)25.
26.Even when faced with unavoidable truths
27.Stand tall and proud, once you’ve firmly held onto one conviction
28.Head towards the light, (Peace under heaven!)29.
30.Even in the darkest darkness
31.If you possess this within you
32.Yes, it’s waiting for you, yes, overcome the walls
33.Let’s push forward now, (Charge!)34.
35.Feeling the open door right in front of you
36.Believe and follow your own path
37.When the curtain rises on this exciting era
38.Now, if we stand side by side, with all our heart and soul
39.Let’s face the same ideals and move forward, come on40.
41.Even on parched earth, (Yes, yes, yes!)
42.Endure while waiting for the rain, (Ready, set, go!)
43.Even as time fades away, (Yes, yes, yes!)
44.Let’s bloom new seeds from here45.
46.Let’s dance glamorously, because we’re not alone
47.We won’t look back, with strength and beauty
48.Let’s start together, reflecting in the sunset
49.Facing the mirror head-on50.
51.With a heart full of glamor, shall we go find it?
52.Carrying the emblem of sharing the spotlight
53.Just shining isn’t enough
54.Bloom elegantly with all your strength, at the cutting edge
55.Even in the whirlwind, let’s not be defeated, let’s stand up now, come on

Copy Link

English:	Toki zo tomo Nashi Kenbi no Hana yo English Translation

Artist:	Horikawa Kunihira (Junya Enoki), Izuminokami Kanesada (Ryohei Kimura) 堀川国広(榎木淳弥)、和泉守兼定(木村良平)
Tie-in:	Touken Ranbu: Hanamaru 刀剣乱舞-花丸-

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ