1.Watashi ga watashi no koto wo aishite 2.Nani ga warui no? shitto deshou ka? 3.Itai da to ka kawatteru to ka 4.Todokimasen ne. sono ripurai5. 6.Daisuki na oyoufuku 7.Daisuki na okeshou de 8.Okimari no haafu tsuin maite 9.Odekake shiyo 10.Higasa motte bocchi datte 11.Shiawase da mon!12. 13.Chu! kawaikute gomen 14.Umarete kichatte gomen 15.Chu! azatokute gomen 16.Ki ni nacchau yo ne? gomen 17.Chu! kawaikute gomen 18.Doryoku shichattete gomen 19.Chu! toutokute gomen 20.Joshiryoku takakute gomen 21.Mukatsuichau yo ne? zamaa22.
23.Anata wa anata no koto dake douzo 24.Watashi ni kanshou shinaide kudasai 25.Rui wa tomo wo yobu to iu kedo… 26.Todokimasen ne. sono kageguchi27. 28.Omoi atsuzoko buutsu 29.Oki ni iri no ryukku de 30.Kuzusenai maegami kushi de toite 31.Odekake shiyo 32.Karui onna? fuzaken na 33.Omo sugiru ttsuu no!34. 35.Chu! kawaikute gomen 36.Kono jidai ikite gomen 37.Chu! medatete gomen 38.Ishiki shichau yo ne? gomen 39.Chu! kawaikute gomen 40.Jibun migaki shite gomen 41.Chu! buri kko de gomen 42.Toriko ni shichatte gomen 43.Mukatsuichau desho? zamaa44. 45.Shumi no chigai 46.Kawarimono to 47.Baka ni saretemo 48.Magetakunai 49.Kowaku mo nai 50.Antara gotoki 51.Jibun no mikata wa jibun de aritai 52.Ichiban taisetsu ni shite agetai 53.Rifujin na gaman wa sasetakunai 54.“sore ga watashi”55. 56.Chu! kawaikute gomen 57.Umarete kichatte gomen 58.Chu! azatokute gomen 59.Jinsei tanoshinde gomen 60.Chu! kawaikute gomen 61.Doryoku shichattete gomen 62.Chu! toutokute gomen 63.Joshiryoku takakute gomen 64.Mukatsuichau yo ne? zamaa
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I love me 2.What’s wrong with that? Are you jealous? 3.You think I’m cringe? That I’m strange? 4.I don’t even hear those replies5. 6.The clothes I love 7.With my favorite makeup 8.In my favorite half twin tails 9.I’m going out 10.Even all alone, I have my parasol 11.I’m happy!12. 13.Chu! I’m sorry I’m so cute 14.I’m sorry I was born this way 15.Chu! I’m sorry I’m so shameless 16.It bothers you, doesn’t it? I’m sorry 17.Chu! I’m sorry I’m so cute 18.I’m sorry I’m making an effort 19.Chu! Sorry for being precious 20.I’m sorry I’m so feminine 21.It pisses you off, doesn’t it? Deal with it lol22. 23.You mind your own business 24.And don’t mess with me 25.They say that similar things attract… 26.But I don’t even hear that kind of gossip27. 28.Those heavy, thick-soled boots 29.With my favorite backpack 30.Put a comb in my unruly bangs 31.I’m going out 32.A loose woman? Are you kidding me? 33.That’s so uptight34. 35.Chu! I’m sorry I’m so cute 36.I’m sorry I live in this time 37.Chu! I’m sorry for being so conspicuous 38.You can’t help but notice, huh? I’m sorry 39.Chu! I’m sorry I’m so cute 40.I’m sorry for being so self-conscious 41.Chu! I’m sorry I’m so innocent 42.I’m sorry for making you obsessed with me 43.It pisses you off, doesn’t it? Deal with it lol44. 45.Odd hobbies 46.Eccentric behavior 47.Even if you think I’m stupid 48.I don’t want to change 49.I’m not afraid of you 50.I don’t care about you people 51.I want to be on my own side 52.I want to take care of you the best 53.I don’t want you to hold back for anything 54.“That’s me!”55. 56.Chu! I’m sorry I’m so cute 57.I’m sorry I was born this way 58.Chu! I’m sorry I’m so shameless 59.I’m sorry I’m enjoying life 60.Chu! I’m sorry I’m so cute 61.I’m sorry I’m making an effort 62.Chu! Sorry for being precious 63.I’m sorry I’m so feminine 64.It pisses you off, doesn’t it? Deal with it lol
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.What’s wrong with that 2.I love myself. You just jealous? 3.They say I’m cringey and odd 4.But I’m not listening to those comments.5. 6.My favorite clothes 7.My favorite makeup 8.And my iconic curly “half twintails” 9.Let’s go out 10.with my parasol 11.I’m alone but I’m happy!12. 13.Chu! Sorry for being so cute 14.Sorry that I was born 15.Chu! Sorry that I’m calculatingly cute 16.Sorry that you can’t ignore me 17.Chu! Sorry for being so cute 18.Sorry for working hard on myself 19.Chu! Sorry for being precious 20.Sorry for being a girly girl 21.It annoys you, right? You deserve it!22. 23.You mind your own business 24.and I mind mine. 25.They say “Like attracts like”, 26.But I don’t care what they say.27. 28.Heavy chunky boots 29.My favorite backpack 30.My bangs that cannot be messed 31.Let’s go out 32.I’m too easy? Shut up 33.You are too much!34. 35.Chu! Sorry for being so cute 36.Sorry for living in this era 37.Chu! Sorry for being exceptional 38.Sorry that you can’t ignore me 39.Chu! Sorry for being so cute 40.Sorry for polishing myself 41.Chu! Sorry for being cutesy 42.Sorry that you adore me 43.It annoys you, right? You deserve it!44. 45.Different taste 46.They say I’m weird 47.and make fun of me. 48.But I won’t change 49.I’m not scared 50.of you people. 51.My best ally is myself 52.Gotta take care of myself 53.Never accept unreasonableness 54.This is ME55. 56.Chu! Sorry for being so cute 57.Sorry that I was born 58.Chu! Sorry that I’m calculatingly cute 59.Sorry for living my best life 60.Chu! Sorry for being so cute 61.Sorry for working hard on myself 62.Chu! Sorry for being precious 63.Sorry for being a girly girl 64.It annoys you, right? You deserve it!
1.Ik houd van mezelf 2.Wat is daar mis mee? Ben je gewoon jaloers? 3.Vind je dat ik tenenkrommend ben? Dat ik raar ben? 4.Ik luister niet eens naar die reacties5. 6.De kleren waar ik van houd 7.Met mijn favoriete make-up 8.Mijn favoriete halve tweelingstaartjes in 9.Ik ga uit 10.Ook al ben ik alleen, ik heb mijn parasol 11.Ik ben gelukkig!12. 13.Chu! Het spijt me dat ik zo schattig ben 14.Sorry dat ik zo ben geboren 15.Chu! Het spijt me dat ik zo schaamteloos ben 16.Het stoort je, of niet? Het spijt me 17.Chu! Het spijt me dat ik zo schattig ben 18.Het spijt me dat ik zo m’n best doe 19.Chu! Sorry dat ik zo dierbaar ben 20.Het spijt me dat ik zo vrouwelijk ben 21.Het irriteert je of niet? Deal ermee lol22. 23.Je bemoeit je met je eigen zaken 24.En je bemoeit je niet met mij 25.Ze zeggen dat dezelfde dingen elkaar aantrekken… 26.Maar ik hoor dat soort geroddel niet eens27. 28.Die zware laarzen met dikke zolen 29.Met mijn favoriete rugtas 30.Haal een kam door mijn weerbarstig haar 31.Ik ga uit 32.Een losgeslagen vrouw? Maak je een grapje? 33.Dat is zo strak34. 35.Chu! Het spijt me dat ik zo schattig ben 36.Het spijt me dat ik leef in deze tijd 37.Chu! Het spijt me dat ik zo opvallend ben 38.Je kunt het niet helpen dat je het opmerkt, hè? Het spijt me 39.Chu! Het spijt me dat ik zo schattig ben 40.Het spijt me dat ik me zo bewust ben van mezelf 41.Chu! Het spijt me dat ik zo onschuldig ben 42.Het spijt me dat ik je zo geobsedeerd met me maak 43.Het irriteert je of niet? Deal ermee lol44. 45.Rare hobby’s 46.Excentriek gedrag 47.Ook al denk je dat ik dom ben 48.Ik wil niet veranderen 49.Ik ben niet bang voor jou 50.Personen als jij boeien me niet 51.Ik wil aan mijn eigen kant staan 52.Ik wil je zo goed mogelijk voor je zorgen 53.Ik wil nergens voor terugdeinzen 54.“Zo ben ik!”55. 56.Chu! Het spijt me dat ik zo schattig ben 57.Sorry dat ik zo ben geboren 58.Chu! Het spijt me dat ik zo schaamteloos ben 59.Het stoort je, of niet? Het spijt me 60.Chu! Het spijt me dat ik zo schattig ben 61.Het spijt me dat ik zo m’n best doe 62.Chu! Sorry dat ik zo dierbaar ben 63.Het spijt me dat ik zo vrouwelijk ben 64.Het irriteert je of niet? Deal ermee lol
1.Tớ yêu chính bản thân mình 2.Nếu vậy thì có gì sai sao? Hay bạn chỉ đang ghen tị thôi? 3.Bạn chê tôi là đồ khó chịu lại còn kỳ quặc 4.Những lời nói đó, Tớ chẳng quan tâm làm gì5. 6.Mang một bộ trang phục mình yêu thích 7.Thêm cả cách trang điểm hợp style 8.Kiểu buộc tóc hai đuôi như thường lệ 9.Rồi như vậy mà đi chơi nào! 10.Cùng chiếc ô này dù có một người cũng không sao 11.Thì nó vẫn thật là hạnh phúc!12. 13.Chu! Xin lỗi vì tớ quá dễ thương 14.Khi sinh ra tớ vốn đáng yêu vậy nên xin lỗi 15.Chu! Xin lỗi vì tớ quá lém lỉnh 16.Xin lỗi vì tớ đã làm cậu khó chịu 17.Chu! Xin lỗi vì tớ quá dễ thương 18.Xin lỗi vì tớ lúc nào cũng nỗ lực 19.Chu! Xin lỗi vì tớ chông cũng rất quý phái 20.Xin lỗi vì tớ quá điệu đà 21.Phiền phức lắm đúng không? Đáng đời, haha22. 23.Chuyện của ai người ấy lo đi 24.Đừng có xí mũi vô chuyện của tớ 25.Nói thì “Ngưu tầm ngưu mã tầm mã” 26.Những lời đồn đại sau lưng đó đúng là chẳng ra gì.27. 28.Mang theo đôi boots đế cao 29.Và đeo trên lưng chiếc ba lô ưa thích 30.Chải chuốt chiếc mai ngố xinh xắn của mình 31.“Có đi chung hông mấy cưng” 32.Trông mình dễ dãi lắm sao? Giỡn mặt à 33.Chị mày đang sôi máu lên đây!34. 35.Chu! Xin lỗi vì tớ quá dễ thương 36.Xin lỗi vì đã sinh ra trong thời đại này 37.Chu! Xin lỗi vì tớ nổi bật quá trời 38.Xin lỗi vì đã làm bạn chú ý 39.Chu! Xin lỗi vì tớ quá dễ thương 40.Xin lỗi vì tớ đã quá chăm chút cho bản thân 41.Chu! Xin lỗi vì tớ rất thơ ngây 42.Xin lỗi vì mình đã làm bạn mê mẩn 43.Cậu thấy khó chịu lắm ư? Đáng đời44. 45.Dù có sở thích quá khắc người 46.Dù bị cho là người lập dị 47.Ngay cả khi là một kẻ ngốc 48.Tớ cũng sẽ không gục ngã 49.Tại sao tớ phải sợ hãi 50.Trước những người như cậu 51.Hơn nữa tớ phải ủng hộ chính mình 52.Tớ muốn chăm sóc mình thật tốt trước đã 53.Tô không muốn chịu đựng những điều vô lý nữa 54.“Tớ là như thế đó”.55. 56.Chu! Xin lỗi vì tớ quá dễ thương 57.Khi sinh ra tớ vốn đáng yêu vậy nên xin lỗi 58.Chu! Xin lỗi vì tớ quá lém lỉnh 59.Xin lỗi vì tớ đã tận hưởng cuộc sống này 60.Chu! Xin lỗi vì tớ quá dễ thương 61.Xin lỗi vì tớ lúc nào cũng nỗ lực 62.Chu! Xin lỗi vì tớ chông cũng rất quý phái 63.Xin lỗi vì tớ quá điệu đà 64.Phiền phức lắm đúng không? Đáng đời, haha
