hololive Indonesia 3rd Generation

Home » Artists » hololive Indonesia 3rd Generatio... » save our hearts - Japanese ver. Lyrics / English Translation

save our hearts - Japanese ver. Lyrics (Romanized)

Cover art for『hololive Indonesia 3rd Generation - save our hearts - Japanese ver.』from the release『save our hearts』

Artist:	hololive Indonesia 3rd Generation
Release:	2024.03.29
Lyricist:	yuzen (Hifumi,inc.)
Composer:	yuzen (Hifumi,inc.)
Arranger:	yuzen (Hifumi,inc.)
Video:	View Video
English Translation:	save our hearts - Japanese ver. English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Seijaku no naka tada machitsuzuketeita kaze ga fuku no wo
2.Mitsumeru saki wa zettai no mukou gawa3.
4.Mune ni yadotta ketsui de tetsu wo ute tsuyoku aru tame
5.Yowai jibun ni “kaera”nai you ni6.
7.Kibou “kanae”ru tame tsuyoku negaikaketa haiiro no sora8.

9.Tsuyoku tsuyoku nigitta tenohira
10.Nerai sadame uchinuke donten11.
12.Anata no koe ga mayoi wo uchikeshite iku
13.Hibiku oto wo hitotsu futatsu kasanete iku
14.Arukidesou
15.Anata to nara16.
17.Mada mikansei demo susumidasou ima sugu
18.Kowaku te furuete nigedashitaku nattemo19.
20.Ima wa mienai mirai egaite ikou kono te de
21.Aruite hashitte hibikasete My Heart22.
23.La～La～La～La～La～La～
24.Shinjiteite25.
26.La～La～La～La～La～La～
27.Tsurete ikou28.
29.Nanika wo motomete hashiridashita shunkan ni umareta kono inochi ga
30.Karimono ya nisemono da to shitemo kizamareru “ima” wa uso janai yo31.
32.Donna mirai ni shite ikou ka? takusan takusan hanashi wo shiyou
33.Waraiatte namida nagashite34.
35.Mukaikaze wo neratte tobikomu korogari hajimeta kono mirai wo
36.Jibun shidai donna basho ni demo kaete ikeru you ni37.
38.Hitori, hitori motteru hikari mada chiisakute yowai hikari
39.Kasanete
40.Tabanete
41.Haruka kanata terashite
42.Shinjite43.
44.Kanashimi ya kurushimi zenbu zenbu oshiete
45.Yami wo saku tsubasa de michibiku
46.Anata wo
47.Doko e datte48.
49.Masshiro na sekai ni egakidasou kanjiru mama ni
50.Nando demo
51.Ima wo tsumikasanete asu ni iro wo tsukete ikou
52.Doko made mo53.
54.Mada
55.Mikansei demo susumidasou ima sugu
56.Kowaku te furuete nigedashitaku natte mo57.
58.Ima wa mienai mirai egaite ikou kono te de
59.Aruite hashitte hibikasete My Heart60.
61.La～La～La～La～La～La～
62.Shinjiteite63.
64.La～La～La～La～La～La～
65.Tsurete ikou66.
67.Mada mita koto no nai keshiki wo sagasou
68.Mayoi ya fuan wa kinou ni oite ikou69.
70.Ima, tsukuru mirai wo watashi to anata de
71.Aruite hashitte hibikasete Our hearts

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	save our hearts - Japanese ver. English Translation
Video:	View Video

Artist:	hololive Indonesia 3rd Generation

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

hololive Indonesia 3rd Generation - save our hearts - Japanese ver. Lyrics (Romanized)

1.静寂の中　ただ待ち続けていた　風が吹くのを
2.見つめる先はゼッタイの向こう側3.
4.胸に宿った　決意で鉄を打て　強くあるため
5.弱い自分に　“カエラ”ナイように6.
7.希望　“カナエ”ルため　強く願いかけた　灰色の空8.
9.強く　強く　握った手のひら
10.狙い　定め　撃ち抜け曇天11.
12.あなたの声が　迷いを打ち消していく
13.響く　音を　ひとつ　ふたつ　重ねていく
14.歩き出そう
15.あなたとなら16.
17.まだ未完成でも　進みだそう　今すぐ
18.怖くて　震えて　逃げ出したくなっても19.
20.今は見えない未来　描いていこう　この手で
21.歩いて　走って　響かせて My Heart22.
23.La～La～La～ La～La～La～
24.信じていて25.
26.La～La～La～ La～La～La～
27.連れていこう28.
29.何かを求めて走り出した　瞬間に生まれたこの命が
30.借物や偽物だとしても　刻まれる”今”は嘘じゃないよ31.
32.どんな未来にしていこうか？　たくさんたくさん話しをしよう
33.笑い合って　涙流して34.
35.向かい風を狙って飛び込む　転がり始めたこの未来を
36.自分次第どんな場所にでも　変えていけるように37.
38.ひとり、ひとり持ってる光　まだ小さくて弱い光
39.重ねて
40.束ねて
41.遥か彼方照らして
42.信じて43.
44.悲しみや苦しみ　全部全部教えて
45.闇を裂く翼で導く
46.あなたを
47.どこへだって48.
49.真っ白な世界に　描き出そう感じるままに
50.何度でも
51.今を積み重ねて　明日に色を付けていこう
52.どこまでも53.
54.まだ
55.未完成でも　進みだそう　今すぐ
56.怖くて　震えて　逃げ出したくなっても57.
58.今は見えない未来　描いていこう　この手で
59.歩いて　走って　響かせて My Heart60.
61.La～La～La～ La～La～La～
62.信じていて63.
64.La～La～La～ La～La～La～
65.連れていこう66.
67.まだ見たことのない　景色を探そう
68.迷いや　不安は　昨日に置いていこう69.
70.今、創る未来を　私とあなたで
71.歩いて　走って　響かせて　Our hearts

Copy Link

English:	save our hearts - Japanese ver. English Translation
Video:	View Video

Artist:	hololive Indonesia 3rd Generation

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Remain still under the night breeze that touches me yet again
2.As my gaze tapped into awe, I took a step forward3.
4.Always continue forging my resolve within my heart to reinforce myself
5.Unlike a weak replica, elaborate and genuine firmness is a must6.
7.Co-bound my mind and dreams into one. Then blaze it up, until they come true8.
9.Hold on my hand as tight as you can
10.It’s time to break through the dark cloudy sky11.
12.Your voice always erases all the worries of my heart
13.Unite to sing along with my voice, echoing in unison
14.Take our hands and let’s go
15.All of us, together16.
17.We may not be perfect now, but come on, keep moving forward without looking back
18.We may face sorrow in fear on our way19.
20.Even if our future is still vague, we will paint it right now
21.Unleash every shout deep within My Heart22.
23.La～La～La～ La～La～La～
24.Believe25.
26.La～La～La～ La～La～La～
27.Follow me28.
29.As I chase fleeting dreams, I started to realize something real
30.These feelings I have now are not lies, even if I get reminded of how life feels empty31.
32.Pondering how the future holds, what did you wish for? Try to imagine it
33.Be it tears or laughter, we share ’em together34.
35.Grab the opportunity before it is out of reach. Time to take a hold of your own future
36.Wherever you go and whatever you want, changes always await37.
38.Each and every one, has a light within their hearts that, one day, will…
39.Connected
40.Unified
41.And shine the universe
42.(Believe)43.
44.Sorrow and pain, don’t be afraid to confide
45.With these wings, I will shine the path
46.Including you
47.Wherever you are48.
49.Like a clean white canvas, this world is for you to paint
50.No matter how many times
51.Collect these moments, to paint the coming of tomorrow
52.No matter how far53.
54.We…
55.May not be perfect now, but come on, keep moving forward without looking back
56.We may face sorrow in fear on our way57.
58.Even if our future is still vague, we will paint it right now
59.Unleash every shout deep within My Heart60.
61.La～La～La～ La～La～La～
62.Believe63.
64.La～La～La～ La～La～La～
65.Follow me66.
67.Let’s go together, to the end of the new world
68.Without frets and worries, leave them all behind69.
70.Look at the future we have created together
71.Unleash our shouts deep within Our Hearts

Copy Link