| Artist: |
Houshou Marine & Kobo Kanaeru 宝鐘マリン＆こぼ・かなえる |
|---|---|
| Release: | 2024.05.04 |
| Lyricist: | Sena Kiryuin |
| Composer: | Giga |
| Arranger: | Giga |
| Related Artists: | Houshou Marine ・ Kobo Kanaeru |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | III English Translation |
haai chuumoku
Maa iccho odottekou ka?
Shisen gyuujitten no wa…
I I I
arei?
Kimitachi no koe
Mada taritenai n janai no～?
Our night’s just begun
Aye let’s blast it!
akaku hoteru face
Hiito appu shichatte karamu sweat
Kawaita nodo uruosu
Oashisu yo marin buruu
Ahhaan!
Tamaranain desho?
(bakkyun)
From shore to shore
My moves bring the storm to the floor
Thunder rays blast a sonic boom
I ride the beat like I’m surfing shock waves
Don’t need no sunblock
I can make it rain ’cause you hit the jackpot
Baby, get ready
If you wanna ride on with the OGs
aauchichi na futari wa daare?
(Yeah baby)
Hands up buchiageta mae!
(Oh baby)
Kurattokichau you na
Netsu ga tarinai
Our night’s just begun
Aye let’s blast it!
hajikete hade ni ittaare!
(Yeah baby)
Raise made we wanna party
(Oh baby)
All eyes on me
I can taste the high
Aye madamada waitekou ze
haai chuumoku
Maa iccho odottekou ka?
Shisen gyuujitten no wa…
I I I
yosomi shicha yaan
Marin ga bestest girl jan?
Suna no kazu yori mo miryoku ga aru
Kimi tachi mou
Nee, toriko desho?
ha? toshi no kazu hodo tte dareka itta?
(ufun) otona no miryoku yo
Tte oi goraa!
Marin wa juunana tai
Tte oi kike ya!!
Gaman no genkai ka na
To ka tte, kya
Bring in the heat that can’t be splashed away
Fishing a big catch, the stardom I deserve
But I’m just chilling
A mocktail Maitai, sipping
‘Cause I got that juice
Might let you have a taste
mite kono Body
Money desho, Honey
Hihou na suhada ne
Yan! minaide, matte
Beside a bonfire
Our luring smoke takes you higher
Ne? We drive you crazy
Ahoy
Atsukurushiku nattekou
Mou dou shiyou mo nai
My bright spotlight
Dondon shin kyouchi icchaiso?
(Oh baby)
aauchichi na futari wa daare?
(Yeah baby)
Hands up buchiagetamae!
(Oh baby)
Kurattokichau you na
Netsu ga tarinai
Our night’s just begun
Aye let’s blast it!
hajikete hade ni ittare!
(Yeah baby)
Raise made we wanna party
(Oh baby)
All eyes on me
I can taste the high
Aye madamada waitekou ze
haai chuumoku
Maa iccho odottekou ka?
Shisen gyuujitten no wa…
Bring it back
Let’s hit it
One last time!
atashi tachi
Maji de saikyou jan?
Just two besties so fly!
Ah-ah-ah
Copy Link
| English: | III English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Houshou Marine & Kobo Kanaeru 宝鐘マリン＆こぼ・かなえる |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Houshou Marine & Kobo Kanaeru - III Lyrics (Romanized)
はーい注目
まあ いっちょ踊ってこうか？
視線牛耳ってんのは…
I I I
あれ～？
君たちの声
まだ足りてないんじゃないの～？
Our night’s just begun
Aye let’s blast it！
赤く火照る face
ヒートアップしちゃって絡む sweat
渇いた喉潤す
オアシスよマリンブルー
あっはーん！
たまらないんでしょ？
(ばっきゅん)
From shore to shore
My moves bring the storm to the floor
Thunder rays blast a sonic boom
I ride the beat like I’m surfing shock waves
Don’t need no sunblock
I can make it rain ’cause you hit the jackpot
Baby, get ready
If you wanna ride on with the OGs
アーゥチチな二人はだぁれ？
(Yeah baby)
Hands up ぶち上げたまえ！
(Oh baby)
クラッときちゃう様な
熱が足りない
Our night’s just begun
Aye let’s blast it！
ハジけて派手にいったーれ！
(Yeah baby)
来世まで we wanna party
(Oh baby)
All eyes on me
I can taste the high
Aye まだまだ沸いてこうぜ
はーい注目
まあ いっちょ踊ってこうか？
視線牛耳ってんのは…
I I I
よそ見しちゃやーん
マリンが bestest girl じゃん？
砂の数よりも魅力がある
キミたちもう
ねぇ、虜でしょ？
は？年の数程って誰か言った？
(うふん)大人の魅力よ
っておいゴラァ！
マリンは17たい
っておい聞けや！！
我慢の限界かな
とかって、きゃ
Bring in the heat that can’t be splashed away
Fishing a big catch, the stardom I deserve
But I’m just chilling
A mocktail Maitai, sipping
‘Cause I got that juice
Might let you have a taste
みてこのBody
Moneyでしょ、Honey
秘宝な素肌ね
やん！見ないで、待って
Beside a bonfire
Our luring smoke takes you higher
ね？ We drive you crazy
Ahoy
熱苦しくなってこう
もうどうしようもない
My bright spotlight
どんどん新境地イっちゃいそ？
(Oh baby)
アーゥチチな二人はだぁれ？
(Yeah baby)
Hands up ぶち上げたまえ！
(Oh baby)
クラッときちゃう様な
熱が足りない
Our night’s just begun
Aye let’s blast it！
ハジけて派手にいったーれ！
(Yeah baby)
来世まで we wanna party
(Oh baby)
All eyes on me
I can taste the high
Aye まだまだ沸いてこうぜ
はーい注目
まあ いっちょ踊ってこうか？
視線牛耳ってんのは…
Bring it back
Let’s hit it
One last time！
アタシたち
マジで最強じゃん？
Just two besties so fly！
Ah-ah-ah
Copy Link
| English: | III English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Houshou Marine & Kobo Kanaeru 宝鐘マリン＆こぼ・かなえる |
|---|
Alright, attention please
Well, how about a little dance?
Dominating the gaze is…
I I I
Huh?
Your voices
Don’t you think they’re still not enough?
Our night’s just begun
Aye, let’s blast it!
A red-hot, flushed face
Heating up, entangled in sweat
Quenching the dry throat
Oasis, oh marine blue
Ah-ha!
It’s irresistible, isn’t it?
(Boom)
From shore to shore
My moves bring the storm to the floor
Thunder rays blast a sonic boom
I ride the beat like I’m surfing shockwaves
Don’t need no sunblock
I can make it rain ’cause you hit the jackpot
Baby, get ready
If you wanna ride on with the OGs
Who are the two noisy ones?
(Yeah baby)
Hands up, raise them up!
(Oh baby)
Like you’re about to faint
The heat is not enough
Our night’s just begun
Aye, let’s blast it!
Let’s explode and go wild!
(Yeah baby)
Until the next life, we wanna party
(Oh baby)
All eyes on me
I can taste the high
Aye, let’s keep boiling
Alright, attention please
Well, how about a little dance?
Dominating the gaze is…
I I I
Don’t look away
Isn’t Marine the bestest girl?
More charming than the number of sands
You all are already
Hey, you’re captivated, right?
Huh? Someone said as many as my age?
(Giggle) It’s the charm of an adult
Hey, you punk!
Marine is 17
Listen up!!
I wonder if it’s the limit of patience
And stuff like that, kyaa
Bring in the heat that can’t be splashed away
Fishing a big catch, the stardom I deserve
But I’m just chilling
A mocktail Maitai, sipping
‘Cause I got that juice
Might let you have a taste
Look at this body
It’s all about the money, honey
A treasure-like bare skin
Oops! Don’t look, wait
Beside a bonfire
Our luring smoke takes you higher
Right? We drive you crazy
Ahoy
Getting hot and bothered like this
It’s already beyond control
My bright spotlight
Shall we step into new territory more and more?
(Oh baby)
Who are the two noisy ones?
(Yeah baby)
Hands up, raise them up!
(Oh baby)
Like you’re about to faint
The heat is not enough
Our night’s just begun
Aye, let’s blast it!
Let’s explode and go wild!
(Yeah baby)
Until the next life, we wanna party
(Oh baby)
All eyes on me
I can taste the high
Aye, let’s keep boiling
Alright, attention please
Well, how about a little dance?
Dominating the gaze is…
Bring it back
Let’s hit it
One last time!
We are
Seriously the strongest, right?
Just two besties so fly!
Ah-ah-ah
Copy Link
| English: | III English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Houshou Marine & Kobo Kanaeru 宝鐘マリン＆こぼ・かなえる |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
III Related Lyrics
