1.Unmei tte kotoba shinjitenakatta 2.Doko ni itemo 3.Jibun no ibasho nanka nakute 4.Kokoro tozashiteita no 5.Dakara enjiteshimau 6.Naitari nanka shinai 7.Tsuyoi jibun wo8. 9.Kokoro no hijou beru naru tabi 10.Kimi wa araware 11.Watashi no te gyutto nigirishimete 12.Itsumo kou itta ne…13. 14.Tsurai toki wa sotto 15.Te wo sashinobe asu e 16.Arukidasu chikara wo ageru yo 17.Itsu kara darou konna 18.Yasashii kimochi ni 19.Nareta no wa sou 20.Kimi ni atta hi kara21.
22.Mienai dareka no kage ni 23.Furimawasareteshimau toki ga atta no 24.Sunao ni amaerareteru 25.Ano ko ga hontou wa itsumo urayamashikatta26. 27.Kokoro no hijou beru naru tabi 28.Kimi wa araware 29.Yasashii egao watashi dake ni kureru 30.Dakara ima wa31. 32.Taikutsu na hibi demo 33.Kimi to no jikan ga 34.Aru kara kagayakihajimeru yo 35.Doudemo ii nante 36.Akiramekaketeta 37.Nee watashi wa ima chanto 38.Waraeteru?39. 40.Nando mo sayonara wo kurikaeshite kita 41.Sono tabi ni shinjiru kokoro ubawaretemo 42.Mata shinjitemitai tte omou nowa 43.Kanashii koto janai yone?44. 45.Tsurai toki wa sotto 46.Te wo sashinobe au e 47.Arukidasu chikara wo ageru yo 48.Itsu kara darou konna 49.Yasashii kimochi ni 50.Nareta nowa sou 51.Kimi ni atta hi kara
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I didn’t believe in fate 2.Wherever I was 3.I didn’t have a place I belonged 4.So I closed myself up 5.That’s why I act out a role 6.A stronger me 7.Who doesn’t cry8. 9.Whenever my heart rings its emergency bell 10.You appear 11.I remember you squeezing my hand 12.And always saying this…13. 14.When the going gets tough, gently 15.Reach your hand out towards tomorrow 16.I’ll give you the strength to start walking again 17.Since when 18.Have I been able to feel 19.This kindhearted? Yes, 20.It was from the day I first met you21. 22.There were times when I was twisted around the finger 23.Of the shadow of someone I couldn’t see 24.In all honesty I was always jealous of that girl 25.Who could depend on people straightforwardly26. 27.Whenever my heart rings its emergency bell 28.You appear 29.And flash a kind smile for me, and only me 30.That’s why now31. 32.Even boring days 33.Start to shine 34.Because I can share moments with you 35.I was on the verge of giving up 36.Thinking, I don’t care 37.Hey, am I smiling 38.Properly now?39. 40.I’ve repeated farewells countless times 41.Each time my ability to trust was taken away, but 42.It’s not tragic to think 43.That I want to trust again, right?44. 45.When the going gets tough, gently 46.Reach your hand out towards tomorrow 47.I’ll give you the strength to start walking again 48.Since when 49.Have I been able to feel 50.This kindhearted? Yes, 51.It was from the day I first met you
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.No creia en el destí 2.Allà on fos 3.No tenia cap lloc a què pertànyer 4.Així que vaig tancar-me 5.És per això que creo un paper 6.Una jo més forta 7.Que no plora8. 9.Cada cop que el meu cor fa sonar la seva alarma d’emergència 10.Tu apareixes 11.Et recordo estrenyent-me la mà 12.I dient sempre que…13. 14.Quan passis per moments durs, suaument 15.Allarga la mà cap a l’endemà 16.Et donaré la força per a tornar a caminar 17.Des de quan 18.He estat capaç de sentir-me 19.Tan bondadosa? Sí, 20.Fou des del dia que et vaig conèixer per primer cop21. 22.Hi va haver moments on vaig dansar al so 23.De l’ombra d’algú que no podia veure 24.Essent sincera, sempre vaig estar gelosa d’aquella noia 25.Que podia comptar amb tothom obertament26. 27.Cada cop que el meu cor fa sonar la seva alarma d’emergència 28.Tu apreixes 29.I apuntes un somriure afable per mi i només per mi 30.Per això ara31. 32.Fins i tot els dies avorrits 33.Comencen a brillar 34.Perquè puc compartir moments amb tu 35.Estava a punt de rendir-me 36.Pensant, m’és tot igual 37.Ei, estic somrient 38.Com cal ara?39. 40.He repetit comiats innombrables vegades 41.Cada cop vaig perdre la capacitat de confiar, però 42.No serà pas tràgic pensar 43.Que vull confiar una altra vegada, oi?44. 45.Quan passis per moments durs, suaument 46.Allarga la mà cap a l’endemà 47.Et donaré la força per a tornar a caminar 48.Des de quan 49.He estat capaç de sentir-me 50.Tan bondadosa? Sí, 51.Fou des del dia que et vaig conèixer per primer cop
1.Non credevo nel destino 2.Ovunque mi trovassi 3.Non c’era un luogo in cui mi sentissi a casa 4.Quindi mi sono chiusa in me stessa 5.È per questo che fingo 6.Una me più forte 7.Che non piange mai8. 9.Ogni volta che il mio cuore suona il campanello d’allarme 10.Arrivi tu 11.Ricordo quando mi stringevi la mano 12.Dicendomi sempre…13. 14.Quando il cammino si fa duro, con grazia 15.Distendi le tue mani verso il domani 16.Ti darò la forza per riniziare a camminare 17.Da quando 18.Ho iniziato ad essere 19.Così generoso? Giusto, 20.È dal primo giorno in cui ti ho vista21. 22.C’erano volte in cui mi sentivo stretta tra le dita 23.Dell’ombra di qualcuno che non riuscivo a vedere 24.Ad essere onesti ero gelosa di lei 25.Riusciva semplicemente a fidarsi delle persone26. 27.Ogni volta che il mio cuore suona il campanello d’allarme 28.Arrivi tu 29.Mostrandomi un sorriso sfuggente, solo per me 30.Ecco perché adesso31. 32.Anche le giornate noiose 33.Risplendono 34.Ora riesco a condividere dei momenti con te 35.Ero sul punto di arrendermi 36.Pensavo, non m’interessa 37.Ehi, sto sorridendo 38.Nella maniera giusta, ora?39. 40.Ho detto addio innumerevoli volte 41.Ogni volta un pezzo della mia fiducia svaniva, però 42.Non è la fine pensare 43.Di fidarmi ancora una volta, giusto?44. 45.Quando il cammino si fa duro, con grazia 46.Distendi le tue mani verso il domani 47.Ti darò la forza per riniziare a camminare 48.Da quando 49.Ho iniziato ad essere 50.Così generosa? Giusto, 51.È dal primo giorno in cui ti ho visto
1.Eu não acreditava em destino 2.Onde quer que eu estivesse 3.Não havia um lugar onde eu pertencia 4.Então eu me fechei 5.É por isso que eu enceno um papel 6.Um eu mais forte 7.Que não chora8. 9.Sempre que meu coração soa seu sinal de emergência 10.Você aparece 11.Eu lembro de você apertando minha mão 12.E sempre dizendo isso…13. 14.Quando as coisas ficarem difíceis, gentilmente 15.Estenda sua mão em direção ao amanhã 16.Eu vou te dar a força para começar a andar novamente 17.Desde quando 18.Eu fui capaz de me sentir 19.Tão bondosa? Sim, 20.Foi desde o dia que te conheci21. 22.Houve momentos em que eu fui manipulada 23.Pela sombra de alguém que eu não podia ver 24.Na verdade eu sempre tive inveja daquela garota 25.Que conseguia depender das pessoas diretamente26. 27.Sempre que meu coração soa seu sinal de emergência 28.Você aparece 29.E mostra seu sorriso gentil para mim, e somente para mim 30.É por isso que agora31. 32.Mesmo dias tediosos 33.Começam a brilhar 34.Pois posso compartilhar momentos com você 35.Eu estava prestes a desistir 36.Me dizendo que não me importava 37.Ei, estou sorrindo 38.Direito agora?39. 40.Eu repeti despedidas incontáveis vezes 41.Cada vez, minha capacidade de confiar foi tomada de mim, mas 42.Não é trágico pensar 43.Que eu quero confiar novamente, é?44. 45.Quando as coisas ficarem difíceis, gentilmente 46.Estique sua mão em direção ao amanhã 47.Eu vou te dar a força para começar a andar novamente 48.Desde quando 49.Eu fui capaz de me sentir 50.Tão bondosa? Sim 51.Foi desde o dia que te conheci
1.No creía en el destino 2.Allá donde estuviera 3.No tenía un lugar al que pertenecer 4.Por lo que me encerré a mí misma 5.Es por eso que creo un personaje 6.Una yo más fuerte 7.Que no llora8. 9.Cada vez que mi corazón hace sonar su alarma de emergencia 10.Tú apareces 11.Te recuerdo estrechándome la mano 12.Y diciendo siempre que…13. 14.Cuando pases momentos duros, suavemente 15.Tiende tu mano hacia el mañana 16.Te daré la fuerza para volver a caminar 17.Desde cuándo 18.He sido capaz de sentirme 19.¿Tan bondadosa? Sí, 20.Fue desde el día que te conocí por primera vez21. 22.Hubo momentos en que bailé al son 23.De la sombra de alguien que no podía ver 24.Siendo sincera, estuve siempre celosa de esa chica 25.Que podía contar con gente abiertamente26. 27.Siempre que mi corazón hace sonar su alarma de emergencia 28.Tú apareces 29.Y esbozas una sonrisa amable para mí, y solo para mí 30.Por eso ahora31. 32.Incluso los días aburridos 33.Empiezan a brillar 34.Porque puedo compartir momentos contigo 35.Estaba a punto de rendirme 36.Pensando, me da igual 37.Ey, ¿estoy sonriendo 38.como es debido ahora?39. 40.He repetido despedidas incontables veces 41.En cada una de ellas perdí la capacidad de confiar, pero 42.No será trágico pensar 43.Que quiero confiar otra vez, ¿verdad? 44. 45.Cuando pases momentos duros, suavemente 46.Tiende tu mano hacia el mañana 47.Te daré la fuerza para volver a caminar 48.Desde cuándo 49.He sido capaz de sentirme 50.¿Tan bondadosa? Sí, 51.Fue desde el día que te conocí por primera vez
