1.Chaotic! But Isn’t That What Youth Is?2.
3.I’m feeling restless, pretending I don’t care
4.But my eyes keep wandering everywhere
5.Just for today, give me a little courage
6.Even if it’s technically not allowed?
7.(Wait for the right moment— Did you say you like me?!)
8.I didn’t say that! But I want to tell you— absolutely!9.
10.Crashing from all directions, running into surprises
11.A mix of troubles— an à la carte!
12.Trying every trick to send this harmony
13.The chaos, the thrill— it won’t stop!14.
15.Waiting for the perfect moment with a side glance
16.But things keep going wrong— another mishap
17.What was I supposed to say again?
18.Never mind, I’ll just ad-lib my lines!19.
20.“……Do you…… like sweet things?”21.
22.Happy Mille-feuille, a poppin’ dream
23.Layers of feelings piling up
24.Squeezing them out— I feel you— sweet cream
25.A message hidden between ordinary days
26.With you on top, the merry-go-round starts spinning
27.Even if my courage is lacking, surprisingly
28.Look, a smile is the secret ingredient!29.
30.Chaotic! But isn’t that what youth is?31.
32.Wandering in circles, peeking into the classroom
33.Then hiding again— today’s my only chance!
34.I’ll use my one and only lifelong wish
35.I ace every test, but now I’m stuck here?!
36.(Wait… could it be?)
37.Are you waiting for me? No way, I must be imagining it— absolutely!38.
39.Circles, crosses, and triangles— a love triangle?
40.Honesty turns colorful, à la mode!
41.Mixing it up, spreading it wide, painting a symphony
42.The thrill, the heartbeat— hold it tight!43.
44.The reason I can’t speak smoothly
45.The fake confidence when I act grown-up
46.I’ll just throw it all at you!
47.Even this unraveled ribbon— I’ll fix it with my fingertips!48.
49.“Even if it melts… it’s okay, right?”50.
51.Happy Mille-feuille, shining smiles
52.Words that shape the future
53.Might as well steal you away— I steal you— filled with sweets
54.My calm composure spills out of its package
55.With a racing heart, the coffee cup starts to dance
56.Wishing with all my might— even for a little luck
57.Look, a special decoration just for today!58.
59.Chaotic! Give me even more!60.
61.Wait! (What is it?)
62.I grab your hand and pull you closer!63.
64.“This… this one’s for real!”65.
66.Happy Mille-feuille, a poppin’ dream
67.Layers of feelings piling up
68.Squeezing them out— I feel you— sweet cream
69.A message hidden between ordinary days
70.With you on top, the merry-go-round starts spinning
71.Even if my courage is lacking, surprisingly
72.Look, a smile is the secret ingredient!73.
74.Chaotic! But isn’t that what youth is?
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
