HATSUBOSHI GAKUEN - Hakusen (白線) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » HATSUBOSHI GAKUEN » Hakusen Lyrics / English Translation

Hakusen Lyrics (Romanized)

Cover art for『HATSUBOSHI GAKUEN - Hakusen』from the release『Hakusen』

Original Title:	白線
Artist:	HATSUBOSHI GAKUEN 初星学園
Vocals:	Lilja Katsuragi (Kana Hanaiwa)
Tie-in: (Game)	Gakuen Idolmaster Song 学園アイドルマスター
Release:	2024.05.16
Lyricist:	NayutalieN
Composer:	NayutalieN
Arranger:	NayutalieN
Video:	View Video
English Translation:	Hakusen English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Sumiwatatta sora ni hakusen ano chihei wo koete2.
3.Hajimari wa chotto karui kitai de
4.Sono kakera sotto poketto shimatte
5.Okujou tooi sora no mukou miteita6.
7.Kono ashi de doko ni ikeru ka nante
8.Wakattenai kedo wakatteirun da
9.Hakuchuu awai tsuki ni te wo nobashita10.

11.Kasureta ekoo demo kotae wa mou
12.Hajime kara chanto motteitan da yo
13.Meibii kono omoi wa(meibii kono omoi wa)
14.Masu bii netsu wo mashite(masu bii netsu wo mashite)
15.Hora ne, toberun da16.
17.Motto takaku takaku made habataite mitai
18.Kyou ni miraiiro no kidou egaite chihei no saki made
19.Todokanai uta wa nai mayoi wa iranai!
20.Donna sekai mo shunkan mo yuruganai ai ga aru kara21.
22.Sumiwatatta sora ni hakusen
23.Fuan to kitai to ga anbibarento
24.Demo koe wa mou kizuiteru
25.Motto takaku takaku takaku tonde ikeru!26.
27.Togiretogire no “ichiru” demo
28.Tsumuidetara “ichizu” ni kawatta yo
29.Atarisawari nai kotoba ja
30.Ooi kirenai hodo no mai waarudo31.
32.Asu de yobu koe no mochinushi wa
33.Hoka demo nai kono kokoro datta
34.Ienai de iru sono kotoba mo
35.“kotoba” da to tarinai dake36.
37.Tsukanda mono otoshita mono
38.Korondatte tatte mieta shikai kara
39.Rokku iu! tokihanatte(rokku iu! tokihanatte)
40.Foo iu! hibikidashite(foo iu! hibikidashite)
41.Keshiki kaete yuku42.
43.Mada tooku tooku made hirogatta sora ni
44.Yatto fumidasu kono ippo nante chippoke dakedo
45.Todokanai basho e to tsuzuite iku
46.Donna kaze ni ame ni kienai hakusen wo kakuuu47.
48.Motto takaku takaku made habataiteitai
49.Soshite kanata iro de tsunagu riipu chihei de mattete
50.Mou negai ni uso wa nai koko ga suki!
51.Donna sekai mo shunkan mo kagayaku ai ga aru kara
52.Ima wa tada omou koto ieba ii53.
54.“aishiteiru yo!!“55.
56.Sumiwatatta sora ni hakusen
57.Fuan to kitai to ga anbibarento
58.Demo “kimi” wa mou kizuiteru
59.Motto takaku takaku takaku tonde ikeru!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hakusen English Translation
Video:	View Video

Artist:	HATSUBOSHI GAKUEN 初星学園
Tie-in:	Gakuen Idolmaster 学園アイドルマスター

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Eizen

English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

HATSUBOSHI GAKUEN - Hakusen Lyrics (Romanized)
HATSUBOSHI GAKUEN - 白線 Lyrics (Romanized)
Gakuen Idolmaster Song Lyrics (Romanized)

1.澄み渡った空に白線　あの地平を超えて2.
3.始まりはちょっと軽い期待で
4.その欠片　そっとポケットしまって
5.屋上　遠い空の向こう見ていた6.
7.この足でどこにいけるかなんて
8.わかってないけど　わかっているんだ
9.白昼　淡い月に　手をのばした10.
11.かすれたエコー　でも答えはもう
12.はじめからちゃんと持っていたんだよ
13.メイビー　この想いは(メイビー　この想いは)
14.マスビー　熱を増して(マスビー　熱を増して)
15.ほらね、飛べるんだ16.
17.もっと高く高くまで　羽ばたいてみたい
18.今日に未来色の軌道描いて　地平の先まで
19.届かない歌はない　迷いはいらない！
20.どんな世界も瞬間も揺るがない　アイが在るから21.
22.澄み渡った空に白線
23.不安と期待とがアンビバレント
24.でも声はもう気づいてる
25.もっと高く高く高く飛んでいける！26.
27.途切れ途切れの「一縷」でも
28.紡いでたら「一途」に変わったよ
29.あたりさわりない言葉じゃ
30.覆いきれないほどのマイワールド31.
32.明日で呼ぶ声の持ち主は
33.他でもないこの心だった
34.言えないでいる　その言葉も
35.「言葉」だと足りないだけ36.
37.掴んだもの　落としたもの
38.転んだって立って　見えた視界から
39.ロックユー！解き放って(ロックユー！解き放って)
40.フォーユー！響きだして(フォーユー！響きだして)
41.景色変えてゆく42.
43.まだ遠く遠くまで　広がった空に
44.やっと踏み出すこの一歩なんて　ちっぽけだけど
45.届かない場所へと続いていく
46.どんな風に雨に消えない　白線を描く――47.
48.もっと　高く高くまで　羽ばたいていたい
49.そして彼方色で繋ぐリープ　地平で待ってて
50.もう願いに嘘はない　ここが好き！
51.どんな世界も瞬間も輝く　アイが在るから
52.今はただ想うこと言えばいい53.
54.「愛しているよ！！」55.
56.澄み渡った空に白線
57.不安と期待とがアンビバレント
58.でも「君」はもう気づいてる
59.もっと高く高く高く飛んでいける！

Copy Link

English:	Hakusen English Translation
Video:	View Video

Artist:	HATSUBOSHI GAKUEN 初星学園
Tie-in:	Gakuen Idolmaster 学園アイドルマスター

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.In the clear sky, beyond that horizon, the white line stretches out.2.
3.The beginning was filled with a light expectation,
4.Gently tucking away those fragments into my pocket.
5.On the rooftop, I looked beyond the distant sky.6.
7.I don’t know where I can go with these feet,
8.But I do know, I do know.
9.In broad daylight, I reached out to the faint moon.10.
11.Though the echo is faint, the answer is already there,
12.I had it from the beginning.
13.Maybe, these feelings (maybe, these feelings)
14.Masubi, intensify the passion (masubi, intensify the passion)
15.See, we can fly.16.
17.I want to fly higher and higher,
18.Drawing a future-colored trajectory today, beyond the horizon.
19.There’s no song that won’t reach, no need for doubt!
20.Because there’s love, any world or moment is unshakable.21.
22.In the clear sky, a white line,
23.An ambivalent mix of anxiety and expectation,
24.But my voice has already realized
25.I can fly higher and higher and higher!26.
27.Even with fragmentary “rays of light,”
28.If you spin them, they turn into “sincerity.”
29.Words that don’t cause a stir
30.Can’t cover up my world that much.31.
32.The owner of the voice calling for tomorrow
33.Is none other than this heart.
34.Even those words you can’t say,
35.They’re just “words” that fall short.36.
37.Things I’ve grasped, things I’ve dropped,
38.Even if I stumble, I’ll stand up,
39.Rock you! Set yourself free (rock you! Set yourself free)
40.For you! Let it resound (for you! Let it resound)
41.Changing the scenery.42.
43.To the still distant, distant sky,
44.This step I’m finally taking is tiny, but
45.It leads to unreachable places,
46.Drawing a white line that won’t disappear in any way, in any rain.47.
48.I want to keep flying higher and higher
49.And connect with a leap in a different color, waiting beyond the horizon.
50.There are no lies in my wishes anymore, I love it here!
51.Because there’s love, any world or moment shines.
52.For now, it’s okay to just say what you feel.53.
54.“I love you!!”55.
56.In the clear sky, a white line,
57.An ambivalent mix of anxiety and expectation,
58.But “you” have already realized
59.You can fly higher and higher and higher!

Copy Link

English:	Hakusen English Translation
Video:	View Video

Artist:	HATSUBOSHI GAKUEN 初星学園
Tie-in:	Gakuen Idolmaster 学園アイドルマスター

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ